Coverdale(i)
5 that she maye kepe ye fro ye strauge woma, & fro ye harlot which geueth swete wordes.
6 For out of the wyndowe of my house I loked thorow the trelies,
7 & behelde the simple people: & amonge other yonge folkes I spyed one yonge foole
8 goinge ouer the stretes, by the corner in the waye towarde the harlottes house
9 in the twylight of of the euenynge, when it begane now to be night and darcke.
10 And beholde, there mett him a woma in an harlottes apparell
11 (a disceatfull, waton & an vnstedfast woma: whose fete coude not abyde in ye house,
12 now is she without, now i ye stretes, & lurketh i euery corner)
13 she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:
14 I had a vowe to paye, & this daye I perfourme it.
15 Therfore came I forth to mete the, that I might seke thy face, and so I haue founde the.
16 I haue deckte my bed with coueringes & clothes of Egipte.
17 My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes and Cynamom.
18 Come, let vs lye together, & take oure pleasure till it be daye light.
19 For the good man is not at home, he is gone farre of.
20 He hath taken the bagg of moneye with him, who can tell whe he cometh home?
21 Thus with many swete wordes she ouercame him, and with hir flateringe lippes she wanne him.
22 Immediatly he foloweth her, as it were an oxeled to the slaughter (and like as it were to the stockes, where fooles are punyshed)
23 so longe till she hath wounded his lyuer with hir darte: like as yf a byrde haisted to the snare, not knowinge that the parell of his life lyeth there vpo.
24 Heare me now therfore (o my sonne) and marcke the wordes of my mouth.
25 Let not thine herte wandre in hir wayes, & be not thou disceaued in hir pathes.
26 For many one hath she wouded and cast downe, yee many a stronge ma hath she slayne.
27 Hir house is the waye vnto hell, where men go downe to the chambers of death.