Genesis 50 ΚαὶAnd1 ἐπιπεσὼνfell2 ἸωσὴφJoseph3 ἐπὶupon4 πρόσωπονface6 τοῦ πατρὸςfather''s5 αὐτοῦhis5 ἔκλαυσενwept7 αὐτὸνon8 καὶand9 ἐφίλησενkissed10 αὐτόνhim11

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G1968ἐπιπεσὼνfell² G2501ἸωσὴφJoseph³ G1909ἐπὶupon⁴ G4383πρόσωπονface⁶ τοῦ G3962πατρὸςfather''s⁵ G846αὐτοῦhis⁵ G2799ἔκλαυσενwept⁷ G846αὐτὸνon⁸ G2532καὶand⁹ G5368ἐφίλησενkissed¹⁰ G846αὐτόνhim¹¹

2 G2532ΚαὶAnd¹ προσέταξενcommanded² G2501ἸωσὴφJoseph³ τοῖς G3816παισὶνservants⁴ G846αὐτοῦhis⁵ τοῖς G1780.1ἐνταφιασταῖςembalmers⁶ G1779ἐνταφιάσαιto embalm⁷ τὸν G3962πατέραfather⁹ G846αὐτοῦhis⁸ G2532καὶand¹⁰ G1779ἐνεταφίασανembalmed¹² οἱ G1780.1ἐνταφιασταὶembalmers¹¹ τὸν G2474ἸσραήλIsrael¹³

3 G2532ΚαὶAnd¹ G4137ἐπλήρωσανthey fulfilled² G846αὐτοῦfor him⁴ G5062τεσσαράκονταforty³ G2250ἡμέραςdays⁵ ουτοςοὕτωso⁷ G1063γὰρfor⁶ G2674καταριθμοῦνταιare numbered⁹ αἱ G2250ἡμέραιthe days⁸ τῆς G5027ταφῆςof embalming¹⁰ G2532καὶAnd¹¹ G3996ἐπένθησενmourned¹² G846αὐτὸνfor him¹⁴ G125ΑἴγυπτοςEgypt¹³ G1440ἑβδομήκονταseventy¹⁵ G2250ἡμέραςdays¹⁶

4 G1893Ἐπεὶwhen² G1161δὲ G3928παρῆλθονwere past⁵ G3588αἱ G2250ἡμέραιdays³ G3588τοῦ G3997πένθουςof mourning⁴ G2980ἐλάλησενspoke⁶ G2501ἸωσὴφJoseph⁷ G4314πρὸςto⁸ G3588τοὺς G1413δυνάσταςprinces⁹ G5328Φαραὼof Pharao¹⁰ G3004λέγωνsaying¹¹ G1536εἰIf¹² G2147εὗρονhave found¹⁴ G5484χάρινfavour¹⁵ G1726ἐναντίονin¹⁶ G4771ὑμῶνyour¹⁷ G2980λαλήσατεspeak¹⁸ G4012περὶconcerning¹⁹ G1473ἐμοῦme²⁰ G1527εἰςin²¹ G3588τὰ G3775ὦταears²² G5328Φαραὼof Pharao²³ G3004λέγοντεςsaying²⁴

5 G3588ὁ G3962πατήρfather¹ G1473μουmy² G3726ὥρκισέadjured³ G1473μεme⁴ G3004λέγωνsaying⁵ G1722ἐνIn⁶ G3588τῷthe⁷ G3419μνημείῳsepulchre⁸ G3739ᾧwhich⁹ G3736ὤρυξαI dug¹⁰ G1683ἐμαυτῷfor myself¹¹ G1722ἐνin¹² G1093γῇthe land¹³ G5477Χαναὰνof Chanaan¹⁴ G1563ἐκεῖthere¹⁵ G1473μεme¹⁷ G2290θάψειςshalt bury¹⁶ G3569νῦνnow¹⁸ G3767οὖνthen¹⁹ G305ἀναβὰςI will go up²⁰ G2290θάψωand bury²¹ G3588τὸν G3962πατέραfather²² G1473μουmy²³ G2532καὶand²⁴ G1880ἐπανελεύσομαιreturn again²⁵

6 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G5328ΦαραὼPharao³ τῷ G2501Ἰωσὴφto Joseph⁴ G305ἀνάβηθιGo up⁵ G2290θάψονbury⁶ τὸν G3962πατέραthy father⁷ G4771σουthy⁷ G2509καθάπερas⁸ G3726ὥρκισέhe constrained⁹ G4771σεthee¹⁰

7 G2532ΚαὶSo¹ G305ἀνέβηwent up² G2501ἸωσὴφJoseph³ G2290θάψαιto bury⁴ τὸν G3962πατέραfather⁶ G846αὐτοῦhis⁵ G2532καὶand⁷ G4872συνανέβησανwent up⁸ G3326μετʼwith⁹ G846αὐτοῦhim¹⁰ G3956πάντεςall¹¹ οἱ G3816παῖδεςservants¹² G5328Φαραὼof Pharao¹³ G2532καὶand¹⁴ οἱ G4245πρεσβύτεροιelders¹⁵ τοῦ G3624οἴκουof his house¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3956πάντεςall¹⁹ οἱ G4245πρεσβύτεροιelders²⁰ τῆς G1093γῆςof the land²¹ G125Αἰγύπτουof Egypt²²

8 G2532καὶAnd¹ G3956πᾶσαall² ἡthe³ G3832.1πανοικίαhousehold⁴ G2501Ἰωσὴφof Joseph⁵ G2532καὶand⁶ οἱ G80ἀδελφοὶbrethren⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G2532καὶand⁹ G3956πᾶσαall¹⁰ ἡthe¹¹ G3614οἰκίαhouse¹² ἡ G3967πατρικὴof his father¹³ G846αὐτοῦhis¹⁴ G2532καὶand¹⁵ ἡ G4772συγγένειαkindred¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁷ G2532καὶ τὰ G4263πρόβαταsheep¹⁹ G2532καὶand²⁰ τοὺς G1016βόαςoxen²¹ G5275ὑπελίποντοleft behind¹⁸ G1722ἐνin²² G1093γῇland²³ Γεσέμof Gesem²⁴

9 G2532ΚαὶAnd¹ G4872συνανέβησανwent² G3326μετʼwith³ G846αὐτοῦhim⁴ G2532καὶalso⁵ G716ἅρματαchariots⁶ G2532καὶand⁷ G2460ἱππεῖςhorsemen⁸ G2532καὶ G1096ἐγένετοwas⁹ ἡ G3925παρεμβολὴcompany¹⁰ G3173μεγάληgreat¹¹ G4970σφόδραvery¹²

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3854παρεγένοντοthey came² G1527εἰςto³ ἅλωναthe⁴ G575Ἀτὰδof⁶ G3739ὅwhich⁸ G1510.2.1ἐστιis⁹ G4008πέρανbeyond¹⁰ τοῦ G2446ἸορδάνουJordan¹¹ G2532καὶand¹² G2875ἐκόψαντοthey bewailed¹³ G846αὐτὸνhim¹⁴ G2870κοπετὸνwith a¹⁵ G3173μέγανgreat¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G2478ἰσχυρὸνsore¹⁸ G4970σφόδραvery¹⁹ G2532καὶand²¹ G4160ἐποίησεhe made²² τὸa²³ G3997πένθοςmourning²⁴ τῷfor²⁵ G3962πατρὶhis father²⁶ G846αὐτοῦhis²⁷ G2033ἑπτὰseven²⁸ G2250ἡμέραςdays²⁹

11 G2532ΚαὶAnd¹ G3708εἶδονsaw³ οἱ G2733.3κάτοικοιinhabitants² τῆς G1093γῆςland⁴ G5477Χαναὰνof Chanaan⁵ τὸ G3997πένθοςmourning⁶ G1909ἐπὶat⁷ ἅλωνιfloor⁸ Ἀτὰδof Atad⁹ G2532καὶ G3004εἶπανsaid¹⁰ G3997πένθοςmourning¹² G3173μέγαgreat¹³ G3778τοῦτόThis¹¹ G1510.2.1ἐστιis¹⁴ τοῖς G124Αἰγυπτίοιςto the Egyptians¹⁵ G1360διὰTherefore¹⁶ G3778τοῦτο G2564ἐκάλεσεcalled¹⁷ τὸ G3686ὄνομαname¹⁸ G846αὐτοῦits¹⁹ G3997ΠένθοςThe mourning²⁰ G125Αἰγύπτουof Egypt²¹ G3739ὅwhich²² G1510.2.1ἐστιis²³ G4008πέρανbeyond²⁴ τοῦ G2446ἸορδάνουJordan²⁵

12 G2532ΚαὶAnd¹ G4160ἐποίησανdid⁴ G846αὐτῷto him⁵ ουτοςοὕτωςthus² οἱ G5207υἱοὶsons³ G846αὐτοῦhis³

13 G2532ΚαὶSo¹ G353ἀνέλαβονcarried³ G846αὐτὸνhim⁴ οἱ G5207υἱοὶsons² G846αὐτοῦhis² G1527εἰςinto⁵ G1093γῆνland⁶ G5477Χαναάνof Chanaan⁷ G2532καὶand⁸ G2290ἔθαψανburied⁹ G846αὐτὸνhim¹⁰ G1527εἰςin¹¹ τὸ G4693σπήλαιονcave¹³ τὸ διςδιπλοῦνdouble¹² G3739ὃwhich¹⁴ G2932ἐκτήσατοbought¹⁷ ἉβραὰμAbraam¹⁶ τὸ G4693σπήλαιονcave¹⁵ G1722ἐνfor¹⁸ G2934.3κτήσειpossession¹⁹ G3419μνημείουof a burying place²⁰ G3844παρὰof²¹ ἘφρὼνEphrom²² τοῦ H2850Χετταίουthe Chettite²³ G2713κατέναντιbefore²⁴ ΜαμβρήMambre²⁵

14 G2532ΚαὶAnd¹ G5290ὑπέστρεψενreturned² G2501ἸωσὴφJoseph³ G1527εἰςto⁴ G125ΑἴγυπτονEgypt⁵ G846αὐτὸςhe⁶ G2532καὶand⁷ οἱ G80ἀδελφοὶbrethren⁸ G846αὐτοῦhis⁹ G2532καὶand¹⁰ οἱ G4872συναναβάντεςthat had gone up¹¹ G2290θάψαιto bury¹³ τὸν G3962πατέραfather¹⁴ G846αὐτοῦhis¹⁵

15 G3708Ἰδόντεςwhen² G1161δὲAnd¹ οἱthe⁴ G80ἀδελφοὶbrethren⁵ G2501Ἰωσὴφof Joseph⁶ G3754ὅτιthat⁷ τέθνηκενwas dead⁹ ὁ G3962πατὴρfather⁸ G846αὐτῶνtheir¹⁰ G3004εἶπανthey said¹¹ G3379μήlest¹³ G4219ποτεat any time¹⁴ G3422.2μνησικακήσῃremember¹⁵ G1473ἡμῖνagainst us¹⁷ G2501ἸωσὴφJoseph¹⁶ G2532καὶand¹⁸ G468ἀνταπόδομαrecompense¹⁹ G467ἀνταποδῷ G1473ἡμῖνto us²⁰ G3956πάνταall²¹ τὰthe²² G2556κακὰevils²³ G3739ἃwhich²⁴ G1731ἐνεδειξάμεθαwe have done²⁶ G1527εἰςagainst²⁷ G846αὐτὸνhim²⁸

16 G2532ΚαὶAnd¹ G3854παραγενόμενοιcame² G4314πρὸςto³ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ εἶπανsaid⁵ ὁ G3962πατήρfather⁶ G4771σουThy⁷ G3726ὥρκισεadjured¹⁰ G4253πρὸbefore⁹ τοῦ G5053τελευτῆσαιdeath¹⁰ G846αὐτὸνhis¹¹ G3004λέγωνsaying¹²

17 ουτοςοὕτωςThus¹ εἴπατεsay² G2501Ἰωσήφto Joseph³ G863ἄφεςForgive⁴ G846αὐτοῖςthem⁵ τὴν G93ἀδικίανinjustice⁶ G2532καὶand⁷ τὴν G266ἁμαρτίανtheir sin⁸ G846αὐτῶνtheir⁹ G3754ὅτιforasmuch as¹⁰ G4190πονηρὰevil¹² G4771σοιthee¹¹ G1731ἐνεδείξαντοthey have done¹³ G2532καὶand¹⁴ G3569νῦνnow¹⁵ G1209δέξαιpardon¹⁶ τὴν G93ἀδικίανthe injustice¹⁷ τῶν G2324θεραπόντωνof the servants¹⁸ τοῦ G2316Θεοῦof the God¹⁹ τοῦ G3962πατρόςof thy father²⁰ G4771σουthy²¹ G2532καὶAnd²² G2799ἔκλαυσενJoseph wept²³ G2501ἸωσὴφJoseph²⁴ G2980λαλούντωνwhile they spoke²⁵ G846αὐτῶνthey²⁶ G4314πρὸςto²⁷ G846αὐτόνhim²⁸

18 G2532ΚαὶAnd¹ G2064ἐλθόντεςcame² G4314πρὸςto⁴ G846αὐτὸνhim³ εἶπανsaid⁵ G3592οἵδεthese⁷ G1473ἡμεῖςWe⁶ G4771σοὶthy⁸ G3610οἰκέταιservants⁹

19 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτοῖςto them³ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ G3379μὴ G5399φοβεῖσθεFear⁵ τοῦ G1063γὰρfor⁶ G2316ΘεοῦGod''s⁷ G1510.2.1εἰμιam⁸ G1473ἐγώI⁹

20 G5210ὙμεῖςYe¹ G1011ἐβουλεύσασθεtook counsel² G2596κατʼagainst³ G1473ἐμοῦme⁴ G1527εἰςfor⁵ G4190πονηρὰevil⁶ G3588ὁ G1161δὲbut⁷ G2316ΘεὸςGod⁸ G1011ἐβουλεύσατοtook counsel⁹ G4012περὶfor¹⁰ G1473ἐμοῦme¹¹ G1527εἰςfor¹² G18ἀγαθὰgood¹³ G3704ὅπωςthat¹⁴ G302ἂν G1096γενηθῇmight be¹⁵ G5613ὡςas¹⁶ G4594σήμερονto-day¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G5142τραφῇmight be fed¹⁹ G2992λαὸςpeople²⁰ G4183πολύςmuch²¹

21 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτοῖςto them³ G3379μὴ G5399φοβεῖσθεFear⁴ G1473ἐγὼI⁵ G1303.5διαθρέψωwill maintain⁶ G4771ὑμᾶςyou⁷ G2532καὶand⁸ τὰς G3614οἰκίαςfamilies⁹ G4771ὑμῶνyour¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3870παρεκάλεσενcomforted¹² G846αὐτοὺςthem¹³ G2532καὶand¹⁴ G2980ἐλάλησενspoke¹⁵ G846αὐτῶνto them¹⁶ G1527εἰς τὴν G2588καρδίανkindly¹⁷

22 G2532ΚαὶAnd¹ G2730κατῴκησενdwelt² G2501ἸωσὴφJoseph³ G1722ἐνin⁴ G125ΑἰγύπτῳEgypt⁵ G846αὐτὸςhe⁶ G2532καὶand⁷ οἱ G80ἀδελφοὶbrethren⁸ G846αὐτοῦhis⁹ G2532καὶand¹⁰ G3956πᾶσαall¹¹ ἡ G3832.1πανοικίαfamily¹² τοῦ G3962πατρὸςfather¹³ G846αὐτοῦhis¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2198ἔζησενlived¹⁶ G2501ἸωσὴφJoseph¹⁷ G2094ἔτηyears¹⁸ G1540ἑκατὸνhundred¹⁹ G1176δέκαten²¹

23 G2532ΚαὶAnd¹ G3708εἶδενsaw² G2501ἸωσὴφJoseph³ G2187Ἐφραὶμof Ephraim⁵ G3813παιδίαthe children⁴ G2193ἕωςto⁶ G5154τρίτηςthe third⁷ G1074γενεᾶςgeneration⁸ G2532καὶand⁹ οἱ G5207υἱοὶsons¹⁰ Μαχεὶρof Machir¹¹ τοῦ G5207υἱοῦson¹³ G3128Μανασσῆof Manasse¹² G5088ἐτέχθησανwere borne¹⁴ G1909ἐπὶon¹⁵ G3382μηρῶνthe sides¹⁷ G2501Ἰωσήφof Joseph¹⁶

24 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενspoke² G2501ἸωσὴφJoseph³ τοῖς G80ἀδελφοῖςbrethren⁵ G846αὐτοῦhis⁴ G3004λέγωνsaying⁶ G1473ἐγὼI⁷ G599ἀποθνήσκωdie⁸ G1984ἐπισκοπῇ G1161δὲ G1980ἐπισκέψεταιwill visit¹⁰ ὁ G2316ΘεὸςGod⁹ G4771ὑμᾶςyou¹¹ G2532καὶand¹² G321ἀνάξειwill bring¹³ G4771ὑμᾶςyou¹⁴ G1537ἐκout of¹⁵ τῆς G1093γῆςland¹⁷ G3778ταύτηςthis¹⁶ G1527εἰςto¹⁸ τὴν G1093γῆνland¹⁹ G3739ἣνwhich²¹ ὤμοσενsware²² ὁ G2316ΘεὸςGod²⁰ τοῖς G3962πατράσινfathers²⁴ G2249ἡμῶνour²³ G11ἉβραὰμAbraam²⁵ G2464ἸσαὰκIsaac²⁶ G2532καὶand²⁷ G2384ἸακώβJacob²⁸

25 G2532ΚαὶAnd¹ G3726ὥρκισενadjured² G2501ἸωσὴφJoseph³ τοὺς G5207υἱοὺςsons⁵ G2474Ἰσραὴλof Israel⁶ G3004λέγωνsaying⁴ G1722ἐνAt⁷ τῇ G1984ἐπισκοπῇvisitation⁸ G3739ᾗwith which⁹ G1980ἐπισκέψηταιshall visit¹¹ ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁰ G4771ὑμᾶςyou¹² G2532καὶthen¹³ συνανοίσετεye shall carry up¹⁴ τὰ ὀστᾶbones¹⁶ G1473μουmy¹⁵ G1782ἐντεῦθενhence¹⁷ G3326μεθʼwith¹⁸ G4771ὑμῶνyou¹⁹

26 G2532ΚαὶAnd¹ G5053ἐτελεύτησενdied² G2501ἸωσὴφJoseph³ G2094ἐτῶνaged⁴ G1540ἑκατὸνan hundred⁵ G1176δέκαand ten⁶ G2532καὶyears;⁷ G2290ἔθαψανand they prepared⁸ G846αὐτὸνhis corpse⁹ G2532καὶand¹⁰ G5087ἔθηκανput¹¹ G1722ἐνin¹² τῇa¹³ G4673σορῷcoffin¹⁴ G1722ἐνin¹⁵ G125ΑἰγύπτῳEgypt.¹⁶