Romans 14:1-7 So constantly reach toward and receive in your arms (take as a companion, admit to your society and friendship, and partner with) the one continuing without strength in the faith (the person weak in trust, confidence and loyalty) – not putting him into separated distinctions (or: discriminations) based upon or pertaining to opinions (or: reasoned considerations; thought processes; dialogues or disputes; things being thought through; thoroughly considered and settled accounts).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So constantly reach toward and receive in your arms (take as a companion, admit to your society and friendship, and partner with) the one continuing without strength in the faith (the person weak in trust, confidence and loyalty) – not [putting him] into separated distinctions (or: discriminations) based upon or pertaining to opinions (or: reasoned considerations; thought processes; dialogues or disputes; things being thought through; thoroughly considered and settled accounts). ² One person, indeed, is habitually trusting (is continually believing; continues to have faith) to eat everything, yet the person being constantly weak (without strength) continues (or: is normally) eating vegetables. ³ The person habitually eating the one thing must not constantly make nothing out of (= look down on) the person not eating. And the person not normally eating the one thing must not constantly make a decision about (separate away from; make a distinction between; pass judgment on) the one habitually eating, for God reaches toward him and takes him in His arms (receives him as a companion and a friend, and has taken him as a partner). ⁴ You, who are the person constantly judging (separating away; making a distinction or a decision about) another man's house-servant (domestic)! By (In; To; For; With) his own Lord (Master; Owner) he continues standing, or, he is falling. Yet he will repeatedly be made to stand, for you see, the Lord [= Yahweh or Christ] is constantly able (perpetually powerful) to make him stand. ⁵ One person, on the one hand, is habitually discriminating (deciding; separating; passing judgment; making a distinction): a day from (or: beside) a day (or: = [one] day more than, or compared with, [another] day). Yet, on the other hand, another is habitually deciding for every day (or: is constantly separating each day [as alike, or, as set-apart]). Let each one habitually be fully led within his own mind (or: Each person must constantly be carried to full measure in union with his own mind [on this matter]). ⁶ He who is habitually minding (being disposed to; being opinionated about) the day, in the Lord [= Yahweh] is continuously opinionated (or: for the Lord [= Christ] is he [thus] minding or being disposed; [some MSS add: and yet the person not minding the day, to, for or in the Lord he is not minding it]). And the one habitually eating, in the Lord [= Yahweh or Christ] is he eating, for he habitually gives thanks to God (constantly expresses gratitude by God, for God and in God). And the one not eating is not eating in God (to God; for God), and habitually expresses gratitude for God (in God; gives thanks to God). ⁷ You see, not one of us is living to himself (for himself; by himself; in himself), and not one is dying away by himself (in himself; for himself; to himself).