Isaiah 41 εγκαινιζεσθε προς με νησοι οι γαρ αρχοντες αλλαξουσιν ισχυν εγγισατωσαν και λαλησατωσαν αμα τοτε κρισιν αναγγειλατωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1457 V-PMD-2P εγκαινιζεσθε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3520 N-NPF νησοι G3588 T-NPM οι G1063 PRT γαρ G758 N-NPM αρχοντες G236 V-FAI-3P αλλαξουσιν G2479 N-ASF ισχυν G1448 V-AAD-3P εγγισατωσαν G2532 CONJ και G2980 V-AAD-3P λαλησατωσαν G260 ADV αμα G5119 ADV τοτε G2920 N-ASF κρισιν G312 V-AAD-3P αναγγειλατωσαν

2 G5100 I-NSM τις V-IAI-3S εξηγειρεν G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASF αυτην G2596 PREP κατα G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3S πορευσεται G1325 V-FAI-3S δωσει G1726 ADV εναντιον G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G935 N-APM βασιλεις G1839 V-FAI-3S εκστησει G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3588 T-APF τας G3162 N-APF μαχαιρας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3739 ADV ως G5434 N-APN φρυγανα G1856 V-PMPAP εξωσμενα G3588 T-APN τα G5115 N-APN τοξα G846 D-GPM αυτων

3 G2532 CONJ και G1377 V-FMI-3S διωξεται G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1330 V-FMI-3S διελευσεται G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου

4 G5100 I-NSM τις G1754 V-AAI-3S ενηργησεν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3778 D-APN ταυτα G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G2564 V-PAPNS καλων G846 D-ASF αυτην G575 PREP απο G1074 N-GPF γενεων G746 N-GSF αρχης G1473 P-NS εγω G2316 N-NSM θεος G4413 A-NSMS πρωτος G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα V-PMPAP επερχομενα G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι

5 G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G3588 T-NPN τα A-NPN ακρα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1448 V-AAI-3P ηγγισαν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G260 ADV αμα

6 G2919 V-PAPNS κρινων G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G997 V-AAN βοηθησαι G2532 CONJ και V-FAI-3S ερει

7 G2480 V-AAI-3S ισχυσεν G435 N-NSM ανηρ G5045 N-NSM τεκτων G2532 CONJ και G5471 N-NSM χαλκευς G5180 V-PAPNS τυπτων N-DSF σφυρη G260 ADV αμα G1643 V-PAPNS ελαυνων G4218 ADV ποτε G3303 PRT μεν V-FAI-3S ερει N-NSN συμβλημα G2570 A-NSN καλον G1510 V-PAI-3S εστιν V-AAI-3P ισχυρωσαν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G2247 N-DPM ηλοις G5087 V-FAI-3P θησουσιν G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2795 V-FPI-3P κινηθησονται

8 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3816 N-NSM παις G1473 P-GS μου G2384 N-PRI ιακωβ G3739 R-ASM ον V-AMI-1S εξελεξαμην G4690 N-ASN σπερμα G11 N-PRI αβρααμ G3739 R-ASN ον G25 V-AAI-1S ηγαπησα

9 G3739 R-GSM ου V-AMI-1S αντελαβομην G575 PREP απ A-GPM ακρων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των N-GPF σκοπιων G846 D-GSF αυτης G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G4771 P-DS σοι G3816 N-NSM παις G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει V-AMI-1S εξελεξαμην G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G4771 P-AS σε

10 G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G3165 ADV μη G4105 V-AAD-2S πλανω G1473 P-NS εγω G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1765 V-AAPNS ενισχυσας G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G997 V-AAI-1S εβοηθησα G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G805 V-AMI-1S ησφαλισαμην G4771 P-AS σε G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G3588 T-DSF τη G1342 A-DSF δικαια G1473 P-GS μου

11 G2400 INJ ιδου G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται G2532 CONJ και G1788 V-FPI-3P εντραπησονται G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G480 V-PMPNP αντικειμενοι G4771 P-DS σοι G1510 V-FMI-3P εσονται G1063 PRT γαρ G3739 ADV ως G3364 ADV ουκ G1510 V-PAPNP οντες G2532 CONJ και V-FMI-3P απολουνται G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G476 N-NPM αντιδικοι G4771 P-GS σου

12 G2212 V-FAI-2S ζητησεις G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-AAS-2S ευρης G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3739 R-NPM οι V-FAI-3P παροινησουσιν G1519 PREP εις G4771 P-AS σε G1510 V-FMI-3P εσονται G1063 PRT γαρ G3739 ADV ως G3364 ADV ουκ G1510 V-PAPNP οντες G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι V-PAPNP αντιπολεμουντες G4771 P-AS σε

13 G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2904 N-GPN κρατων G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων G4771 P-DS σοι G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου

14 G2384 N-PRI ιακωβ A-NSM ολιγοστος G2474 N-PRI ισραηλ G1473 P-NS εγω G997 V-AAI-1S εβοηθησα G4771 P-DS σοι G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3084 V-PMPNS λυτρουμενος G4771 P-AS σε G2474 N-PRI ισραηλ

15 G2400 INJ ιδου G4160 V-AAI-1S εποιησα G4771 P-AS σε G3739 ADV ως G5164 N-APM τροχους N-GSF αμαξης G248 V-PAPAP αλοωντας G2537 A-APM καινους A-APM πριστηροειδεις G2532 CONJ και G248 V-FAI-2S αλοησεις G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και V-FAI-2S λεπτυνεις G1015 N-APM βουνους G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-ASM χνουν G5087 V-FAI-2S θησεις

16 G2532 CONJ και G3039 V-FAI-2S λικμησεις G2532 CONJ και G417 N-NSM ανεμος G2983 V-FMI-3S λημψεται G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και N-NSF καταιγις G1289 V-FAI-3S διασπερει G846 D-APM αυτους G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2165 V-FPI-2S ευφρανθηση G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FMI-3P αγαλλιασονται

17 G3588 T-NPM οι G4434 N-NPM πτωχοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1729 A-NPM ενδεεις G2212 V-FAI-3P ζητησουσιν G1063 PRT γαρ G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF διψης G3583 V-API-3S εξηρανθη G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-NS εγω V-FMI-1S επακουσομαι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-FAI-1S εγκαταλειψω G846 D-APM αυτους

18 G235 CONJ αλλα G455 V-FAI-1S ανοιξω G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G4215 N-APM ποταμους G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω N-GPN πεδιων G4077 N-APF πηγας G4160 V-FAI-1S ποιησω G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G1519 PREP εις G2247 N-APN ελη G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1372 V-PAPAS διψωσαν G1065 N-ASF γην G1722 PREP εν N-DPM υδραγωγοις

19 G5087 V-FAI-1S θησω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G504 A-ASF ανυδρον G1065 N-ASF γην N-ASF κεδρον G2532 CONJ και N-ASF πυξον G2532 CONJ και N-ASF μυρσινην G2532 CONJ και N-ASF κυπαρισσον G2532 CONJ και G3022 A-ASF λευκην

20 G2443 CONJ ινα G3708 V-AAS-3P ιδωσιν G2532 CONJ και G1097 V-AAS-3P γνωσιν G2532 CONJ και V-APS-3P εννοηθωσιν G2532 CONJ και V-PMS-3P επιστωνται G260 ADV αμα G3754 CONJ οτι G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3778 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ V-AAI-3S κατεδειξεν

21 G1448 V-PAI-3S εγγιζει G3588 T-NSF η G2920 N-NSF κρισις G4771 P-GP υμων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1448 V-AAI-3P ηγγισαν G3588 T-NPF αι G1012 N-NPF βουλαι G4771 P-GP υμων G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2384 N-PRI ιακωβ

22 G1448 V-AAD-3P εγγισατωσαν G2532 CONJ και G312 V-AAD-3P αναγγειλατωσαν G4771 P-DP υμιν G3739 R-APN α G4819 V-FMI-3S συμβησεται G2228 CONJ η G3588 T-APN τα G4387 A-APN προτερα G5100 I-APN τινα G1510 V-IAI-3S ην V-AAI-2P ειπατε G2532 CONJ και V-FAI-1P επιστησομεν G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G2532 CONJ και G1097 V-FMI-1P γνωσομεθα G5100 I-ASN τι G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα V-PMPAP επερχομενα V-AAI-2P ειπατε G1473 P-DP ημιν

23 G312 V-AAD-2P αναγγειλατε G1473 P-DP ημιν G3588 T-APN τα V-PMPAP επερχομενα G1909 PREP επ G2078 A-GSM εσχατου G2532 CONJ και G1097 V-FMI-1P γνωσομεθα G3754 CONJ οτι G2316 N-NPM θεοι G1510 V-PAI-2P εστε G2095 ADV ευ G4160 V-AAD-2P ποιησατε G2532 CONJ και G2559 V-AAD-2P κακωσατε G2532 CONJ και G2296 V-FMI-1P θαυμασομεθα G2532 CONJ και G3708 V-FMI-1P οψομεθα G260 ADV αμα

24 G3754 CONJ οτι G4159 ADV ποθεν G1510 V-PAI-2P εστε G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G4159 ADV ποθεν G3588 T-NSF η G2039 N-NSF εργασια G4771 P-GP υμων G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G946 N-ASN βδελυγμα V-AMI-3P εξελεξαντο G4771 P-AP υμας

25 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε V-AAI-1S ηγειρα G3588 T-ASM τον G575 PREP απο N-GSM βορρα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G575 PREP αφ G2246 N-GSM ηλιου G395 N-GPF ανατολων G2564 V-FPI-3P κληθησονται G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G2064 V-PMD-3P ερχεσθωσαν G758 N-NPM αρχοντες G2532 CONJ και G3739 ADV ως G4081 N-NSM πηλος G2763 N-GSM κεραμεως G2532 CONJ και G3739 ADV ως G2763 N-NSM κεραμευς G2662 V-PAPNS καταπατων G3588 T-ASM τον G4081 N-ASM πηλον G3778 ADV ουτως G2662 V-FPI-2P καταπατηθησεσθε

26 G5100 I-NSM τις G1063 PRT γαρ G312 V-FAI-3S αναγγελει G3588 T-APN τα G1537 PREP εξ G746 N-GSF αρχης G2443 CONJ ινα G1097 V-AAS-1P γνωμεν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1715 ADV εμπροσθεν G2532 CONJ και V-FAI-1P ερουμεν G3754 CONJ οτι G227 A-APN αληθη G1510 V-PAI-3S εστιν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4302 V-PAPNS προλεγων G3761 CONJ ουδε G3588 T-NSM ο G191 V-PAPNS ακουων G4771 P-GP υμων G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους

27 G746 N-ASF αρχην G4622 N-PRI σιων G1325 V-FAI-1S δωσω G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3870 V-FAI-1S παρακαλεσω G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον

28 G575 PREP απο G1063 PRT γαρ G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2400 INJ ιδου G3762 A-NSM ουδεις G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1497 N-GPN ειδωλων G846 D-GPN αυτων G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G312 V-PAPNS αναγγελλων G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G2065 V-AAS-1S ερωτησω G846 D-APM αυτους G4159 ADV ποθεν G1510 V-PAI-2P εστε G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3P αποκριθωσιν G1473 P-DS μοι

29 G1510 V-PAI-3P εισιν G1063 PRT γαρ G3588 T-NPM οι G4160 V-PAPNP ποιουντες G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3155 ADV ματην G3588 T-NPM οι G4105 V-PAPNP πλανωντες G4771 P-AP υμας

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgement. ² Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks? ³ And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace. ⁴ Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM. ⁵ The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together, ⁶ every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say, ⁷ The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved. ⁸ But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved: ⁹ whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee. ¹⁰ Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand. ¹¹ Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish. ¹² Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be. ¹³ For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee, ¹⁴ Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel. ¹⁵ Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff: ¹⁶ and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel. ¹⁷ And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them: ¹⁸ but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses. ¹⁹ I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar: ²⁰ that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them. ²¹ Your judgement draws nigh, saith the Lord God; your counsel have drawn nigh, saith the King of Jacob. ²² Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things: ²³ tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time ²⁴ whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth. ²⁵ But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down. ²⁶ For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words. ²⁷ I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way. ²⁸ For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me. ²⁹ For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.