Job 19

LXX_WH(i)
    1 G5274 V-AAPNS υπολαβων G1161 PRT δε G2492 N-PRI ιωβ G3004 V-PAI-3S λεγει
    2 G2193 PREP εως G5100 I-GSN τινος   A-ASF εγκοπον G4160 V-FAI-2P ποιησετε G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2507 V-PAI-2P καθαιρειτε G1473 P-AS με G3056 N-DPM λογοις
    3 G1097 V-AAD-2P γνωτε G3440 ADV μονον G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAI-3S εποιησε G1473 P-AS με G3778 ADV ουτως G2635 V-PAI-2P καταλαλειτε G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G153 V-PMPNP αισχυνομενοι G1473 P-AS με G1945 V-PMI-2P επικεισθε G1473 P-DS μοι
    4 G3483 PRT ναι G1161 PRT δη G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας G1473 P-NS εγω G4105 V-API-1S επλανηθην G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι G1161 PRT δε   V-PMI-3S αυλιζεται G4108 A-NSM πλανος G2980 V-AAN [19:4α] λαλησαι G4487 N-ASN ρημα G3739 R-ASN ο G3364 ADV ουκ G1210 V-IAI-3S εδει G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G4487 N-NPN ρηματα G1473 P-GS μου G4105 V-PMI-3S πλαναται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1909 PREP επι G2540 N-GSM καιρου
    5 G1436 INJ εα G1161 PRT δε G3754 CONJ οτι G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G3170 V-PMI-2P μεγαλυνεσθε   V-PMI-2P εναλλεσθε G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G3681 N-DSN ονειδει
    6 G1097 V-AAD-2P γνωτε G3767 PRT ουν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5015 V-AAPNS ταραξας G3794 N-ASN οχυρωμα G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G5312 V-AAI-3S υψωσεν
    7 G2400 INJ ιδου G1070 V-PAI-1S γελω G3681 N-DSN ονειδει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2980 V-FAI-1S λαλησω G2896 V-FMI-1S κεκραξομαι G2532 CONJ και   ADV ουδαμου G2917 N-NSN κριμα
    8   N-DSM κυκλω   V-RPI-1S περιωκοδομημαι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1224 V-AAS-1S διαβω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G4655 N-ASN σκοτος G5087 V-AMI-3S εθετο
    9 G3588 T-ASF την G1161 PRT δε G1391 N-ASF δοξαν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G1562 V-AAI-3S εξεδυσεν   V-AAI-3S αφειλεν G1161 PRT δε G4735 N-ASM στεφανον G575 PREP απο G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου
    10 G1288 V-AAI-3S διεσπασεν G1473 P-AS με   N-DSM κυκλω G2532 CONJ και   V-IMI-1S ωχομην G1581 V-AAI-3S εξεκοψεν G1161 PRT δε G3746 ADV ωσπερ G1186 N-ASN δενδρον G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G1473 P-GS μου
    11 G1171 ADV δεινως G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G3709 N-DSF οργη G5531 V-AMI-3S εχρησατο G2233 V-AMI-3S ηγησατο G1161 PRT δε G1473 P-AS με G3746 ADV ωσπερ G2190 N-ASM εχθρον
    12 G3661 ADV ομοθυμαδον G1161 PRT δε G2064 V-AAI-3P ηλθον G3588 T-NPN τα   N-NPN πειρατηρια G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G1473 P-GS μου G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G1473 P-AS με G1455 A-NSM εγκαθετοι
    13 G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G1161 PRT δε G80 N-NPM αδελφοι G1473 P-GS μου   V-AAI-3P απεστησαν G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G245 A-APM αλλοτριους G2228 CONJ η G1473 P-AS εμε G5384 A-NPM φιλοι G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G415 N-NPM ανελεημονες G1096 V-RAI-3P γεγονασιν
    14 G3364 ADV ου   V-AMI-3P προσεποιησαντο G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι G1451 A-NPMS εγγυτατοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι   V-RAPNP ειδοτες G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα   V-AMI-3P επελαθοντο G1473 P-GS μου
    15 G1069 N-NPM γειτονες G3614 N-GSF οικιας   N-NPF θεραπαιναι G5037 PRT τε G1473 P-GS μου G241 A-NSM αλλογενης G1510 V-IMI-1S ημην G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων
    16 G2324 N-ASM θεραποντα G1473 P-GS μου G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5219 V-AAI-3S υπηκουσεν G4750 N-NSN στομα G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G1189 V-IMI-3S εδεετο
    17 G2532 CONJ και   V-IAI-1S ικετευον G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G1473 P-GS μου   V-IMI-1S προσεκαλουμην G1161 PRT δε   V-PAPNS κολακευων G5207 N-APM υιους   N-GPF παλλακιδων G1473 P-GS μου
    18 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1473 P-AS με   V-AMI-3P απεποιησαντο G3752 ADV οταν G450 V-AAS-1S αναστω G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G2980 V-PAI-3P λαλουσιν
    19 G948 V-AMI-3P εβδελυξαντο G1161 PRT δε G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι   V-RAPNP ειδοτες G1473 P-AS με G3739 R-APM ους G1161 PRT δη G25 V-YAI-1S ηγαπηκειν   V-AAI-3P επανεστησαν G1473 P-DS μοι
    20 G1722 PREP εν G1192 N-DSN δερματι G1473 P-GS μου G4595 V-AAI-3P εσαπησαν G3588 T-NPF αι G4561 N-NPF σαρκες G1473 P-GS μου G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3599 N-DPM οδουσιν G2192 V-PMI-3S εχεται
    21 G1653 V-AAD-2P ελεησατε G1473 P-AS με G1653 V-AAD-2P ελεησατε G1473 P-AS με G3588 INJ ω G5384 A-NPM φιλοι G5495 N-NSF χειρ G1063 PRT γαρ G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSF η G680 V-AMPNS αψαμενη G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν
    22 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1161 PRT δε G1473 P-AS με G1377 V-PAI-2P διωκετε G3746 ADV ωσπερ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G1161 PRT δε G4561 N-GPF σαρκων G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ   V-PPI-2P εμπιπλασθε
    23 G5100 I-NSM τις G1063 PRT γαρ G302 PRT αν G1325 V-AAO-3S δωη G1125 V-APN γραφηναι G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G1473 P-GS μου G5087 V-APN τεθηναι G1161 PRT δε G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα
    24 G1722 PREP εν   N-DSN γραφειω   A-DSN σιδηρω G2532 CONJ και   N-DSM μολιβω G2228 CONJ η G1722 PREP εν G4073 N-DPF πετραις   V-APN εγγλυφηναι
    25   V-RAI-1S οιδα G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι   A-NSM αεναος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1590 V-PAN εκλυειν G1473 P-AS με G3195 V-PAPNS μελλων G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης
    26 G450 V-AAO-3S αναστησαι G3588 T-ASN το G1192 N-ASN δερμα G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το   V-AAPAS ανατλων G3778 D-APN ταυτα G3844 PREP παρα G1063 PRT γαρ G2962 N-GSM κυριου G3778 D-NPN ταυτα G1473 P-DS μοι G4931 V-API-3S συνετελεσθη
    27 G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G1683 D-DSM εμαυτω   V-PMI-1S συνεπισταμαι G3739 R-APN α G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3708 V-RAI-3S εορακεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G243 D-NSM αλλος G3956 A-NSN παντα G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G4931 V-RPI-3S συντετελεσται G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω
    28 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και   V-FAI-2P ερειτε G5100 I-ASN τι   V-FAI-1P ερουμεν G1725 PREP εναντι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και   N-ASF ριζαν G3056 N-GSM λογου G2147 V-FAI-1P ευρησομεν G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω
    29 G2125 V-API-2P ευλαβηθητε G1161 PRT δη G2532 ADV και G4771 P-NP υμεις G575 PREP απο   N-GSN επικαλυμματος G2372 N-NSM θυμος G1063 PRT γαρ G1909 PREP επ G459 A-APM ανομους   V-FMI-3S επελευσεται G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G1097 V-FMI-3P γνωσονται G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η G5208 N-NSF υλη
Brenton(i) 1 Then Job answered and said, 2 How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus. 3 Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me. 4 Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) (19:4A) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable. 5 But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach. 6 Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me. 7 Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment. 8 I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face. 9 And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head. 10 He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree. 11 And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy. 12 His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways. 13 My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless. 14 My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me. 15 As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them. 16 I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him. 17 And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines. 18 But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me. 19 They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me. 20 My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth. 21 Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me. 22 Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh? 23 For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever, 24 with an iron pen and lead, or graven in the rocks! 25 For I know that he is eternal who is about to deliver me, 26 and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord; 27 which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom. 28 But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him? 29 Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.