Philippians -Colossians Paul and Timothy, bondmen of Jesus Anointed, to all the holy ones in Anointed Jesus, to those being in Philippi, with overseers and servants;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, bondmen of Jesus Anointed, to all the holy ones in Anointed Jesus, to those being in Philippi, with overseers and servants; ² favor to you and peace from God a Father of us, and Lord Jesus Anointed. ³ I give thanks to the God of me on every the remembrance of you, ⁴ always in every prayer of me on behalf of all of you, with joy the prayer, ⁵ making in respect to the fellowship of you for the glad tidings, from first day till the now; ⁶ having been persuaded same this thing, that the one having begun in you a work good, will complete till a day of Jesus Anointed; ⁷ as it is just for me this to think concerning all of you, because the to have me in the hearts of you, in both the bounds of me and in the defence and confirmation of the glad tidings, joint-contributors of me of the free gift all of you being; ⁸ a witness for of me is the God, how I long after all of you in bowels of Anointed Jesus. ⁹ And this I pray that the love of you, yet more and more may abound in knowledge and in all perception; ¹⁰ for the to examine you the things differing, so that you may be sincere ones and inoffensive ones for a day of Anointed, ¹¹ having been filled fruit of righteousness that through Jesus Anointed, to glory and praise of God. ¹² To know but you I wish, brethren, that the things relating to me rather for advancement of the glad tidings happened; ¹³ so that the bonds of me appear in Anointed to have become before all in the judgment hall and to the others to all, ¹⁴ and the greater number of the brethren in Lord, having been assured by the bonds of me, more abundantly are bold fearlessly the word to speak. ¹⁵ Some indeed even through envy and strife, some and also through good-will the Anointed they openly proclaim. ¹⁶ These indeed from love, knowing, that for a defence of the glad-tidings I am placed; ¹⁷ those but from strife, the Anointed are announcing not purely, thinking affliction to superadd to the bonds of me. ¹⁸ What then? still in every way, whether in pretence or in truth, Anointed is announced; and in this I rejoice, but also I will rejoice. ¹⁹ I know for, that this to me will result for deliverance through the of you, entreaty, and a supply of the spirit of Jesus Anointed, ²⁰ according to the eager expectation and hope of me, that in nothing I shall be ashamed, but with all confidence, as always, also now will be magnified Anointed in the body of me, whether by means of life or by means of death. ²¹ For me therefore the to live, Anointed, and the to die, gain. ²² If but the to live in flesh, this to me a fruit of work, and what I shall choose, not I know; ²³ I am hard pressed but by the two, the earnest desire having for the to be loosed again, and with Anointed to be; much for more better; ²⁴ the but to remain in the flesh, more necessary on account of you. ²⁵ And this having been persuaded I know, because I shall remain and I shall continue with all you for the of you progress and joy of the faith; ²⁶ that the boasting of you may abound by Anointed Jesus in me, through the my presence again with you. ²⁷ Only worthy of the glad tidings of the Anointed act you as citizens, so that, whether having come and having seen you, or being absent, I may hear the things concerning you, that you stand firm in one spirit, with one soul co-operating vigorously for the faith of the glad tidings, ²⁸ and not being terrified in anything by those opposing; which is to them a token of destruction, to you but of salvation; and this from God; ²⁹ because to you it was given that on behalf of Anointed, not only that him to believe, but also that on behalf of him to suffer; ³⁰ the same conflict having, a like thing you saw in me, and now you hear in me. ² ¹ If any therefore comfort in Anointed, if any soothing of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and compassions; ² fulfil you of me the joy, so that the same thing you may think, the same love having, united ones in soul, the one thing minding; ³ nothing in strife or vain-glory, but in the lowliness of mind others esteeming exceeding yourselves; ⁴ not the things of yourselves each one regarding, but also the things of others everyone. ⁵ This for be desired by you which also in Anointed Jesus, ⁶ who in a form of God being, not a usurpation meditated the to be like to God, ⁷ but himself emptied, a form of a slave having taken, in a likeness of men having been formed, ⁸ and in condition being found as a man; humbled himself, having become obedient till death, of a death even of a cross. ⁹ Therefore also the God him supremely exalted, and freely granted to him a name that above every name; ¹⁰ so that in the name of Jesus every knee should bend of heavenlies and of earthlies and of underground ones, ¹¹ and every tongue should confess, that a Lord Jesus Anointed, for glory of God a Father. ¹² So that, beloved ones of me, as always you obeyed, not as in the presence of me only, but now much more in the absence of me, with fear and trembling the of yourselves salvation work you out; ¹³ the God for it is the one working in you both the to will and the to work, on account of the good-pleasure. ¹⁴ All things do you without murmurings and disputings; ¹⁵ that you may be blameless ones and harmless ones, children of God irreproachable in midst of a generation perverse and having been misguided; to which you appear as luminaries in world, ¹⁶ a word of life holding out; for a boast to me in a day of Anointed, that not in vain I ran, nor in vain I toiled. ¹⁷ But if even I am poured out on the sacrifice and public service of the faith of you, I am glad and I rejoice with all you; ¹⁸ the and same also you be you glad, and rejoice you with me. ¹⁹ I hope but in Lord Jesus, Timothy shortly to send to you, that also I may be animated having ascertained the things concerning you. ²⁰ No one for I have like-souled, who really the things concerning you will care; ²¹ the all for the things of themselves are seeking, not the things of Jesus Anointed. ²² The but proof of him you know, that, as with a father a child, with me be served for the glad tidings. ²³ Him indeed therefore I hope to send, as I would view attentively the things concerning me, immediately; ²⁴ having confidence and in Lord, that even myself shortly will come. ²⁵ Necessary but I esteemed, Epaphroditus the brother and fellow-worker and fellow-soldier of me, of you but an apostle, and public-servant of the want of me, to have sent to you; ²⁶ since longing after he was all you, and being depressed, because you heard that he was sick. ²⁷ Indeed for he was sick near to death; but the God him pitied not him and only, but also me, so that not sorrow on sorrow I should have. ²⁸ More speedily therefore I sent him, that seeing him again, you may rejoice, and I less sorrowful may be. ²⁹ Receive you therefore him in Lord with all joy, and the such like ones in honor hold you; ³⁰ because on account of the work of the Anointed even to death he was near, having risked the life, so that he might fill up the of you deficiency of towards me public service. ³ ¹ The thing remaining, brethren of me rejoice you in Lord; the things same to write to you, to me indeed not tedious, of you but safe. ² See you the dogs, see you the evil workers, see you the excision. ³ We for we are the circumcision, who in spirit God are serving, and boasting in Anointed Jesus, and not in flesh having been trusting; ⁴ though I having confidence also in flesh. If any thinks other to have confidence in flesh, I more; ⁵ with a circumcision eighth-day, from race of Israel, of tribe of Benjamin a Hebrew from Hebrews, according to law a Pharisee, ⁶ according to zeal persecuting the congregation, according to righteousness that by law having come blameless. ⁷ But what things was to me gain, these things I have esteemed on account of the Anointed loss. ⁸ But indeed then even I esteem all things a loss to be on account of the excellency of the knowledge of Anointed Jesus the Lord of me, (on account of whom the all things I suffered loss, and I esteem worthless things to be, so that Anointed I may gain, ⁹ and may be found in him, not holding my righteousness that from of law, but that through faith of Anointed, that from God a righteousness on account of the faith;) ¹⁰ of the to know him, and the power of the resurrection of him, and the fellowship of the sufferings of him, being conformed to the death of himself, ¹¹ if possibly I may attain to the resurrection out of the dead ones. ¹² Not that already I received, or already have been perfected; I pursue but, if indeed I may lay hold, in respect to which also I was laid hold of by Anointed. ¹³ Brethren, I myself not reckon to have laid hold; ¹⁴ one but, the things even behind forgetting, the things but before stretching out to, according to a mark I pursue towards the prize of the above calling of the God in Anointed Jesus. ¹⁵ As many as then mature ones, this should mind; and if in anything differently you think, even this thing the God to you will reveal; ¹⁶ but to what we attained, by the same to walk in line. ¹⁷ Joint imitators of me become you, brethren, and watch you those thus walking, as you have a pattern us. ¹⁸ Many for walk, whom often I said to you, now and even weeping I say, the enemies of the cross of the Anointed; ¹⁹ of whom the end destruction, of whom the God the belly, and the glory in the shame of them, who the things on earth are minding. ²⁰ Of us for the commonwealth in heavens begins, out of which also a savior we look for Lord Jesus Anointed, ²¹ who will transform the body of the humiliation of us of like form with the body of the glory of him, according to the operation of the to be able him even to place under himself the things all. ⁴ ¹ Therefore, brethren of me beloved ones and ones longed for, joy and crown of me, thus stand you firm in Lord, O beloved ones. ² Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, the same thing to mind in Lord; ³ yes I ask also thee, yoke-fellow O true, help thou these women, who in the glad tidings co-operated earnestly with me, with and Clement and the remaining fellow-workers of me, of whom the names in book of life. ⁴ Rejoice you in Lord always; again I say, rejoice you. ⁵ The gentleness of you let be known to all men. The Lord near; ⁶ nothing be you over-careful, but in everything by the prayer and by the supplication with thanksgiving the requests of you let be made known to the God; ⁷ and the peace of the God that surpassing all conception, will guard the hearts of you and the minds of you in Anointed Jesus. ⁸ The remaining, brethren, what things is, true, what things honorable, what things just, what things pure, what things amiable, what things of good report, if any virtue and if any praise, these things attentively consider; ⁹ what things also you learned and you received, and you heard and you saw in me, these things perform you; and the God of the peace shall be with you. ¹⁰ I rejoiced and in Lord greatly, because now at length you revived the on behalf of me to think; on which also you were thinking, were without opportunity but. ¹¹ Not because respecting want I speak; I for learned, in what things I am, contented to be. ¹² I know both to be brought low, I know and to abound; in every thing and in all things I have been initiated, both to be well-fed and to be hungry, both to abound and to be in need; ¹³ all things I am strong in the one strengthening me. ¹⁴ But well you did, having jointly sympathized with me in the affliction. ¹⁵ You know and also you, O Philippians, that in a beginning of the glad tidings, when I went out from Macedonia, no one with me congregation communicated in an account of giving and receiving, if not you only; ¹⁶ that and in Thessalonica even once and again for the need to me you sent. ¹⁷ Not because I earnestly seek the gift, but I earnestly seek the fruit that increasing for an account to you. ¹⁸ I have in full but all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you, a smell of good odor, a sacrifice acceptable, well-pleasing to the God. ¹⁹ The and God of me will fill up every want of you according to the wealth of himself in glory, in Anointed Jesus. ²⁰ To the now God and Father of us the glory for the ages of the ages. So be it. ²¹ Salute you every holy one in Anointed Jesus. Salute you those with me brethren; ²² salute you all the holy ones, especially but those from of the Caesarâ€™s household. ²³ The favor of the Lord of us Jesus Anointed with all of you. So be it.

Colossians

¹ ¹ Paul, an apostle of Jesus Anointed through will of God, and Timothy the brother, ² to those in Colosse to holy ones and to faithful ones brethren in Anointed; favor to you and peace from God a Father of us. ³ We give thanks to the God and Father of the Lord of us Jesus Anointed always concerning you praying, ⁴ having heard the faith of you in Anointed Jesus, and the love that for all the holy ones, ⁵ through the hope that being laid up for you in the heavens, which you before heard in the word of the truth of the glad tidings, ⁶ of that being present among you, as also in all the world, and is bringing forth fruit and growing, as also in you, from which day you heard and acknowledged the favor of the God in truth; ⁷ as even you learned from Epaphras the beloved fellow-servant of us, who is faithful on behalf of you a servant of the Anointed; ⁸ who also having related to us the of you love in spirit. ⁹ Because of this also we, from which day we heard, not we cease on behalf of you praying, and asking, that you may be filled the exact knowledge of the will of him in all wisdom and understanding spiritual; ¹⁰ to walk worthily of the Lord to all pleasing, in every work good bringing forth fruit and growing in the exact knowledge of the God; ¹¹ with all strength being strengthened according to the power of the glory of him, for all patience and endurance with joy; ¹² giving thanks to the Father to that having fitted us for the portion of the inheritance of the holy ones in the light; ¹³ who delivered us from the authority of the darkness, and caused a change of sides for the kingdom of the son of the love of himself; ¹⁴ in whom we have the redemption the forgiveness of the sins; ¹⁵ who is a likeness of the God of that unseen, first-born of every creation; ¹⁶ because in him were created the things all, the things in the heavens and the things on the earth, the things seen and the things unseen, whether thrones, or lordships, or governments, or authorities; the things all on account of him and for him have been created; ¹⁷ and he is in advance of all, and the things all in him has been placed together; ¹⁸ and he is the head of the body, of the congregation; who is a beginning, first-born out of the dead ones, so that he might become among all himself pre-eminent; ¹⁹ because in him it was thought good all the fulness to inhabit, ²⁰ and by means of him to reconcile the things all to him, having made peace by means of the blood of the cross of him, by means of him, whether the things on the earth, or the things in the heavens. ²¹ Even you, once being aliens and enemies in the mind by the works those wicked, now indeed he reconciled, ²² in the body of the flesh of himself by means of the death, to present you holy ones and blameless ones and irreproachable ones in presence of him; ²³ if indeed you continue in the faith having been grounded and settled ones, and not being moved away from the hope of the glad tidings of which you heard, of that having been published in all the creation that under the heaven; of which became I Paul a servant. ²⁴ Now I rejoice in the sufferings on behalf of you, and I fill up the wants of the afflictions of the Anointed one in the flesh of me on behalf of the body of him, which is the congregation; ²⁵ of which became I a servant according to the stewardship of the God that having been given to me for you, to fully set forth the word of the God, ²⁶ the secret that having been hid from the ages and from the generations, now but was manifested to the holy ones of him; ²⁷ to whom wished the God to make known, what the wealth of the glory of the secret of this among the nations, who is Anointed in you, the hope of the glory; ²⁸ whom we announce, admonishing every man, and teaching, every man with all wisdom, so that we may present man perfect in Anointed; ²⁹ for which also I labor, ardently contending according to the strong-working of him that working strongly in me in power. ² ¹ I wish for you to know, how great a conflict I have concerning you and those in Laodicea, and as many as not have seen the face of me in flesh; ² so that may be comforted the hearts of them, being knit together in love and for all wealth of the full conviction of the understanding, in order to an exact knowledge of the secret of the God; ³ in which are all the treasures of the wisdom and of the knowledge stored up. ⁴ This but I say, that not any one you may deceive with plausible speech. ⁵ If for even in the flesh I am absent, still in the spirit with you I am, rejoicing and beholding of you the order, and the stability of the in Anointed faith of you. ⁶ As therefore you received the Anointed Jesus the Lord, in him walk you, ⁷ having been rooted and being build up in him, and being established in the faith, as you were taught, abounding in it with thanksgiving. ⁸ See you, not any one you shall be the making a prey by means of the philosophy and empty deceit, according to the tradition of the men, according to the elements of the world, and not according to Anointed. ⁹ Because in him dwells all the fulness of the deity bodily, ¹⁰ and you are by him having been filled; who is the head of all governments and authority; ¹¹ in whom also you were circumcised with a circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Anointed, ¹² having been buried with him by the dipping; in which also you were raised by means of the faith of the strong working of the God of that one having raised him out of dead ones; ¹³ and you, dead being in the faults and by the uncircumcision of the flesh of you, he made alive together with him, having freely forgiven us all the faults; ¹⁴ having blotted out that against us written by hand in the ordinances, which was contrary to us, and it he has removed out of the midst, having nailed it to the cross; ¹⁵ having stripped off the governments and the authorities, he made a show by publicity, having triumphed over them in it. ¹⁶ Not therefore any one you let judge in food or in drink, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths; ¹⁷ which are a shadow of the things about coming, the but body of Anointed. ¹⁸ No one you let deprive of the prize, wishing by humility of mind and a religious worship of the messengers, what things not he has seen prying into, without cause being puffed up by the mind of the flesh of himself, ¹⁹ and not holding firmly the head, from whom all the body, by means of the joints and ligaments being served and being compacted, grows the growth of the God. ²⁰ If you died with Anointed from the elements of the world, why as living in world do you impose on yourselves ordinances; ²¹ (not thou shouldst have touched, nor thou shouldst have tasted, nor thou shouldst have handled? ²² which is all for corruption in the using,) according to the commands and teachings of the men; which things is a wordy show indeed having of wisdom in self-devised worship and humility and non-indulgence of body, not in honor any, for a filling up of the flesh. ²³ ³ ¹ If then you were raised with the Anointed, the things above seek you, where the Anointed is at right of the God sitting; ² the things above mind you, not the things on the earth. ³ You did for, and the life of you has been hidden with the Anointed by the God; ⁴ when the Anointed may appear, the life of us, then also you with him shall appear in glory. ⁵ Put you to death therefore the members of you those on the earth, fornication, impurity, passion, desire evil, and the covetousness, which is idol worship; ⁶ because of which things comes the wrath of the God on the sons of the disobedience; ⁷ in which things also you walked once, when you were living among them; ⁸ now but put off also you the things all, anger, wrath, malice, evil speaking, filthy words out of the mouth of you; ⁹ not speak you falsely to each other; having stripped the old man with the practices of him, ¹⁰ and having put on the new, that being renewed by exact knowledge according to an image of the one having created him; ¹¹ where not exists Greek and Jew; circumcision and uncircumcision; barbarian, Scythian; slave, freeman; but the things all and in all Anointed. ¹² Be you clothed therefore, as chosen ones of God holy ones and beloved ones, bowels of mercy, kindness, humility, meekness, patient endurance; ¹³ (bearing with each other, and freely forgiving each other, if any one for some things should have a cause of complaint; as even the Anointed freely forgave you, so also you;) ¹⁴ besides all and these the love, which is a bond of the completeness; ¹⁵ and the peace of the Anointed one let preside in the hearts of you, for which also you were called in one body; and thankful ones become you. ¹⁶ The word of the Anointed let dwell in you richly; in all wisdom teaching, and admonishing each other in psalms and in hymns and in songs spiritual, with favor singing in the hearts of you to the God; ¹⁷ and every thing, whatever you may do, in word or in work, all in name of Lord Jesus, giving thanks to the God and Father through him. ¹⁸ The wives, submit yourselves to the husbands, as it has been proper in Lord. ¹⁹ The husbands, love you the wives, and not be you embittered against them. ²⁰ The children, be you subject to the parents in all things; this for is well-pleasing in Lord. ²¹ The fathers, not do you provoke the children of you, so that not they may be discouraged. ²² The slaves, be you subject in all things to the according to flesh lords, not with service of eyes, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing the Lord; ²³ and every thing, whatever you may do, from soul work you, as to the Lord and not to men. ²⁴ Knowing, that from Lord you will receive the recompence of the inheritance, the for Lord Anointed you serve. ²⁵ He but doing wrong will receive back what he did wrong; and not is respect of persons. ⁴ ¹ The lords, the just and the equal to the slaves render you, knowing, that also you have a Lord in heavens. ² To the prayer attend you constantly, watching in it, with thankfulness; ³ praying at the same time also for us, that the God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Anointed, on account of which even I have been bound; ⁴ so that I may make manifest it, as it behooves me to speak. ⁵ In wisdom walk you towards those outside, the season buying for yourselves. ⁶ The word of you always with favor, with salt having been seasoned, to have known how it behooves you one each to answer. ⁷ The things concerning me all will make known to you Tychicus the beloved brother and faithful servant and fellow-slave in Lord; ⁸ whom I sent to you for it this thing, that he may know the things concerning you, and may comfort the hearts of you; ⁹ with Onesimus the faithful and beloved brother, who is from you; all to you they will make known the things here. ¹⁰ Salutes you Aristarchus the fellow-captive of me, and Mark the nephew of Barnabas, concerning whom you received commands; (of he should come to you, receive him;) ¹¹ and Jesus he being called Justus; they being of circumcision; these alone fellow-workers for the kingdom of the God, who were to me a comfort. ¹² Salutes you Epaphras, he from you a slave of Anointed, always fervently striving on behalf of you in the prayers, that you may stand perfect even having been completed in all will of the God. ¹³ I testify for to him, that he has great concern on behalf of you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis. ¹⁴ Salutes you Luke the physician the beloved, and Demas. ¹⁵ Salute you those in Laodicea brethren, and Nymphas, and the in house of him congregation. ¹⁶ And when may have been read among you the letter, make you, that also in the Laodiceans congregation it may be read, and that from Laodicea that also you may read. ¹⁷ And say you to Archippus: See the service which thou didst receive in Lord, that her thou mayest fulfil. ¹⁸ The salvation in the my hand of Paul. Remember you of me the chains. The favor with you.