Deuteronomy 32 ΠρόσεχεAttend1 οὐρανὲO2 καὶ λαλήσωI will speak4 καὶ ἀκουέτωlet hear5 ἡ γῆthe earth6 ῥήματαthe words7 ἐκout of8 στόματόςmy mouth10 μουmy9

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G4337ΠρόσεχεAttend¹ G3772οὐρανὲO² G2532καὶ G2980λαλήσωI will speak⁴ G2532καὶ G191ἀκουέτωlet hear⁵ G3588ἡ G1093γῆthe earth⁶ G4487ῥήματαthe words⁷ G1537ἐκout of⁸ G4750στόματόςmy mouth¹⁰ G1473μουmy⁹

2 G4328ΠροσδοκάσθωLet be looked for¹ G5613ὡςas³ G5205ὑετὸςthe rain⁴ G3588τὸ G669.1ἀπόφθεγμάmy speech² G1473μουmy² G2532καὶand⁵ G2597καταβήτωcome down⁶ G5613ὡςas⁷ G1408.1δρόσοςdew⁸ G3588τὰ G4487ῥήματάwords⁹ G1473μουmy⁹ G5616ὡσεὶas¹⁰ G3655ὄμβροςthe shower¹¹ G1909ἐπʼupon¹² G70.1ἄγρωστινthe herbage¹³ G2532καὶand¹⁴ G5616ὡσεὶas¹⁵ G3538.3νιφετὸςsnow¹⁶ G1909ἐπὶupon¹⁷ G5528χόρτονthe grass¹⁸

3 G3754ὍτιFor¹ τὸ G3686ὄνομαname⁴ G2962Κυρίουof the Lord⁵ G2564ἐκάλεσαI have called on² G1325δότεassign ye⁶ G3172μεγαλωσύνηνgreatness⁷ τῷ G2316Θεῷto God⁹ G2249ἡμῶνour⁸

4 G2316Θεὸς[As for] God¹ G228ἀληθινὰtrue³ G3588τὰ G2041ἔργαworks² G846αὐτοῦhis⁴ G2532καὶand⁵ G3956πᾶσαιall⁶ G3588αἱ G3598ὁδοὶways⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G2920κρίσειςjudgment⁹ G2316ΘεὸςGod¹⁰ G4103πιστὸςfaithful¹¹ G2532καὶand¹² G3766.2οὐκ G1510.2.1ἔστινthere is¹³ G94ἀδικίαunrighteousness¹⁴ G1342δίκαιοςjust¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G3741ὅσιοςholy¹⁷ G2962Κύριοςthe Lord¹⁸

5 G264ἩμάρτοσανThey have sinned¹ G3766.2οὐκnot² G846αὐτῷhim⁴ G5043τέκναchildren³ G3469.1μωμητάspotted³ G1074γενεὰgeneration⁵ G4646σκολιὰfroward⁶ καὶ G1294διεστραμμένηperverse⁷

6 G3778ΤαῦταDo¹ G2962Κυρίῳthe Lord⁴ G467ἀνταποδίδοτεye thus recompense² G3778οὕτωthus³ G2992λαὸς[is the] people⁵ G3474μωρὸςfoolish⁷ G2532καὶand⁸ G3766.2οὐχὶunwise⁹ G4680σοφός G3766.2οὐκdid not¹⁰ G846αὐτὸςhe himself¹¹ G3778οὗτός G4771σουthy¹² πατὴρ G2932ἐκτήσατόpurchase¹⁴ G4771σεthee¹⁵ G2532καὶand¹⁷ G4160ἐποίησέmake¹⁸ G4771σεthee¹⁹ G2532καὶand²⁰ G4111ἔπλασέform²¹ G4771σεthee²²

7 G3403ΜνήσθητεRemember¹ G2250ἡμέραςthe² G165αἰῶνοςof old³ G4920σύνετεconsider⁴ G2094ἔτηthe years⁵ G1074γενεῶνfor past ages⁶ G1074γενεαῖς G1905ἐπερώτησονask⁷ G3588τὸν G3962πατέραthy father⁸ G4771σουthy⁹ G2532καὶand¹⁰ ανα.1ἀναγγελεῖhe shall relate¹¹ G4771σοιto thee¹² G3588τοὺς G4245πρεσβυτέρουςthine elders¹³ G4771σουthine¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3004ἐροῦσίthey shall tell¹⁶ σοι.

8 G3753ὍτεWhen¹ G1266διεμέριζενdivided³ ὁ G5310ὕψιστοςthe Most High² G1484ἔθνηthe nations⁴ G5613ὡςwhen⁵ G1289διέσπειρενhe separated⁶ G5207υἱοὺςthe sons⁷ G76Αδὰμof Adam⁸ G2476ἔστησενhe set⁹ G3725ὅριαthe bounds¹⁰ G1484ἐθνῶνof the nations¹¹ G2596κατὰaccording to¹² G706ἀριθμὸνthe number¹³ G32ἀγγέλωνof the angels¹⁴ G2316Θεοῦof God¹⁵

9 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγενήθηbecame³ G3310μερὶςthe portion⁵ G2962Κυρίουof the Lord⁶ G2992λαὸςhis people² G846αὐτοῦhis⁴ G2384ἸακώβJacob⁷ G4979.1σχοίνισμαthe line⁹ G2817κληρονομίαςof inheritance¹¹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G2474ἸσραήλIsrael⁸

10 G841.1Αὐτάρκησενmaintained¹ G846αὐτὸνhim² G1722ἐνin³ G3588τῇ G2048ἐρήμῳwilderness⁴ G1722ἐνin⁵ G1371.2δίψειthirst⁷ G2738καύματοςburning⁶ G1722ἐνin⁸ G1093γῇland¹⁰ G504ἀνύδρῳdry⁹ G2944ἐκύκλωσενled¹¹ G846αὐτὸνhim¹² G2532καὶand¹³ G3811ἐπαίδευσενinstructed¹⁴ G846αὐτὸνhim¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1314διεφύλαξενkept¹⁷ G846αὐτὸνhim¹⁸ G5613ὡςas¹⁹ G2880.1κόρηνapple²⁰ G3788ὀφθαλμοῦeye²²

11 ὩςAs¹ G105ἀετὸςan eagle² G4628.1σκεπάσαιwould watch over³ G3555νοσσιὰνhis brood⁴ G846αὐτοῦhis⁵ G2532καὶ G1909ἐπὶ τοῖς νεοςνοσσοῖςhis young⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G1971ἐπεπόθησεyearns over⁶ διεὶςhaving spread¹⁰ τὰς G4420πτέρυγαςhis wings¹¹ G846αὐτοῦhis¹² G1209ἐδέξατοreceives them⁹ G846αὐτοὺςthem¹³ G2532καὶ G353ἀνέλαβενtakes them up¹⁴ G846αὐτοὺςthem¹⁵ G1909ἐπὶon¹⁶ τῶν G3346.1μεταφρένωνhis back¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁸

12 G2962Κύριοςthe Lord² G3441μόνοςalone³ G71ἦγενled⁴ G846αὐτοὺςthem⁵ οὐκ G1510.2.1ἦνwas⁷ G3326μετʼwith⁹ G846αὐτῶνthem¹⁰ G2316θεὸςgod⁸ G245ἀλλότριοςstrange⁶

13 G307ἈνεβίβασενHe brought¹ G846αὐτοὺςthem² G1909ἐπὶup³ G3588τὴν G2479ἰσχὺνstrength⁴ G3588τῆς G1093γῆςland⁶ G5595ἐψώμισενhe fed⁷ G846αὐτοὺςthem⁸ G1081γεννήματαfruits¹⁰ G68ἀγρῶνfields¹¹ G2337ἐθήλασανthey sucked¹² G3192μέλιhoney¹³ G1537ἐκout of¹⁴ G4073πέτραςrock¹⁵ G2532καίand¹⁶ G1637ἔλαιονoil¹⁷ G1537ἐκout of¹⁸ G4731στερεᾶςsolid¹⁹ G4073πέτραςrock²⁰

14 G1016.2ΒούτυρονButter¹ G1016βοῶνof cows² G2532καὶ G1051γάλαmilk⁴ G4263προβάτωνof sheep⁵ G3326μετὰwith⁶ G4720.1στέατοςthe fat⁷ G704ἀρνῶνof lambs⁸ G2532καὶand⁹ G2919.1κριῶνrams¹⁰ G5207υἱῶνof calves¹¹ G5022ταύρωνand¹² G2532καὶ G5131τράγωνkids¹³ G3326μετὰwith¹⁴ G4720.1στέατοςfat¹⁵ G3510νεφρῶνof kidneys¹⁶ G4447.1πυροῦof wheat¹⁷ G2532καὶ G129αἷμαhe drank¹⁹ G4718σταφυλῆςwine²¹ G4095ἔπιεν G3631οἶνονthe blood²⁰

15 G2532ΚαὶSo¹ G2068ἔφαγενate² Ἰακὼβ G2532καὶand⁴ ενἐνεπλήσθηwas filled⁵ G2532καὶ G617.3ἀπελάκτισενkicked⁷ ὁ G25ἠγαπημένοςthe beloved one⁶ G3044.1ἐλιπάνθηhe grew fat⁸ G3975ἐπαχύνθηhe became thick⁹ G4115ἐπλατύνθηbroad¹¹ G2532καὶand¹⁰ G1459ἐγκατέλιπεhe forsook¹³ τὸν G2316ΘεὸνGod¹⁴ τὸν G4160ποιήσανταthat made¹⁵ G846αὐτὸνhim¹⁶ G2532καὶthen¹² G868ἀπέστηdeparted¹⁸ G575ἀπὸfrom¹⁹ G2316ΘεοῦGod²⁰ G4990σωτῆροςhis Saviour²¹ G846αὐτοῦhis²²

16 G3947ΠαρώξυνάνThey provoked¹ G1473μεme² G1909ἐπʼto³ ἀλλοτρίοις· G1722ἐνwith⁴ G946βδελύγμασινabominations⁶ G846αὐτῶνtheir⁷ G3893παρεπίκρανάνthey bitterly angered⁸ G1473μεme⁹

17 G2380ἜθυσανThey sacrificed¹ G1140δαιμονίοιςto devils² καὶ G3766.2οὐnot⁴ G2316Θεῷto God³ G2316θεοῖςto gods⁵ G3739οἷςwhom⁶ G3766.2οὐκnot⁷ G1492ᾔδεισανthey knew⁸ G2537καινοὶnew⁹ G4372πρόσφατοιfresh¹⁰ G2240ἥκασινcame in¹¹ οὓς G3766.2οὐκnot¹³ G1492ᾔδεισανknew¹⁴ οἱ G3962πατέρεςtheir fathers¹⁵ G846αὐτῶνtheir¹⁶

18 G2316ΘεὸνGod¹ τὸν G1080γεννήσαντάbegot³ G4771σεthee⁴ ἐγκατέλιπες G2532καὶand⁵ G1950ἐπελάθουforgotten⁶ G2316ΘεοῦGod⁷ τοῦ G5142τρέφοντόςfeeds⁹ G4771σεthee¹⁰

19 G2532ΚαὶAnd¹ G3708εἶδεsaw³ G2962Κύριοςthe Lord² G2532καὶand¹¹ G2206ἐζήλωσεwas jealous⁴ καὶ G3947παρωξύνθηwas provoked⁵ G1223διʼby⁶ G3709ὀργὴνthe anger⁷ G5207υἱῶνof his sons⁸ G846αὐτοῦhis⁹ καὶ G2364θυγατέρωνdaughters¹⁰

20 G2532καὶand¹ G3004εἶπενsaid² G654ἀποστρέψωI will turn away³ τὸ G4383πρόσωπόνface⁵ G1473μουmy⁴ G575ἀπʼfrom⁶ G846αὐτῶνthem⁷ G2532καὶand⁸ δείξωwill show⁹ G5100τίwhat¹⁰ G1510.2.1ἔσταιshall happen¹¹ G846αὐτοῖςto them¹² G1909ἐπʼon¹³ G2078ἐσχάτωνlast¹⁵ G2250ἡμερῶνdays¹⁶ G3754ὅτιfor¹⁷ G1074γενεὰgeneration¹⁹ ἐξεστραμμένηperverse²⁰ G1510.2.1ἐστίνis¹⁸ G5207υἱοὶsons²¹ G3739οἷςin whom²² G3766.2οὐκno²⁴ G1510.2.1ἔστιis²³ G4102πίστιςfaith²⁵ G1722ἐνin²² G846αὐτοῖςthem²⁶

21 G846ΑὐτοὶThey¹ G3863παρεζήλωσάνhave provoked² G1473μεme³ G1909ἐπʼto⁴ G3766.2οὐ[that which is] not⁵ G2316ΘεῷGod⁶ G3947παρώξυνάνthey have exasperated⁷ G1473μεme⁸ G1722ἐνwith⁹ G3588τοῖς G1497εἰδώλοιςidols¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹¹ G2532κᾀγὼand¹² G3863παραζηλώσωwill provoke¹⁴ G846αὐτοὺςthem¹⁵ G1909ἐπʼwith¹⁶ G3766.2οὐκno¹⁷ G1484ἔθνειnation¹⁸ G1909ἐπὶ G1484ἔθνειa nation¹⁹ G801ἀσυνέτῳvoid of understanding²⁰ G3949παροργιῶI will anger²¹ αὐτούς.

22 G3754ὍτιFor¹ G4442πῦρa fire² G1572ἐκκέκαυταιhas been kindled⁴ G1537ἐκout of⁵ G3588τοῦ G2372θυμοῦwrath⁶ G1473μουmy⁷ G2545καυθήσεταιit shall burn⁸ G2193ἕωςto⁹ G86ᾄδουhell¹⁰ G2736κάτωbelow¹¹ G2719καταφάγεταιit shall devour¹² G1093γῆνthe land¹³ G2532καὶand¹⁵ G3588τὰ G1081γεννήματαfruits¹⁶ G846αὐτῆςof it¹⁷ G5392.2φλέξειit shall set on fire¹⁸ G2310θεμέλιαthe foundations¹⁹ G3735ὀρέωνof the mountains²⁰

23 G4863ΣυνάξωI will gather¹ G1527εἰςupon³ G846αὐτοὺςthem⁴ G7451κακὰevils² G2532καὶand⁵ G3588τὰ G956βέληweapons⁷ G1473μουmy⁶ G4846.2συμπολεμήσωwill fight⁸ G1527εἰςagainst¹⁰ G846αὐτούςthem¹¹

24 G5080Τηκόμενοι[They shall be] consumed¹ G3042λιμῷwith hunger² G2532καὶand³ G1035βρώσειthe devouring⁴ G3732ὀρνέωνof birds⁵ G2532καὶand⁶ G3693.3ὀπισθότονοςthere shall be⁷ G446.3ἀνίατοςirremediable destruction⁸ G3599ὀδόνταςthe teeth¹¹ G2342θηρίωνof wild beasts¹² G1883.4ἐπαποστελῶI will send forth⁹ G1527εἰςagainst¹⁰ G846αὐτοὺςthem¹³ G3326μετὰwith¹⁴ G2372θυμοῦthe rage¹⁵ G4951συρόντωνof [serpents] creeping¹⁶ G1909ἐπὶon¹⁷ G1093γῆνthe ground¹⁸

25 G1855ἜξωθενWithout¹ G815.1ἀτεκνώσειshall bereave⁴ G846αὐτοὺςthem³ G3162μάχαιραthe sword² G2532καὶand⁵ G1537ἐκout of⁶ G3588τῶν G5009ταμιείωνthe secret chambers⁷ G5401φόβοςterror⁸ G3495νεανίσκοςthe young man¹⁰ G4862σὺνwith¹¹ G3933παρθένῳthe virgin¹² G2337θηλάζωνthe suckling¹⁴ G3326μετὰwith¹⁵ G2525καθεστηκότοςhim who has grown old¹⁶ G4246πρεσβύτου

26 G3004ΕἶπαI¹ G1287διασπερῶwill scatter³ G846αὐτοὺςthem⁴ G3973παύσωI will cause⁵ G1161δὲ G1537ἐξfrom⁸ G444ἀνθρώπωνmen⁹ G3588τὸ G3422μνημόσυνονmemorial⁶ G846αὐτῶνtheir⁷

27 G1536ΕἰWere¹ G3379μὴnot² G1223διʼfor⁴ G3709ὀργὴνthe wrath⁵ G2190ἐχθρῶνof the enemy⁶ G3363ἵνα G3379μὴlest⁷ G3117.2μακροχρονίσωσιthey should live long⁹ G3363ἵνα G3379μὴlest¹⁰ G4902.4συνεπιθῶνταιtheir enemies should combine¹² G3588οἱ G5227ὑπεναντίοιenemies¹¹ G3379μὴlest¹³ G1510εἴπωσινthey should say¹⁴ G3588ἡ G5495χεὶρarm¹⁷ G1473ἡμῶνOur¹⁶ G3588ἡ G5308ὑψηλὴhigh¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3766.2οὐχὶnot²⁰ G2962Κύριοςthe Lord²¹ G4160ἐποίησεhas done²² G3778ταῦταthese²³ G3956πάνταall²⁴

28 G1484Ἔθνοςnation³ αποἀπολωλεκὸςthat has lost⁵ G1012βουλήνcounsel⁶ G1510.2.1ἐστιis² G2532καὶneither⁷ G3766.2οὐκ G1510.2.1ἔστινis⁸ G1722ἐνin¹⁰ G846αὐτοῖςthem¹¹ G1989.1ἐπιστήμηunderstanding⁹

29 G3766.2Οὐκ G5426ἐφρόνησανhad² G4920συνιέναιsense³ G3778ταῦταthese⁶ G2610.4καταδεξάσθωσανreserve⁴ G1527εἰςagainst⁷ G3588τὸν G1896.2ἐπιόνταto come⁹ G5550χρόνονtime⁸

30 G4459ΠῶςHow¹ G1377διώξεταιshould pursue³ G1527εἷςone² G5507χιλίουςa thousand⁴ G2532καὶand⁵ G1417.1δύοtwo⁶ G3334μετακινήσουσιrout⁷ G3461μυριάδαςtens of thousands⁸ G1536εἰif⁹ G3379μὴnot¹⁰ ὁ G2316ΘεὸςGod¹¹ G591ἀπέδοτοhad sold¹² G846αὐτοὺςthem¹³ G2532καὶand¹⁴ G2962Κύριοςthe Lord¹⁵ G3860παρέδωκενdelivered¹⁶ G846αὐτούςup¹⁷

31 G3754ὍτιFor¹ G3766.2οὐκnot³ G1510.2.1εἰσὶνare² G5613ὡςas⁴ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁶ G1473ἡμῶνour⁵ G3588οἱ G2316θεοὶgods⁷ G846αὐτῶνtheir⁸ G3588οἱ G1161δὲbut⁹ G2190ἐχθροὶenemies¹⁰ G1473ἡμῶνour¹¹ ἀνόητοι.

32 G1537ἘκFor¹ G1063γὰρ G288ἀμπέλουvine³ G4670Σοδόμωνof Sodom⁴ ἡ G288ἄμπελοςvine² G846αὐτῶνtheir⁵ G2532καὶand⁶ ἡ κληματὶς G846αὐτῶνtheir⁸ G1537ἐκof⁹ G1116ΓομόῤῥαςGomorrha¹⁰ G4718σταφυλὴgrape¹¹ G846αὐτῶνtheir¹² G4718σταφυλὴ[is] a grape¹³ G5521χολῆςof gall¹⁴ G1009βότρυςcluster¹⁵ G4088πικρίαςof bitterness¹⁷ G846αὐτοῖςtheir¹⁶

33 G2372Θυμὸςrage³ G1404δρακόντωνof serpents⁴ ὁ G3631οἶνοςwine¹ G846αὐτῶνTheir² G2532καὶand⁵ G2372θυμὸςrage⁶ G785ἀσπίδωνof asps⁸ G446.3ἀνίατοςincurable⁷

34 G3766.2Οὐκ G2400ἰδοὺLo!¹ G3778ταῦταthese³ G4920συνῆκταιstored up⁴ G3844παρʼby⁶ G1473ἐμοὶme⁷ G2532καὶand⁸ G4972ἐσφράγισταιsealed⁹ G1722ἐνamong¹⁰ G3588τοῖς G2344θησαυροῖςtreasures¹¹ G1473μουmy¹²

35 G1722ἘνIn¹ G2250ἡμέρᾳthe day² G1557ἐκδικήσεωςof vengeance³ G467ἀνταποδώσωI will recompense⁴ G3752ὅτανwhensoever⁵ G4968.4σφαλῇshall be tripped up⁷ G3588ὁ G4228ποὺςfoot⁶ G846αὐτῶνtheir⁸ G3754ὅτιfor⁹ G1451ἐγγὺς[is] near¹⁰ G2250ἡμέραthe day¹¹ G684ἀπωλίαςof destruction¹² G846αὐτοῖςto them¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3918πάρεστινare close¹⁸ G2092ἕτοιμαthe judgments¹⁶ G4771ὑμῖνupon you¹⁹

36 G3754ὍτιFor¹ G2919κρινεῖshall judge³ G2962Κύριοςthe Lord² τὸν G2992λαὸνpeople⁴ G846αὐτοῦhis⁵ G2532καὶand⁶ G1909ἐπὶover⁹ τοῖς G1401δούλοιςservants¹⁰ G846αὐτοῦhis¹¹ G3870παρακληθήσεταιshall be comforted⁷ G3708εἶδεhe saw¹² γὰρ G3886παραλελυμένουςutterly weakened¹⁵ G846αὐτοὺςthey¹⁴ G2532καὶand¹⁶ G1587ἐκλελοιπόταςfailed¹⁷ G1722ἐνin¹⁸ G1863.1ἐπαγωγῇthe hostile invasion¹⁹ G2532καὶand²⁰ παρειμένουςwere become feeble²¹

37 G2532Καὶand¹ G3004εἶπεsaid³ G2962Κύριοςthe Lord² G4226ποῦWhere⁴ G1510.2.1εἰσινare⁵ οἱ G2316θεοὶgods⁶ G846αὐτῶνtheir⁷ G1909ἐφʼon⁸ G3739οἷςwhom⁹ ἐπεποίθεισανthey trusted¹⁰ G1909ἐπʼ G846αὐτοῖς

38 G3739ὧνwhose² G3588τὸ G4720.1στέαρfat¹ G3588τῶν G2378θυσιῶνsacrifices³ G846αὐτῶνtheir⁴ G2068ἠσθίετεye ate⁵ G2532καὶ G4095ἐπίνετεye drank⁷ G3588τὸν G3631οἶνονwine⁸ G3588τῶν G4700.2σπονδῶνdrink-offerings⁹ G846αὐτῶνtheir¹⁰ G450ἀναστήτωσανlet them arise¹² G2532καὶ G997βοηθησάτωσανhelp¹³ G4771ὑμῖνyou¹⁴ G2532καὶ G1096γενηθήτωσανbe¹⁵ G4771ὑμῖνyour¹⁶ G4629.1σκεπασταίprotectors¹⁷

39 G3708ἼδετεBehold¹ G3708ἴδετεbehold² G3754ὅτιthat³ G1473ἐγώI⁵ G1510.2.1εἰμιam⁶ G2532καὶand⁷ G3766.2οὐκthere is no⁸ G1510.2.1ἔστιgod¹⁰ G2316Θεὸςbeside me¹¹ G4133πλὴν G1473ἐμοῦme¹² G1473ἐγὼI¹³ G615ἀποκτείνωkill¹⁴ G2532καὶand¹⁵ ζῇν G4160ποιήσωI will make¹⁶ G3960πατάξωI will smite¹⁸ G2504κἀγὼand I¹⁹ G2390ἰάσομαιI will heal²⁰ G2532καὶand²¹ G3766.2οὐκthere is none²² G1510.2.1ἔστινwho²³ G3739ὃςshall deliver²⁴ G1807ἐξελεῖταιout of²⁵ G1537ἐκmy²⁷ G3588τῶνhands²⁸ G5495χειρῶν G1473μου

40 G3754ὍτιFor¹ G142ἀρῶI will lift up² G1527εἰςup⁴ G3588τὸν G3772οὐρανὸνto heaven⁵ G3588τὴν G5495χεῖράhand³ G1473μουmy⁶ G2532καὶand⁷ G3660ὀμοῦμαιswear⁸ G3588τὴν G1188δεξιάνby my right hand⁹ G1473μουmy¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2036ἐρῶI will say¹² G2198ζῶI live¹³ G1473ἐγὼ G1527εἰςfor¹⁴ G3588τὸν G165αἰῶναever¹⁵

41 G3754ὍτιFor¹ G3947παροξυνῶwill sharpen³ ὡςlike⁴ G796ἀστραπὴνlightning⁵ τὴν G3162μάχαιράνsword² G1473μουmy² G2532καὶand⁶ G472ἀνθέξεταιshall take hold⁷ G2917κρίματοςof judgment⁸ ἡ G5495χείρhand⁹ G1473μουmy⁹ G2532καὶand¹⁰ G591ἀποδώσωwill render¹¹ G1349δίκηνjudgment¹² τοῖς G2190ἐχθροῖςenemies¹³ G2532καὶand¹⁴ τοῖς G3404μισοῦσίhate¹⁶ G1473μεme¹⁶ G467ἀνταποδώσωwill recompense¹⁵

42 G3182ΜεθύσωI will make¹ G1473τὰ G956βέληweapons² G1473μουmy³ G575ἀφʼwith⁴ G129αἵματοςblood⁵ G2532καὶand⁶ G3588ἡ G3162μάχαιράsword⁷ G1473μουmy⁸ G2068φάγεταιshall devour⁹ G2907κρέαflesh¹⁰ G575ἀφʼwith¹¹ G129αἵματοςthe blood¹² G5134.1τραυματιῶνof the wounded¹³ G2532καὶand¹⁴ G161αἰχμαλωσίαςfrom the captivity¹⁵ G575ἀπὸof¹⁶ G2776κεφαλῆςthe heads¹⁷ G758ἀρχόντωνof [their] enemies¹⁸ G2190ἐχθρῶνthat rule over them¹⁹

43 G2165ΕὐφράνθητεRejoice¹ G3772οὐρανοὶye heavens² G260ἅμαwith³ G846αὐτῷhim⁴ G2532καὶ G4352προσκυνησάτωσανlet worship⁵ G846αὐτῷhim⁶ G3956πάντεςall⁷ G32ἄγγελοιangels⁸ G2316Θεοῦof God⁹ G2165εὐφράνθητεRejoice¹⁰ G1484ἔθνηye Gentiles¹¹ G3326μετὰwith¹² τοῦ G2992λαοῦhis people¹³ G846αὐτοῦhis¹⁴ G2532καὶ G1765ἐνισχυσάτωσανlet strengthen¹⁵ G846αὐτῷthemselves in him¹⁶ G3956πάντεςall¹⁷ G5207υἱοὶsons¹⁸ G2316Θεοῦof God¹⁹ G3754ὅτιfor²⁰ τὸ G129αἷμαthe blood²¹ τῶν G5207υἱῶνof his sons²² G846αὐτοῦhis²³ G1556ἐκδικᾶταιhe will avenge²⁴ G2532καὶ G1556ἐκδικήσειhe will render²⁵ G2532καὶ G467ἀνταποδώσειrecompense²⁶ G1349δίκηνjustice²⁷ τοῖς G2190ἐχθροῖςto his enemies²⁸ G2532καὶ τοῖς G3404μισοῦσινthem that hate²⁹ G467ἀνταποδώσειwill reward³⁰ G2532καὶ G1571.1ἐκκαθαριεῖshall purge³¹ G2962Κύριοςthe Lord³² τὴν G1093γῆνthe land³³ τοῦ G2992λαοῦof his people³⁴ G846αὐτοῦhis³⁵

44 G2532ΚαὶAnd¹ G1125ἔγραψεwrote² ΜωυσῆςMoses³ τὴν G5603ᾠδὴνsong⁵ G3778ταύτηνthis⁴ G1722ἐνin⁶ τῇ G2250ἡμέρᾳday⁸ G1565ἐκείνῃthat⁷ G2532καὶand⁹ G1321ἐδίδαξενtaught¹⁰ G846αὐτὴνit¹¹ τοὺς G5207υἱοὺςchildren¹³ G2474Ἰσραήλof Israel¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1525εἰσῆλθεwent in¹⁶ ΜωυσῆςMoses¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G2980ἐλάλησεspoke¹⁹ G3956πάνταςall²⁰ τοὺς G3056λόγουςwords²¹ τοῦ G3551νόμουof law²³ G3778τούτουthis²² G1527εἰςin²⁴ τὰ G3775ὦταears²⁵ τοῦ G2992λαοῦof the people²⁶ G846αὐτὸςhe²⁷ G2532καὶand²⁸ G2424ἸησοῦςJoshua²⁹ ὁ τοῦ Ναυήof Naue³⁰

45 G2532ΚαὶAnd¹ G1615ἐξετέλεσεfinished² ΜωυσῆςMoses³ G2980λαλῶνspeaking⁴ G3956παντὶto all⁵ G2474ἸσραήλIsrael⁶

46 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςto³ G846αὐτοὺςthem⁴ G4337προσέχετεTake heed⁵ τῇ G2588καρδίᾳwith your heart⁶ G1909ἐπὶto⁷ G3956πάνταςall⁸ τοὺς G3056λόγουςthese words⁹ G3778τούτους G3739οὓςwhich¹⁰ G1473ἐγὼI¹¹ G1263διαμαρτύρομαιtestify¹² G4771ὑμῖνto you¹³ G4594σήμερονthis day¹⁴ G3739ἃwhich¹⁵ G1781ἐντελεῖσθεye shall command¹⁶ τοῖς G5207υἱοῖςyour sons¹⁷ G4771ὑμῶν G5442φυλάσσεινto observe¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G4160ποιεῖνdo²⁰ G3956πάνταςall²¹ τοὺς G3056λόγουςthe words²² τοῦ G3551νόμουof this law²³ G3778τούτου

47 G3754ὍτιFor¹ G3780οὐχὶno³ G3056λόγοςword⁴ G2756κενὸςvain² G3778οὗτοςthis⁵ G5210ὑμῖνto you⁶ G3754ὅτιfor⁷ αὕτηit⁸ ἡ G2222ζωὴ[is] your life⁹ G5210ὑμῶνyour¹⁰ G2532καὶand¹¹ ἕνεκενbecause of¹² τοῦ G3056λόγουthis word¹³ G3778τούτουthis¹⁴ G3112.2μακροημερεύσετεye shall live long¹⁵ G1909ἐπὶupon¹⁶ τῆς G1093γῆςthe land¹⁷ G1527εἰςinto¹⁸ G3739ἣνwhich¹⁹ G5210ὑμεῖςye²⁰ G1224διαβαίνετεgo over²¹ τὸν G2446ἸορδάνηνJordan²² G1563ἐκεῖ G2816κληρονομῆσαιto inherit it²³

48 G2532ΚαὶAnd¹ ἐλάλησε G2962Κύριοςthe Lord² G4314πρὸςto⁴ ΜωυσῆνMoses⁵ G1722ἐνin⁶ τῇ G2250ἡμέρᾳday⁸ G3778ταύτῃthis⁷ G3004λέγωνsaying⁹

49 G305ἀνάβηθιGo¹ G1527εἰςup² G3588τὸ G3735ὄροςmount³ G3588τὸ G5682ἈβαρίμAbarim⁴ G3778τοῦτοthis⁵ G3735ὄροςmountain⁶ G5014ΝαβαῦNabau⁷ G3739ὅwhich⁸ G1510.2.1ἐστινis⁹ G1722ἐνin¹⁰ G1093γῇland¹¹ G3094Μωὰβof Moab¹² G2596κατὰover against¹³ G4383πρόσωπον G2410ἸεριχὼJericho¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3708ἴδεbehold¹⁶ G3588τὴν G1093γῆνland¹⁷ G5477Χαναάνof Chanaan¹⁸ G3739ἣνwhich¹⁹ G1473ἐγὼI²¹ G1325δίδωμιgive²² G3588τοῖς G5207υἱοῖςsons²³ G2474Ἰσραὴλof Israel²⁴

50 G2532καὶand¹ G5053τελεύταdie² G1722ἐνin³ τῷ G3735ὄρειmount⁴ G1527εἰςwhither⁵ G3739ὃ G305ἀναβαίνειςthou goest up⁶ G1563ἐκεῖ G2532καὶand⁷ G4369προστέθητιbe added⁸ G4314πρὸςto⁹ τὸν G2992λαόνthy people¹⁰ G4771σουthy¹¹ G3739ὃνas¹² G5158τρόπον ἀπέθανενdied¹³ G2ἈαρὼνAaron¹⁴ ὁ G80ἀδελφόςthy brother¹⁵ G4771σουthy¹⁶ G1722ἐνin¹⁷ ὪρOr¹⁸ τῷ G3735ὄρειmount¹⁹ G2532καὶand²⁰ G4369προσετέθηwas added²¹ G4314πρὸςto²² τὸν G2992λαὸνhis people²³ G846αὐτοῦhis²⁴

51 G3754ὍτιBecause¹ G544ἠπειθήσατεye disobeyed² G3588τῷ G4487ῥήματίmy word³ G1473μουmy³ G1722ἐνamong⁴ G3588τοῖς G5207υἱοῖςchildren⁵ G2474Ἰσραὴλof Israel⁶ G1909ἐπὶat⁷ G3588τοῦ G5204ὕδατοςwaters⁸ G485ἀντιλογίαςof strife⁹ G6946Κάδηςof Cades¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G3588τῇ G2048ἐρήμῳwilderness¹² G5512Σὶνof Sin¹³ G1360διότιbecause¹⁴ G3766.2οὐχnot¹⁶ G37ἡγιάσατέye sanctified¹⁵ G1473μεme¹⁷ G1722ἐνamong¹⁸ G3588τοῖς G5207υἱοῖςsons¹⁹ G2474Ἰσραήλof Israel²⁰

52 G561Ἀπέναντιbefore³ G3799ὄψειsee¹ τὴν G1093γῆνland² G2532καὶbut⁴ G1563ἐκεῖthere⁵ G3766.2οὐκnot⁶ G1525εἰσελεύσῃenter⁷