Deuteronomy 33 ΚαὶAnd1 αὕτηthis2 ἡ εὐλογίαblessing3 ἣνwith which4 ηὐλόγησεblessed6 ΜωυσῆςMoses5 ἄνθρωποςthe man7 τοῦof8 ΘεοῦGod9 τοὺς υἱοὺςchildren10 Ἰσραὴλof Israel11 πρὸbefore12 τῆς τελευτῆςdeath13 αὐτοῦhis14

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G3778αὕτηthis² ἡ G2129εὐλογίαblessing³ G3739ἣνwith which⁴ G2127ηὐλόγησεblessed⁶ ΜωυσῆςMoses⁵ G444ἄνθρωποςthe man⁷ τοῦof⁸ G2316ΘεοῦGod⁹ τοὺς G5207υἱοὺςchildren¹⁰ G2474Ἰσραὴλof Israel¹¹ G4253πρὸbefore¹² τῆς G5054τελευτῆςdeath¹³ G846αὐτοῦhis¹⁴

2 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεhe said² G2962ΚύριοςThe Lord⁴ G1537ἐκfrom⁵ G4614ΣινὰSina⁶ G2240ἥκειis come³ G2532καὶ G2014ἐπέφανενhas appeared⁷ G1537ἐκfrom⁸ ΣηεὶρSeir⁹ G2249ἡμῖνto us¹⁰ G2532καὶ G2686.4κατέσπευσενhas hasted¹¹ G1537ἐξout of¹² G3735ὄρουςthe mount¹³ Φαρὰνof Pharan¹⁴ G4862σὺνwith¹⁵ G3461μυρίασιthe ten thousands¹⁶ Κάδηςof Cades¹⁷ G1537ἐκ G1188δεξιῶνon his right hand¹⁸ G846αὐτοῦhis¹⁹ ἄγγελοι G3326μετʼwith²² G846αὐτοῦhim²³

3 G2532ΚαὶAnd¹ G5339ἐφείσατοhe spared² τοῦ G2992λαοῦpeople⁴ G846αὐτοῦhis³ G2532καὶand⁵ G3956πάντεςall⁶ οἱ G37ἡγιασμένοιsanctified ones⁷ G5259ὑπὸunder⁸ τὰς G5495χεῖράςhands¹⁰ G4771σουthy⁹ G2532καὶand¹² G3778οὗτοιthey¹³ G5259ὑπὸunder¹⁴ G4771σέthee¹⁵ G1510.2.1εἰσίare¹¹ G2532καὶand¹⁶ G1209ἐδέξατοhe received¹⁷ G575ἀπὸof¹⁸ τῶν G3056λόγωνwords²⁰ G846αὐτοῦhis¹⁹

4 G3551νόμονthe law¹ G3739ὃνwhich² G1781ἐνετείλατοcharged⁴ G1473ἡμῖνus⁵ G3475ΜωυσῆςMoses³ G2817κληρονομίανan inheritance⁶ G4864συναγωγαῖςto the assemblies⁷ G2384Ἰακώβof Jacob⁸

5 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἔσταιshall be² G1722ἐνwith⁵ τῷ G25ἠγαπημένῳbeloved⁶ G758ἄρχωνprince³ G4863συναχθέντωνgathered together⁸ G758ἀρχόντωνprinces⁷ G2992λαῶνof the people⁹ G260ἅμαwith¹⁰ G5443φυλαῖςtribes¹¹ G2474Ἰσραήλof Israel¹²

6 G2198ΖήτωLet¹ G4502ῬουβὴνRuben² G2532καὶlive³ G3379μὴnot⁴ ἀποθανέτωdie⁵ G2532καὶand⁶ G1510.2.1ἔστωlet⁷ G4183πολὺςhim⁸ G1722ἐνbe⁹ G706ἀριθμῷmany¹⁰

7 G2532ΚαὶAnd¹ G3778αὕτηthis² G2455Ἰούδα[is the blessing] of Juda³ G1522εἰσάκουσονHear⁴ G2962ΚύριεLord⁵ G5456φωνῆςthe voice⁷ G2455Ἰούδαof Juda⁸ G2532καὶand⁹ G1527εἰς τὸν G2992λαὸνpeople¹¹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G2064ἔλθοιςdo thou visit⁶ G302ἄν αἱ G5495χεῖρεςhis hands¹² G846αὐτοῦhis¹³ G1252διακρινοῦσινshall contend¹⁴ G846αὐτῷfor him¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G998βοηθὸςthou shalt be a help¹⁷ G1537ἐκfrom¹⁹ τῶν G2190ἐχθρῶνhis enemies²⁰ G1510.2.1ἔσῃthou shalt be a help¹⁷

8 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ G3017ΛευὶLevi³ G3004εἶπεhe said² G1325δότεGive⁴ G3017Λευὶto Levi⁵ G1212δήλουςmanifestations⁷ G846αὐτοῦhis⁶ G2532καὶand⁸ G225ἀλήθειανtruth¹⁰ G846αὐτοῦhis⁹ τῷ G435ἀνδρὶman¹² τῷ G3741ὁσίῳholy¹³ G3739ὃνwhom¹⁴ G3985ἐπείρασανthey tempted¹⁶ G846αὐτὸνhim¹⁵ G1722ἐνin¹⁷ πείρᾳtemptation¹⁸ G3058ἐλοιδόρησανthey reviled¹⁹ G846αὐτὸνhim²⁰ G1909ἐφʼat²¹ G5204ὕδατοςwater²³ G485ἀντιλογίαςstrife²⁴

9 G3588Ὁ G3004λέγωνsays² G3588τῷ G3962πατρὶfather⁴ G2532καὶand⁵ G3588τῇ G3384μητρὶmother⁶ G3766.2οὐχ G3708ἑώρακάhave seen⁸ G4771σεthee⁹ G2532καὶand¹⁰ G3588τοὺς G80ἀδελφοὺςbrethren¹² G846αὐτοῦhis¹¹ G3766.2οὐκ G1921ἐπέγνωknew¹³ G2532καὶand¹⁴ G3588τοὺς G5207υἱοὺςsons¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁵ G720ἀπέγνωrefused to know¹⁷ G5442ἐφύλαξεkept¹⁸ G3588τὰ G3051λόγιάoracles²⁰ G4771σουthine¹⁹ G2532καὶand²¹ G3588τὴν G1242διαθήκηνcovenant²³ G4771σουthy²² G1301διετήρησεobserved²⁴

10 G1213ΔηλώσουσιThey shall declare¹ G3588τὰ G1345δικαιώματάordinances³ G4771σουthine² G3588τῷ G2384ἸακὼβJacob⁴ G2532καὶand⁵ G3588τὸν G3551νόμονlaw⁷ G4771σουthy⁶ G3588τῷ G2474ἸσραήλIsrael⁸ G2007ἐπιθήσουσιthey shall place⁹ G2368θυμίαμαincense¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G3709ὀργῇwrath¹³ G4771σουthy¹² G1275διαπαντὸςcontinually¹⁴ G1909ἐπὶupon¹⁵ G3588τὸ G2379θυσιαστήριόνaltar¹⁷ G4771σουthine¹⁶

11 G2127ΕὐλόγησονBless¹ G2962ΚύριεLord² G3588τὴν G2479ἰσχὺνstrength³ G846αὐτοῦhis⁴ G2532καὶand⁵ G3588τὰ G2041ἔργαworks⁶ G3588τῶν G5495χειρῶνhands⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G1209δέξαιaccept⁹ G3588κάταξον G3751ὀσφῦνloins¹¹ G3588ἐχθρῶν G1881ἐπανεστηκότωνthat have risen up¹³ G846αὐτῷagainst him¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3588οἱ G3404μισοῦντεςthat hate¹⁶ G846αὐτὸνhim¹⁷ G3379μὴnot¹⁸ G450ἀναστήτωσανrise up¹⁹

12 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ G958ΒενιαμὶνBenjamin² G3004εἶπενhe said³ G25ἠγαπημένοςThe beloved⁴ G5259ὑπὸof⁵ G2962Κυρίουthe Lord⁶ G2681κατασκηνώσειshall dwell⁷ G3982πεποιθὼςin confidence⁸ G2532καὶand⁹ ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁰ G4639.2σκιάζειovershadows¹¹ G1909ἐπʼhim¹² G846αὐτῷ G3956πάσαςalways¹³ τὰς G2250ἡμέρας G2532καὶand¹⁴ ἀναμέσονhe rested¹⁵ τῶν G5606ὤμωνbetween¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁷ G2664κατέπαυσεshoulders¹⁸

13 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ G2501ἸωσὴφJoseph² G3004εἶπενhe said³ G575ἀπʼof⁴ G2129εὐλογίαςthe blessing⁵ G2962Κύριουof the Lord⁶ ἡ G1093γῆHis land⁷ G846αὐτοῦHis⁷ G575ἀπὸof⁸ G5610ὡρῶνthe seasons⁹ G3772οὐρανοῦof sky¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1408.1δρόσουdew¹² G2532καὶand¹³ G575ἀπὸof¹⁴ G12ἀβύσσωνthe deeps¹⁵ G4077πηγῶνof wells¹⁶ G2736.3κάτωθενbelow¹⁷

14 G2532καὶand¹ G2596καθʼ G5610ὥρανof the fruits² G1081γεννημάτωνof the fruits² G2246ἡλίουof the sun⁴ G5157τροπῶνof the changes³ G2532καὶand⁵ G575ἀπὸ G4923.1συνόδωνof the produce⁶ μηνῶνof the months⁷

15 G575ἀπὸfrom¹ G2884.2κορυφῆςthe top³ G3735ὀρέωνof the ancient⁴ G746ἀρχῆς G2532καὶand⁵ G575ἀπὸfrom⁶ G2884.2κορυφῆςthe top⁸ G1015βουνῶνof the everlasting⁹ ἀενάωνhills¹⁰

16 G2532καὶand¹ G2596καθʼ G5610ὥρανseason⁴ G1093γῆςof the land³ G4138.1πληρώσεωςof the fulness² G2532καὶand⁵ τὰ G1184δεκτὰpleasing⁷ τῷ G3708ὀφθέντιthat dwelt⁶ G1722ἐνin⁸ τῇ G943βάτῳthe bush⁹ G2064ἔλθοισανcome¹⁰ G1909ἐπὶon¹¹ G2776κεφαλὴνthe head¹² G2501Ἰωσὴφof Joseph¹³ G2532καὶand¹⁴ G1909ἐπὶon¹⁵ G2884.2κορυφῆςthe crown¹⁶ G1392δοξασθεὶς[of him who was] glorified¹⁷ G1909ἐπʼabove¹⁸ G80ἀδελφοῖςhis brethren¹⁹

17 G4416Πρωτότοκοςfirstling² G5172ταύρουhis⁴ G3588τὸ G2566.3κάλλοςbeauty¹ G846αὐτοῦhis³ G2768κέραταhorns⁷ G3439.2μονοκέρωτοςunicorn⁹ G3588τὰ G2768κέραταhorns⁸ G846αὐτοῦhis⁶ G1722ἐνwith¹⁰ G846αὐτοῖςthem¹¹ G3588ἔθνηnations¹² G2768.3κερατιεῖshall thrust¹³ G260ἅμαat once¹⁴ G2193ἕωςeven¹⁵ G575ἀπʼfrom¹⁶ G206ἄκρουend¹⁷ G1093γῆςearth¹⁸ G3778αὗταιthese²⁰ G3461μυρίαδεςten thousands²¹ G2187ἘφραὶμEphraim²² G2532καὶand²³ G3778αὗταιthese²⁴ G5505χιλιάδεςthousands²⁵ G3128ΜανασσῆManasse²⁶

18 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ G2194ΖαβουλὼνZabulon³ G3004εἶπενhe said² G2165εὐφράνθητιRejoice⁴ G2194ΖαβουλὼνZabulon⁵ G1722ἐνin⁶ G1840.3ἐξοδίᾳthy going out⁷ G4771σουthy⁸ G2532καὶand⁹ ἸσσάχαρIssachar¹⁰ G1722ἐνin¹¹ τοῖς G4638σκηνώμασινtents¹² G846αὐτοῦhis¹³

19 G1484Ἔθνηnations³ G1842ἐξολοθρεύσουσιThey shall utterly destroy¹ G2532καίand⁴ G1941ἐπικαλέσεσθεye shall call⁵ G1563ἐκεῖthere⁶ G2532καίand⁷ G2380θύσετεoffer⁸ G1563ἐκεῖthere⁹ G2378θυσίανsacrifice¹⁰ G1343δικαιοσύνηςof righteousness¹¹ G3754ὅτιfor¹² G4149πλοῦτοςwealth¹³ G3588θαλάσσηςof the sea¹⁴ G2337θηλάσειshall suckle¹⁵ G4771σεthee¹⁶ G2532καίand¹⁷ G1712ἐμπόριαmarts¹⁸ G3882παράλιονby the sea-coast¹⁹ G2730κατοικούντωνof them that dwell²⁰

20 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ G1045ΓὰδGad³ G3004εἶπενhe said² G2127εὐλογημένοςBlessed⁴ G1706.2ἐμπλατύνων[be] he that enlarges⁵ G1045ΓάδGad⁶ ὡςas⁷ G3023λέωνa lion⁸ ἐνεπαύσατοhe rested⁹ G4937συντρίψαςhaving broken¹⁰ G1023βραχίοναthe arm¹¹ G2532καὶand¹² G758ἄρχονταthe ruler¹³

21 G2532ΚαὶAnd¹ G3708εἶδενhe saw² G536ἀπαρχὴνfirst-fruits⁴ G846αὐτοῦhis³ G3754ὅτιthat⁵ G1563ἐκεῖthere⁶ G3307ἐμερίσθηwas divided¹² G1093γῆland⁷ G758ἀρχόντωνof the princes⁸ G4863συνηγμένωνgathered⁹ G260ἅμαwith¹⁰ G747ἀρχηγοῖςthe chiefs¹¹ G2992λαῶνof the people¹³ G1343δικαιοσύνηνrighteousness¹⁶ G2962Κύριοςthe Lord¹⁵ G4160ἐποίησεwrought¹⁴ G2532καὶand¹⁷ G2920κρίσινjudgment¹⁹ G846αὐτοῦhis¹⁸ G3326μετὰwith²⁰ G2474ἸσραήλIsrael²¹

22 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ ΔὰνDan³ G3004εἶπεhe said² ΔὰνDan⁴ G4661.1σκύμνοςa lion''s whelp⁶ G3023λέοντοςlion''s⁵ G2532καὶand⁷ G1600.1ἐκπηδήσεταιshall leap⁸ G1537ἐκout of⁹ τοῦ ΒασάνBasan¹⁰

23 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ ΝεφθαλὶNephthali² G3004εἶπεhe said³ ΝεφθαλὶNephthali⁴ G4140πλησμονὴthe fulness⁵ G1184δεκτῶνof good things⁶ G2532καὶand⁷ G1705ἐμπλησθήτωlet him be filled⁸ G2129εὐλογίαwith blessing⁹ G3844παρὰfrom¹⁰ G2962Κυρίουthe Lord¹¹ G2281θάλασσανthe west¹² G2532καὶand¹³ Λίβαthe south¹⁴ G2816κληρονομήσειhe shall inherit¹⁵

24 G2532ΚαὶAnd¹ τῷ G768ἈσὴρAser² εἶπενhe said³ G2127εὐλογημένοςblessed⁵ G575ἀπὸwith⁶ G5043τέκνωνchildren⁷ G768ἈσήρAser⁴ G2532καὶand⁸ G1510.2.1ἔσταιhe shall be⁹ G1184δεκτὸςacceptable¹⁰ τοῖς G80ἀδελφοῖςto his brethren¹¹ G846αὐτοῦhis¹² G911βάψειhe shall dip¹³ G1722ἐνin¹⁵ G1637ἐλαίῳoil¹⁶ τὸν G4228πόδαhis foot¹⁴ G846αὐτοῦhis¹⁷

25 G4604Σίδηροςiron³ G2532καὶand⁴ G5475χαλκὸςbrass⁵ G3588τὸ G5266ὑπόδημαsandal² G846αὐτοῦHis¹ G1510.2.1ἔσταιshall be⁶ G5613ὡςas⁷ G3588αἱ G2250ἡμέραιdays⁸ G4771σουthy⁹ G3588ἡ G2479ἰσχύςstrength¹¹ G4771σουthy¹⁰

26 G3766.2Οὐκ G1510.2.1ἔστινis² G5618ὥσπερ[any such] as³ ὁthe⁴ G2316ΘεὸςGod⁵ τοῦof⁶ G25ἠγαπημένουthe beloved⁷ ὁhe who⁸ G1910ἐπιβαίνωνrides⁹ G1909ἐπὶupon¹⁰ τὸνthe¹¹ G3772οὐρανὸνheaven¹² G998βοηθός[is] thy helper¹³ G4771σουthy¹⁴ G2532καὶand¹⁵ ὁthe¹⁶ G3169μεγαλοπρεπὴςmagnificent One¹⁷ τοῦof¹⁸ G4733στερεώματοςthe firmament¹⁹

27 G2532ΚαὶAnd¹ G4628.1σκεπάσειshall protect⁴ G4771σεthee⁵ G2316Θεοῦof God³ G746ἀρχὴthe rule² G2532καὶand⁶ G5259ὑπὸunder⁷ G2479ἰσχὺνthe strength⁸ G1023βραχιόνωνof the arms¹⁰ ἀενάωνeverlasting⁹ G2532καὶand¹¹ G1544ἐκβαλεῖhe shall cast forth¹² G575ἀπὸfrom¹⁴ G4383προσώπουbefore¹⁵ G4771σουthy¹⁶ G2190ἐχθρὸνthe enemy¹³ G3004λέγωνsaying¹⁷ αποἀπόλοιοPerish¹⁸

28 G2532ΚαὶAnd¹ G2681κατασκηνώσειshall dwell² G2474ἸσραὴλIsrael³ πεποιθὼςin confidence⁵ G3441μόνοςalone⁴ G1909ἐπὶon⁶ G1093γῆςland⁸ Ἰακὼβ G1909ἐπὶwith¹⁰ G4621σίτῳcorn¹¹ G2532καὶand¹² G3631οἴνῳwine¹³ G2532καὶ ὁ G3772οὐρανόςsky¹⁴ G4771σοιthee¹⁸ G4921.3συννεφὴςmisty¹⁵ G1408.1δρόσῳwith dew¹⁶

29 G3107ΜακάριοςBlessed¹ G4771σὺ[art] thou² G2474ἸσραήλO Israel³ G5100τίςwho⁴ G3664ὅμοιόςlike⁶ G4771σοιto thee⁷ G2992λαὸςO people⁸ G4982σωζόμενοςsaved⁹ G5259ὑπὸby¹⁰ G2962Κυρίουthe Lord¹¹ G5231.3ὑπερασπιεῖshall hold his shield over¹² G3588ὁ G998βοηθόςthy helper¹³ G4771σουthy¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3588ἡ G3162μάχαιρα[his] sword¹⁷ G2745καύχημά[is] thy boast¹⁸ G4771σουthy¹⁹ G2532καὶand²⁰ G5574ψεύσονταίshall speak falsely²¹ G4771σεto thee²² G3588οἱ G2190ἐχθροίthine enemies²³ G4771σουthine²⁴ G2532καὶand²⁵ G4771σὺthou²⁶ G1909ἐπὶupon²⁸ G3588τὸν G5137τράχηλονtheir neck²⁹ G846αὐτῶνtheir³⁰ G1910ἐπιβήσῃshalt tread²⁷