Jeremiah 31:15-20 כה Thus אמר saith יהוה the LORD; קול A voice ברמה in Ramah, נשׁמע was heard נהי lamentation, בכי weeping; תמרורים bitter רחל Rachel מבכה weeping על for בניה her children מאנה refused להנחם to be comforted על for בניה her children, כי because איננו׃ they not.

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H6963 קול A voice H7414 ברמה in Ramah, H8085 נשׁמע was heard H5092 נהי lamentation, H1065 בכי weeping; H8563 תמרורים bitter H7354 רחל Rachel H1058 מבכה weeping H5921 על for H1121 בניה her children H3985 מאנה refused H5162 להנחם to be comforted H5921 על for H1121 בניה her children, H3588 כי because H369 איננו׃ they not.

16 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H4513 מנעי Refrain H6963 קולך thy voice H1065 מבכי from weeping, H5869 ועיניך and thine eyes H1832 מדמעה from tears: H3588 כי for H3426 ישׁ shall be H7939 שׂכר rewarded, H6468 לפעלתך thy work H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD; H7725 ושׁבו and they shall come again H776 מארץ from the land H341 אויב׃ of the enemy.

17 H3426 וישׁ And there is H8615 תקוה hope H319 לאחריתך in thine end, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H7725 ושׁבו shall come again H1121 בנים that thy children H1366 לגבולם׃ to their own border.

18 H8085 שׁמוע H8085 שׁמעתי H669 אפרים Ephraim H5110 מתנודד bemoaning himself H3256 יסרתני Thou hast chastised H3256 ואוסר me, and I was chastised, H5695 כעגל as a bullock H3808 לא unaccustomed H3925 למד unaccustomed H7725 השׁיבני turn H7725 ואשׁובה thou me, and I shall be turned; H3588 כי for H859 אתה thou H3068 יהוה the LORD H430 אלהי׃ my God.

19 H3588 כי Surely H310 אחרי after that H7725 שׁובי I was turned, H5162 נחמתי I repented; H310 ואחרי and after that H3045 הודעי I was instructed, H5606 ספקתי I smote H5921 על upon H3409 ירך thigh: H954 בשׁתי I was ashamed, H1571 וגם yea, even H3637 נכלמתי confounded, H3588 כי because H5375 נשׂאתי I did bear H2781 חרפת the reproach H5271 נעורי׃ of my youth.

20 H1121 הבן son? H3357 יקיר my dear H669 לי אפרים Ephraim H518 אם H3206 ילד child? H8191 שׁעשׁעים a pleasant H3588 כי for H1767 מדי since H1696 דברי I spoke H2142 בו זכר H2142 אזכרנו H5750 עוד him still: H5921 על therefore H3651 כן therefore H1993 המו are troubled H4578 מעי my bowels H7355 לו רחם H7355 ארחמנו H5002 נאם upon him, saith H3068 יהוה׃ the LORD.