3893 - Search the Apostolic Bible Polyglot Greek-English Interlinear

  31:27   3754 ότι For 1473 εγώ I 1987 επίσταμαι know 3588 τον the 2042.1 ερεθισμόν aggravation 1473 σου caused by you, 2532 και and 3588 τον   5137 τράχηλόν [³neck 1473 σου ¹your 3588 τον   4642 σκληρόν ²hard]. 2089-1063 έτι γαρ For still 1473 εμού in my 2198 ζώντος living 3326 μεθ΄ with 1473 υμών you 4594 σήμερον today, 3893 παραπικραίνοντες [²embittering greatly 1510.7.5 ητε ¹you have been] 3588 τα the things 4314 προς towards 3588 τον   2316 θεόν God; 4459 πως how 3780 ουχί not so 2532 και also 2078 έσχατον at the last 3588 του   2288-1473 θανάτου μου at my death?

  13:21   2532 και And 2036 είπε he said 4314 προς to 3588 τον the 444 άνθρωπον man 3588 του   2316 θεού of God, 3588 τον the one 2240 ήκοντα having come 1537 εξ from out of * Ιούδα Judah, 3004 λέγων saying, 3592 τάδε Thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 446.2 ανθ΄ ων Because 3893 παρεπίκρανας you rebelled against 3588 το the 4487 ρήμα saying 2962 κυρίου of the lord, 2532 και and 3756 ουκ did not 5442 εφύλαξας guard 3588 την the 1785 εντολήν commandment 3739 ην which 1781 ενετείλατό [³gave charge 1473 σοι ⁴to you 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου ²your God],

  13:26   2532 και And 191 ήκουσεν [⁷heard 3588 ο ¹the one 1994 επιστρέψας ²returning 1473 αυτόν ³him 1537 εκ ⁴from out of 3588 της ⁵the 3598 οδού ⁶way], 2532 και and 2036 είπεν said, 3588 ο [³the 444 άνθρωπος ⁴man 3588 του   2316 θεού ⁵of God 3778 ούτος ¹This 1510.2.3 εστιν ²is] 3739 ος who 3893 παρεπίκρανε rebelled against 3588 το the 4487 ρήμα word 2962 κυρίου of the lord; 2532 και and 1325 έδωκεν [²gave 1473 αυτόν ³him 2962 κύριος ¹the lord] 3588 τω to the 3023 λέοντι lion, 2532 και and 4937 συνέτριψεν it broke 1473 αυτόν him, 2532 και and 2289 εθανάτωσεν it killed 1473 αυτόν him, 2596 κατά according to 3588 το the 4487 ρήμα word 2962 κυρίου of the lord 3739 ο which 2980 ελάλησεν he spoke 1473 αυτώ to him.

  5:10   2919 κρίνον Judge 1473 αυτούς them, 3588 ο O 2316 θεός God! 634 αποπεσάτωσαν let them fall away 575 από from 3588 των   1228.2-1473 διαβουλιών αυτών their deliberations! 2596 κατά According to 3588 το the 4128 πλήθος multitude 3588 των   763-1473 ασεβειών αυτών of their impieties 1856 έξωσον banish 1473 αυτούς them! 3754 ότι For 3893 παρεπίκρανάν they rebelled against 1473 σε you, 2962 κύριε O lord.

  66:7   3588 τω to the 1202.1 δεσπόζοντι one being master 1722 εν in 3588 τη   1412.1-1473 δυναστεία αυτού his domination 3588 του of the 165 αιώνος eon. 3588 οι   3788-1473 οφθαλμοί αυτού His eyes 1909 επί [²upon 3588 τα ³the 1484 έθνη ⁴nations 1914 επιβλέπουσιν ¹look]. 3588 οι [²the ones 3893 παραπικραίνοντες ³greatly embittering him 3361 μη ¹Let not] 5312 υψούσθωσαν raise [²up high 1722 εν   1438 εαυτοίς ¹themselves]! 1316.1 διάψαλμα PAUSE.

  68:6   3588 ο   2316 θεός God 2733.1 κατοικίζει settles 3441.1 μονοτρόπους simple people 1722 εν in 3624 οίκω a house; 1806 εξάγων leading out 3975.2 πεπεδημένους the prisoners being shackled 1722 εν in 406.1 ανδρεία courage; 3668 ομοίως in like manner 3588 τους the 3893 παραπικραίνοντας ones being greatly embittered, 3588 τους   2730 κατοικούντας dwelling 1722 εν in 5028 τάφοις tombs.

  78:8   2443 ίνα that 3361 μη they should not 1096 γένωνται become 5613 ως as 3588 οι   3962-1473 πατέρες αυτών their fathers -- 1074 γενεά [⁴generation 4646 σκολιά ¹a crooked 2532 και ²and 3893 παραπικραίνουσα ³greatly embittered]; 1074 γενεά a generation 3748 ήτις which 3756 ου did not 2720 κατεύθυνεν straightened out 3588 την   2588-1438 καρδίαν εαυτής its own heart, 2532 και and 3756 ουκ [²was not 4104 επιστώθη ³trustworthy 3326 μετά ⁴with 3588 του   2316 θεού ⁵God 3588 το   4151-1473 πνεύμα αυτής ¹its spirit].

  78:17   2532 και And 4369 προσέθεντο they proceeded 2089 έτι still 3588 του   264 αμαρτάνειν to sin 1473 αυτώ against him; 3893 παρεπίκραναν they greatly embittered 3588 τον the 5310 ύψιστον highest 1722 εν in 504 ανύδρω a waterless place.

  78:40   4212 ποσάκις How often 3893 παρεπίκραναν they greatly embittered 1473 αυτόν him 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness; 3949-1473 παρώργισαν αυτόν they provoked him to anger 1722 εν in 1093 γη [²land 504 ανύδρω ¹a waterless].

  78:56   2532 και And 3985 επείρασαν they tested 2532 και and 3893 παρεπίκραναν greatly embittered 3588 τον   2316 θεόν God 3588 τον the 5310 ύψιστον highest; 2532 και and 3588 τα   3142-1473 μαρτύρια αυτού his testimonies 3756 ουκ they did not 5442 εφυλάξαντο keep.

  105:28   1821 εξαπέστειλε He sent out 4655 σκότος darkness, 2532 και and 4651.1 εσκότασε it darkened; 2532 και and 3893 παρεπίκραναν they rebelled against 3588 τους   3056-1473 λόγους αυτού his words.

  106:7   3588 οι   3962-1473 πατέρες ημών Our fathers 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt 3756 ου did not 4920 συνήκαν perceive 3588 τα   2297-1473 θαυμάσιά σου your wonders, 3756-3403 ουκ εμνήσθησαν they remembered not 3588 του the 4128 πλήθους magnitude 3588 του   1656-1473 ελέους σου of your mercy; 2532 και and 3893 παρεπίκραναν they rebelled 305 αναβαίνοντες while ascending 1722 εν unto 3588 τη the 2063 ερυθρά red 2281 θαλάσση sea.

  106:33   3754 ότι for 3893 παρεπίκραναν they greatly embittered 3588 το   4151-1473 πνεύμα αυτού his spirit, 2532 και and 1291 διέστειλεν he drew apart 1722 εν with 3588 τοις   5491-1473 χείλεσιν αυτού his lips.

  106:43   4121.1 πλεονάκις Many times 4506 ερρύσατο he rescued 1473 αυτούς them, 1473-1161 αυτοί δε but they 3893 παρεπίκραναν greatly embittered 1473 αυτόν him 1722 εν by 3588 τη   1012-1473 βουλή αυτών their counsel, 2532 και and 5013 εταπεινώθησαν they were humbled 1722 εν in 3588 ταις   458-1473 ανομίαις αυτών their lawless deeds.

  107:11   3754 ότι for 3893 παρεπίκραναν they rebelled against 3588 τα the 3051 λόγια oracles 3588 του   2316 θεού of God; 2532 και and 3588 την the 1012 βουλήν counsel 3588 του of the 5310 υψίστου highest 3947 παρώξυναν they provoked.

  32:29   2532 και And 2240 ήξουσιν [³shall come 3588 οι ¹the * Χαλδαίοι ²Chaldeans] 4170 πολεμούντες waging war 1909 επί against 3588 την   4172-3778 πόλιν ταύτην this city; 2532 και and 2545 καύσουσι they shall burn 3588 την   4172-3778 πόλιν ταύτην this city 1722 εν by 4442 πυρί fire, 2532 και and 2618 κατακαύσουσι shall incinerate 3588 τας the 3614 οικίας houses 3739 αις in which 2370 εθυμίασαν they burned incense 1909 επί upon 3588 των   1430-1473 δωμάτων αυτών their roofs 3588 τη   * Βάαλ to Baal, 2532 και and 4689 έσπενδον offered 4700.2 σπονδάς libations 2316-2087 θεοίς ετέροις to other gods, 4314 προς to 3588 το   3893 παραπικράναί greatly embitter 1473 με me.   32:30   3754 ότι For 1510.7.6 ήσαν [⁸were 3588 οι ¹the 5207 υιοί ²sons * Ισραήλ ³of Israel 2532 και ⁴and 3588 οι ⁵the 5207 υιοί ⁶sons * Ιούδα ⁷of Judah] 3441 μόνοι alone 4160 ποιούντες doing 3588 το the 4190 πονηρόν wicked thing 2596 κατ΄ in front of 3788-1473 οφθαλμούς μου my eyes 1537 εκ from 3503-1473 νεότητος αυτών their youth. 5207 υιοί The sons * Ισραήλ of Israel 3588 οι were the ones 3893 παραπικραίνουσί greatly embittering 1473 με me 1722 εν in 3588 τοις the 2041 έργοις works 3588 των   5495-1473 χειρών αυτών of their hands, 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord.

  44:3   575 από because of 4383 προσώπου the face 4189-1473 πονηρίας αυτών of their wickedness 3739 ης of which 4160 εποίησαν they did 3893 παραπικράναί to greatly embitter 1473 με me; 4198 πορευθέντες going 2370 θυμιάν to burn incense 2316 θεοίς [²gods 2087 ετέροις ¹to other] 3739 οις which 3756-1097 ουκ έγνων [²knew not 1473 αυτοί ¹they], 2532 και even 1473 υμεις you, 2532 και and 3588 οι   3962-1473 πατέρες υμών your fathers.

  44:8   3893-1473 παραπικράναι με to embitter me greatly 1722 εν in 3588 τοις the 2041 έργοις works 3588 των   5495-1473 χειρών υμών of your hands, 2370 θυμιάν to burn incense 2316-2087 θεοίς ετέροις to other gods 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt, 1519 εις into 3739 ην which 1525 εισήλθετε you entered 2730 κατοικείν to dwell 1563 εκεί there, 2443 ίνα that 1581 εκκοπήτε you should be cut off, 2532 και and 2443 ίνα that 1096 γένησθε you should become 1519 εις as 2671 κατάραν a curse 2532 και and 1519 εις for 3680 ονειδισμόν scorning 1722 εν among 3956 πάσι all 3588 τοις the 1484 έθνεσι nations 3588 της of the 1093 γης earth.

  1:18     ΣΑΔΗ   1342 δίκαιός [³just 1510.2.3 εστι ²is 2962 κύριος ¹The lord]; 3754 ότι for 3588 το   4750-1473 στόμα αυτού [²his mouth 3893 παρεπίκρανα ¹I greatly embittered]. 191 ακούσατε Hear 1211 δη indeed 3956 πάντες all 3588 οι   2992 λαοί peoples, 2532 και and 1492 ίδετε behold 3588 το   217.5-1473 άλγος μου my pain! 3933-1473 παρθένοι μου My virgins 2532 και and 3495-1473 νεανίσκοι μου my young men 4198 επορεύθησαν were gone 1722 εν into 161 αιχμαλωσία captivity.

  1:20     ΡΗΣ   1492 ίδε Behold, 2962 κύριε O lord, 3754 ότι for 2346 θλίβομαι I am afflicted! 3588 η   2836-1473 κοιλία μου My belly 5015 εταράχθη was disturbed, 2532 και and 3588 η   2588-1473 καρδία μου my heart 4762 εστράφη was turned 1722 εν within 1473 εμοί me; 3893 παραπικραίνουσα greatly embittering 3893 παρεπίκρανα I was embittered. 1855 έξωθεν Outside 815.1-1473 ητέκνωσέ με [²made me childless 3162 μάχαιρα ¹the sword], 5618 ώσπερ as if 2288 θάνατος a death 1722 εν in 3624 οίκω the house.

  2:3   2532 και And 2036 είπε he said 4314 προς to 1473 με me, 5207 υιέ O son 444 ανθρώπου of man, 1821-1473 εξαποστελώ εγώ I shall send 1473 σε you 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons 3588 του   * Ισραήλ of Israel, 3588 τους of the ones 3893 παραπικραίνοντάς rebelling against 1473 με me; 3748 οίτινες the ones who 3893 παρεπίκρανάν rebelled against 1473 με me. 1473 αυτοί They 2532 και and 3588 οι   3962-1473 πατέρες αυτών their fathers 114 ηθέτησαν disregarded 1722 εν   1473 εμοί me, 2193 έως until 3588 της   4594 σήμερον today's 2250 ημέρας day.

  2:5   1437 εάν If 686 άρα it is so 191 ακούσωσιν that they should hearken 2228 η or 4422 πτοηθώσι be terrified, 1360 διότι for 3624 οίκος [²house 3893-1510.2.3 παραπικραίνων εστί ¹it is a rebellious], 2532 και yet 1097 γνώσονται shall they know 3754 ότι that 4396 προφήτης [²a prophet 1510.2.2-1473 ει συ ¹you are] 1722 εν in 3319 μέσω the midst 1473 αυτών of them.   2:6   2532 και And 1473 συ you, 5207 υιέ O son 444 ανθρώπου of man, 3361 μη should not 5399 φοβηθής be afraid 1473 αυτούς of them, 3366 μηδέ nor 1839 εκστής be startled 575 από by 4383-1473 προσώπου αυτών their face, 1360 διότι for 3943.1 παροιστρήσουσι they shall be heated, 2532 και and 1997.1 επισυστήσονται shall rise up together 1909 επί against 1473 σε you 2945 κύκλω round about. 2532 και And 1722 εν [³in 3319 μέσω ⁴the midst 4651 σκορπίων ⁵of scorpions 1473 συ ¹you 2730 κατοικείς ²dwell]. 3588 τους   3056-1473 λόγους αυτών [³their words 3361 μη ¹You should not 5399 φοβηθής ²fear], 2532 και and 575 από before 4383-1473 προσώπου αυτών their face 3361 μη you should not be 1839 εκστής startled, 1360 διότι for 3624 οίκος [²house 3893-1510.2.3 παραπικραίνων εστί ¹it is a rebellious].   2:7   2532 και And 2980 λαλήσεις you shall speak 3588 τους   3056-1473 λόγους μου my words 4314 προς to 1473 αυτούς them, 1437-686 εάν άρα for surely 191 ακούσωσιν they shall hear 2228 η or 4422 πτοηθώσιν be terrified; 3754 ότι for 3624 οίκος [³house 3893 παραπικραίνων ²a rebellious 1510.2.3 εστί ¹it is].   2:8   2532 και And 1473 συ you, 5207 υιέ O son 444 ανθρώπου of man, 191 άκουε hearken 3588 του to the one 2980 λαλούντος speaking 4314 προς to 1473 σε you! 3361-1096 μη γίνου Be not 3893 παραπικραίνων rebellious 2531 καθώς as 3588 ο the 3624 οίκος [²house 3588 ο   3893 παραπικραίνων ¹rebellious]! 5462.2 χάνε Gape wide 3588 το   4750-1473 στόμα σου your mouth, 2532 και and 2068 φάγε eat 3739 α what 1473 εγώ I 1325 δίδωμί give 1473 σοι to you!

  3:9   2532 και And 1510.8.3 έσται it shall be 1275 διαπαντός always 2900 κραταιότερον more strong 4073 πέτρας than a rock. 3361-5399 μη φοβηθής You should not fear 575 απ΄ from 1473 αυτών them, 3366 μηδέ nor 4422 πτοηθής should you be terrified 575 από before 4383-1473 προσώπου αυτών their face; 1360 διότι for 3624 οίκος [³house 3893 παραπικραίνων ²a rebellious 1510.2.3 εστί ¹it is].

  3:26   2532 και And 3588 την   1100-1473 γλώσσάν σου [²your tongue 4887 συνδήσω ¹I shall tie] 3588 τω to 2995-1473 λάρυγγί σου your throat, 2532 και and 617.2 αποκωφωθήση you shall become mute, 2532 και and 3756-1510.8.2 ουκ έση you will not be 1473 αυτοίς to them 1519 εις for 435 άνδρα a man 1651 ελέγχοντα reproving; 1360 διότι for 3624 οίκος [³house 3893 παραπικραίνων ²a rebellious 1510.2.3 εστί ¹it is].   3:27   2532 και And 1722 εν in 3588 τω   2980-1473 λαλείν με my speaking 4314 προς to 1473 σε you, 455 ανοίξω I shall open 3588 το   4750-1473 στόμα σου your mouth, 2532 και and 2046 ερείς you shall say 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3592 τάδε Thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the Lord 2962 κύριος the lord; 3588 ο The one 191 ακούων hearing, 191 ακουέτω let him hear! 2532 και and 3588 ο the one 544 απειθών resisting persuasion, 544 απειθείτω let him resist persuasion! 1360 διότι for 3624 οίκος [³house 3893 παραπικραίνων ²a rebellious 1510.2.3 εστί ¹it is]!

  12:2   5207 υιέ O son 444 ανθρώπου of man, 1722 εν [³in 3319 μέσω ⁴the midst 3588 των   93-1473 αδικιών αυτών ⁵of their iniquities 1473 συ ¹you 2730 κατοικείς ²dwell], 3739 οι the ones who 2192 έχουσιν have 3788 οφθαλμούς eyes 3588 του   991 βλέπειν to see, 2532 και and 3756 ου do not 991 βλέπουσι see; 2532 και and 3775 ώτα [²ears 2192 έχουσι ¹have] 3588 του   191 ακούειν to hear, 2532 και and 3756 ουκ do not 191 ακούουσι hear. 1360 διότι For 3624 οίκος [³house 3893 παραπικραίνων ²a rebelling 1510.2.3 εστί ¹it is].