Proportion - Vine's Expository Dictionary of New Testament Words
Proportion[ 1,,G356, analogia ]
Cp. Eng., analogy," signified in classical Greek "the right relation, the concidence or agreement existing or demanded according to the standard of the several relations, not agreement as equality" (Cremer). It is used in Romans 12:6, where "let us prophesy according to the proportion of our faith," RV, recalls Romans 12:3. It is a warning against going beyond what God has given and faith receives. This meaning, rather than the other rendering, "according to the analogy of the faith," is in keeping with the context. The word analogia is not to be rendered literally. "Proportion" here represents its true meaning. The fact that there is a definite article before "faith" in the original does not necessarily afford an intimation that the faith, the body of Christian doctrine, is here in view. The presence of the definite article is due to the fact that faith is an abstract noun. The meaning "the faith" is not relevant to the context.