Matthew 14:1-19:2 At that the time heard Herod the tetrarch the fame of Jesus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ At that the time heard Herod the tetrarch the fame of Jesus, ² and said to the servants of him: This is the John the dipper; he is raised from the dead, and therefore this the mighty powers work in him. ³ The for Herod, seizing the John, had bound him, and put in prison, on account of Herodias the wife of Philip the brother of him. ⁴ He said for to him the John: Not it is lawful to thee to have her. ⁵ And wishing him to destroy, he feared the people, for as a prophet him they esteemed. ⁶ Birthday of but was being held of the Herod, danced the daughter of Herodias in the midst; and pleased the Herod; ⁷ whereupon with an oath he promised to her to give, what soever she might ask. ⁸ She and, being incited by the mother of her, Give to me, she said, here upon a plate the head of John the dipper. ⁹ And was sorry the king; because of but the oaths and those reclining at table, he commanded it to be given. ¹⁰ And sending he cut off the head of the John in the prison. ¹¹ And was brought the head of him on a plate, and it was given to the little girl; and she brought it to the mother of her. ¹² And coming the disciples of him took the body, and they buried it; and departing they told it to the Jesus. ¹³ And having heard the Jesus, withdrew from thence in a ship into a desert place by himself; and having heard the crowds, they followed him by land from the cities. ¹⁴ And coming out the Jesus saw great a crowd; and he was moved with pity towards them, and healed the sick of them. ¹⁵ Evening and having come, came to him the disciples of him, saying: A desert is the place, and the hour has passed by; dismiss the crowds, that going into the villages, they may buy themselves victuals. ¹⁶ The but Jesus said to them: No need they have to go away; give to them you to eat. ¹⁷ They and say to him: Not we have here, except five loaves and two fishes, ¹⁸ He and said: Bring to me them here. ¹⁹ And directing the crowds to recline upon the grass, taking the five loaves, and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise; and breaking, he gave to the disciples the loaves, the and disciples to the crowds. ²⁰ And they ate all, and were filled; and they took up the over and above of the fragments, twelve baskets full. ²¹ Those and eating were men about five-thousand, besides women and children. ²² And immediately he urged the disciples to enter into the ship, and to go before him to the other side, while he should dismiss the crowds. ²³ And having sent away the crowds, he went up into the mountain by himself to pray. Evening and having come, alone he was there. ²⁴ The and ship now in the midst of the sea was, having been tossed by the waves; was for contrary the wind. ²⁵ In forth and watch of the night he went to them, walking upon the sea. ²⁶ And seeing him the disciples upon the sea walking, they were terrified, saying: That an apparition is; and from the fear they cried aloud. ²⁷ Immediately but spake to them the Jesus, saying: Take courage, I am; not be afraid. ²⁸ Answering and him the Peter said: O lord, if thou art, bid me to thee to come upon the water. ²⁹ He and said: Come. And descending from the boat the Peter, he walked upon the water, to come to the Jesus. ³⁰ Seeing but the wind strong, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying: O lord, save me. ³¹ Immediately and the Jesus stretching out the hand, took hold of him, and says to him: O distrustful man, for why didst thou doubt? ³² And entering of them into the ship, ceased the wind. ³³ They and in the ship, coming prostrated to him saying: Certainly of a God a son thou art. ³⁴ And having passed over, they came to the land Gennesaret. ³⁵ And knowing him the men of the place that, they send into all the country round about that, and they brought to him all those disease having, ³⁶ and besought him that only they might touch the tuft of the mantle of him; and as many as touched, were made whole. ¹⁵ ¹ Then came to the Jesus those from Jerusalem scribes and Pharisees, saying: ² Why the disciples of thee transgress the tradition of the elders? not for they wash the hands of them, whenever bread they may eat. ³ He but answering said to them: Why also you transgress the commandment of the God, through the tradition of you? ⁴ He for God he commanded, saying: Honor the father and the mother; and: He reviling father or mother, death let him die. ⁵ You but say: Whoever may say to the father or the mother, A gift, whatever out of me thou mightest be profited; ⁶ then not not may honor the father of him or the mother of him. And you annul the commandment of the God through the tradition of you. ⁷ O hypocrites, well prophesied concerning you Esaias, saying: ⁸ The people this with the lips me honor; the but heart of them far off is removed from me. ⁹ without profit but they reverence me, teaching doctrine, commandments of men. ¹⁰ And having called the crowd, he said to them: Hear you and be instructed. ¹¹ Not that entering into the mouth pollutes the man; but that proceeding out of the mouth this pollutes the man. ¹² Then having come the disciples of him, said to him: Knowest thou, that the Pharisees, hearing that saying, found a difficulty? ¹³ He but answering said: Every plantation, which not has planted the Father of me the heavenly, shall be rooted up. ¹⁴ Let alone them; guides they are blind of blind. Blind and blind if may lead, both into a pit will fall. ¹⁵ Answering and the Peter said to him: Explain to us the comparison this. ¹⁶ The and Jesus said: Yet also you unintelligent are? ¹⁷ Not yet perceive you, that all that entering into the mouth, into the belly passes, and into a privy is cast? ¹⁸ Those but proceeding out of the mouth, from the heart issues forth, and they pollute the man. ¹⁹ From for the heart comes forth purposes evil; murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, evil speakers. ²⁰ These is the (things) polluting the man; that but with unwashed hands to eat not pollutes the man. ²¹ And departing thence the Jesus withdrew into the confines of Tyre and Sidon. ²² And lo, a woman Canaanitish, of the parts those coming out, cried out to him, saying: Pity me, O lord, O son David; the daughter of me sadly is demonized. ²³ He but not answered her a word. And coming the disciples of him, besought him, saying: Send away her, for she cries at the back of us. ²⁴ He but answering said: Not I am sent, except to the sheep the perishing house of Israel. ²⁵ She then coming prostrated to him, saying: O lord, give aid to me. ²⁶ He but answering said: Not it is right to take the bread of the children, and to throw to the dogs. ²⁷ She but said: True, O Lord: even for the dogs eatest of the crumbs of the falling from the table of the masters of them. ²⁸ Then answering the Jesus and to her: O woman, great of thee the faith; let it be to thee, as thou wilt. And was healed the daughter of her from the hour that. ²⁹ And departing thence the Jesus, came near the sea the Galilee; and ascending into the mountain, he sat down there. ³⁰ And came to him crowds great, having with them lame, blind, deaf, maimed, and others many; and they laid them at the feet of the Jesus, and he healed them; ³¹ so that the crowds to wonder, beholding deaf speaking, maimed sound, lame walking and blind seeing; and they glorified the God of Israel. ³² The then Jesus, having called the disciples of him, said: I have compassion on the crowd, for already days three, they have remained with me, and not they have any thing they may eat; and to send away them fasting not I will, lest they may faint in the way. ³³ And they say to him the disciples of him: Whence to us in a desert place loaves so many, so as to satisfy a crowd so great? ³⁴ And says to them the Jesus: How many loaves have you? They and said: Seven, and few small fishes. ³⁵ And he directed the crowds to recline upon the ground. ³⁶ And taking the seven loaves and the fishes, giving thanks he broke and he gave to the disciples of him, the and disciples to the crowd. ³⁷ And they ate all, were filled; and they took up that over and above of the fragments, seven large baskets full. ³⁸ They and eating were for thousand men, besides woman and children. ³⁹ And having sent away the crowds, he went into the ship, and came to the coasts of Magdala. ¹⁶ ¹ And coming the Pharisees and Sadducees, tempting they asked him, a sign from the heaven to show to them. ² He but answering said to them: Evening coming, you say: Fair weather; reddens for the heaven. ³ And in the morning; To-day a storm; is red for lowering the heaven. Hypocrites, the truly face of the heaven you know to judge, the but signs of the times not can you? ⁴ A generation evil and adulterous a sign seeks; and a sign not shall be given to her, except the sign of Jonas the prophet. And leaving them, he went away. ⁵ And coming the disciples of him to the other side, had forgotten loaves to take. ⁶ The and Jesus said to them: Look and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees. ⁷ They and reasoned among themselves saying: Because loaves not we have brought. ⁸ Knowing and the Jesus said: Why reason you among yourselves, O you weak of faith, because loaves not you have brought? ⁹ Not yet perceive you, nor remember you the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up? ¹⁰ Nor the seven loaves of the for thousand, and how many large baskets you took up? ¹¹ Why not do you perceive, that not about bread I spoke to you to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees? ¹² Then they understood, that not he did say beware of the leaven of the bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees. ¹³ Coming and the Jesus into the parts of Caesarea of the Philip, asked the disciples of him, saying: Who me say the men to be, the son of the man? ¹⁴ They and said: Some, John the dipper; others and, Elias; other and, Jeremias, or one of the prophets. ¹⁵ He says to them: You but who me say to be? ¹⁶ Answering and Simon Peter said:Thou art the Anointed, the son of the God the living. ¹⁷ And answering the Jesus said to him: Blessed art thou, Simon son of Jonas; for flesh and blood not it has revealed to thee, but the Father of me, that in the heavens. ¹⁸ Also I and to thee say, that thou art a rock, and upon this the rock I will build of me the church, and gates of hades not shall prevail against her. ¹⁹ And I will give to thee the keys of the kingdom of the heavens; and whatever thou mayest bind upon the earth, shall be bound in the heavens; and whatever thou mayest loose upon the earth, shall be loosed in the heavens. ²⁰ Then he charged the disciples of him, that no one they should tell that he is the Anointed. ²¹ From that time began the Jesus to show to the disciples of him, that must he to go to Jerusalem, and many (things) to suffer from the elders and high-priests and scribes, and to be killed, and the third day to be raised. ²² And taking aside him the Peter, began to reprove him, saying: Be it far from thee, O lord; not not shall be to thee this. ²³ He but turning said to the Peter: Go thou behind of me, adversary; a stumbling block of me thou art; for not thou regardest the (things) of the God, but those of the men. ²⁴ Then the Jesus said to the disciples of him: If any one wish after me to come, let him deny himself, and let him bear the cross of him, and follow me. ²⁵ Whoever for may wish the life of him to save, shall lose her; whoever and may lose the life of him on account of me, shall find her. ²⁶ What for is profited a man if the world whole he may win, the and life of him he may forfeit? or what shall give a man in exchange for the life of him? ²⁷ Is about for the the son of the man to come in the glory of the Father of him, with the messengers of him, and then he will render to each one according to the behavior of him. ²⁸ Indeed I say to you, there are some of those here having stood, who not not shall taste of death, till they may see the son of the man coming in the royal majesty of him. ¹⁷ ¹ And after days six takes the Jesus the Peter, and James, and John the brother of him; and leads up them into a mountain high privately. ² And he was transfigured in the presence of them, and shone the face of him as the sun; the and garments of him become white as the light. ³ And lo, appeared to them Moses and Elias with him talking. ⁴ Answering and the Peter said to the Jesus: O lord, good it is us here to be; if thou wilt, we may make here three tents, to thee one, and Moses one, and one Elias. ⁵ Still of him speaking, lo, a cloud of light overshadowed them; and lo, a voice out of the cloud, saying: This is the son of me the beloved, in whom I delight; of him hear you. ⁶ And having heard the disciples, they fell upon face of them, and were frightened greatly. ⁷ And coming near the Jesus, touched them, and said: Be you raised, and not be afraid. ⁸ Lifting up then the eyes of them, no one they saw, except the Jesus alone. ⁹ And descending of them, from the mountain, charged them the Jesus, saying: To no one you may tell the vision, till the son of the man from dead (ones) should be raised. ¹⁰ And asked him the disciples of him, saying: Why then the scribes say, that Elias must to come first? ¹¹ The but Jesus answering said to them: Elias truly comes first, and shall restore all things; ¹² I say but to you, that Elias just now came, and not they knew him, but have done to him as much as they wished; thus also the son of the man is about to suffer by them. ¹³ Then understood the disciples, that concerning John the dipper he spoke to them. ¹⁴ And having come of them to the crowd, came to him a man, knee-falling him, ¹⁵ and saying: O lord, have pity on me the son; for he is moon-struck, and sadly suffers; often for he falls into the fire, and often into the water. ¹⁶ And I brought him to the disciples of thee, and not they were able him to heal. ¹⁷ Answering and the Jesus said: O generation unfaithful and having been perverted; till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring you to me him here. ¹⁸ And rebuked him the Jesus, and came out of him the demon; and was cured the boy from the hour that. ¹⁹ Then coming the disciples to the Jesus by himself, said: Why we not were able to cast out it? ²⁰ The and Jesus said to them: On account of the unbelief of you. Indeed for I say to you, If you have faith as a grain of mustard, you will say to the mountain this. Be thou removed from here there, and it will remove; and nothing will be impossible to you. ²¹ This but the kind not goes out, if not in prayer and fasting. ²² Were traveling and of them in the Galilee, said to them the Jesus: Is about the son of the man to be delivered up into hands of men, ²³ and they will kill him; and the third day he will be raised. And they were grieved exceedingly. ²⁴ Having arrived and of them at Capernaum, came those the didrachmas receiving to the Peter, and said: The teacher of you not pays the didrachmas? ²⁵ He says: Yes. And when he was come into the house, anticipated him the Jesus, saying: Which to thee seems right, Simon? The kings of the earth from whom do they take taxes or census? from the sons of them, or from the aliens? ²⁶ Says to him the Peter: From the aliens. Says to him the Jesus: Then exempt are the sons. ²⁷ That but not we may offend them, going to the sea, cast thou a hook, and the ascending first fish take up; and opening the mouth of him, thou wilt find a stater; that taking, give to them for me and thee. ¹⁸ ¹ In that the hour came the disciples to the Jesus, saying: Who then greater is in the kingdom of the heaven? ² And having called the Jesus a little child placed it in midst of them, ³ and said: Indeed I say to you, if not you be changed and become as the little children, not not you may enter into the kingdom of the heavens. ⁴ Whoever therefore may humble himself as the little child this, he is the greater in the kingdom of the heavens. ⁵ And whoever may receive a little child such one on the name of me, me receives. ⁶ Who but ever may insnare one of the little-ones these, of the believing into me, it is appropriate to him, that should be hung a millstone upper on the neck of him, and he should be sunk in the depth of the sea. ⁷ Woe to the world from the snares. Necessary for it is to come the snares; but woe to the man to that through whom the snare comes. ⁸ If therefore the hand of thee or the foot of thee insnares thee, cut off them, and cast from thee; good to thee it is to enter into the life lame or a cripple, than two hands or two feet having to be cast into the fire the age-lasting. ⁹ And if the eye of thee insnares thee, tear out it, and cast from thee; good of thee it is one-eyed into the life to enter, than two eyes having to be cast into the Gehenna of the fire. ¹⁰ See, not you may despise one of the little-ones these; I say for to you that the messengers of them in heavens perpetually see the face of the Father of me, that in heavens. ¹¹ Is come for the son of the man to save the having been lost. ¹² What to you seems right? if should have any man a hundred sheep, and should go astray one from them; not leaving the ninety-nine upon the mountain, going he seeks that having strayed? ¹³ And if he should happen to find it, indeed I say to you, that he rejoices over it more, than over the nine-nine, those not having been led astray. ¹⁴ Thus not it is will in the presence of the Father of you of that in heavens, that should perish one of the little-ones of them. ¹⁵ If and should in error against thee the brother of thee, go, test him between thee and him alone. If thee he may hear thou hast won the brother of thee; ¹⁶ If but not he may hear, take with thee besides one or two; that by mouth two of witnesses or of three may be proved every word. ¹⁷ If and he should disregard them, tell thou to the congregation; if and also of the congregation he should disregard, let him be to thee as the Gentile and the tax-gather. ¹⁸ Indeed i say to you, whatever you may bind on the earth, shall be having been bound in the heaven; and whatever you may loose on the earth, shall be having been loosed in the heaven. ¹⁹ Again I say to you, that if two of you may agree upon the earth, about any matter, whatever they may ask, it shall be to them from the Father of me, of that in heavens. ²⁰ Where for are two or three having come together in the my name, there i am in the midst of them. ²¹ Then coming to him the Peter, said: O lord, how often shall sin against me the brother of me, and I shall forgive him? till seven times? ²² Says to him the Jesus: Not I say to thee, till seven times, but till seventy times seven. ²³ Therefore this has been compared the kingdom of the heavens to a man king, who wished to settle an account with the slaves of him. ²⁴ Having begun and of him to settle, they brought to him one a debtor of ten thousand talents. ²⁵ Not having but of him to pay, ordered him the lord of him to be sold, and the wife of him, and the children, and all as much as he had, and payment to be made. ²⁶ Falling down therefore the slave he prostrated to him, saying: O lord, have patience with me, and all to thee I will pay. ²⁷ being moved with pity then the lord of the slave of that, loosed him, and the debt remitted to him. ²⁸ Going out but the slave that, found one of the fellow-slaves of him, who owned to him a hundred denarii; and seizing him he coked him, saying: Pay to me if any thing thou owest. ²⁹ Falling down therefore the fellow-slave of him, besought him, saying: Have patience with me, and all I will pay to thee. ³⁰ He and not he would; but going away he cast him into prison, till he should pay that he was owing. ³¹ Seeing and the fellow-slaves of him that having been done, were grieved much; and going they related to the lord of them all that having been done. ³² Then having called him the lord of him, says to him: O slave wicked, all the debt that I remitted to thee, because thou besought me; ³³ not was it binding also thee to have pitied the fellow slave of thee, as also I thee pitied? ³⁴ And being provoked the lord of him delivered him to the jailors, till he may pay all that owing to him. ³⁵ So also the Father of me the heavenly will do to you if not you forgive each one the brother of him from the hearts of you. ¹⁹ ¹ And it came to pass, when ended the Jesus the words these, he departed from the Galilee, and came into the confines of the Judea, beyond the Jordan. ² And followed him crowds great; and he healed them there.