Numbers 10 Cross References - Tyndale

¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ² Make the two trompettes of harde syluer that thou mayst vse the to call the congregacion together and when the hoste shall iurney. ³ when they blowe with them all the multitude shall resorte to the vnto the dore of the tabernacle of witnesse. ⁴ Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the. ⁵ And when ye trompe the first tyme the hostes that lye on the east partes shall goo forwarde. ⁶ And when ye trope the seconde tyme then the hostes that lye on ye south syde shall take their iurney: for they shall trompe when they take their iurneyes. ⁷ And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe. ⁸ And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you. ⁹ And when ye shall goo to warre in youre londe agenst youre enymies that vexe you ye shall trompe with the trompettes and ye shalbe remebred before the Lorde youre God and saued from youre enymies. ¹⁰ Also when ye be mery in youre fest dayes and in the first dayes of youre monethes ye shall blowe the trompettes ouer youre burnt sacrifices and peaseofferynges that it maye be a remebrauce of you before youre God. I am the lorde youre God. ¹¹ And it came to passe the .xx. daye of the seconde moneth in ye seconde yere that the cloude was take vpp from of the habitacion of witnesse. ¹² And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para. ¹³ And ye first toke their iurney at the mouth of the Lorde by the honde of Moses: ¹⁴ euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab. ¹⁵ And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Isachar was Nathaneel the sonne of zuar. ¹⁶ And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Zabulon was Eliab the sonne of Helon. ¹⁷ And the habitacion was taken doune: and the sonnes of Gerson and Merari went forth bearynge the habitacion ¹⁸ Then the standert of the hoste of Ruben went forth with their armies whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur. ¹⁹ And ouer the hoste of the trybe of ye childern of Simeon was Selumiel ²⁰ the sonne of Deguel. ²¹ Then the Cahathites went forwarde and bare the holy thynges and the other dyd set vp the habitacion agenst they came. ²² Then the standert of the hoste of the childern of Ephraim went forth with their armies whose captayne was Elisama the sonne of Amiud. ²³ And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Manasse was Samaleel the sonne of Pedazur. ²⁴ And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni. ²⁵ And hynmost of all the hoste came the standert of the hoste of the childern of Dan with their armies: whose captayne was Ahiezar the sonne of Ammi Sadai. ²⁶ And ouer the hoste of the trybe of the childern of Asser was Pagiel the sonne of Ochran. ²⁷ And ouer the hoste of the trybe of the childern of Naphtali was Ahira the sonne of Enan ²⁸ of this maner were the iurneyes of the childern of Israel with their armies when they remoued. ²⁹ And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianyte Moses father lawe: we goo vnto the place of which the Lorde sayde I will geue it you. Goo with us ad we will doo the good for the Lorde hath promysed goode vnto Israel. ³⁰ And he sayde vnto him: I will not: but will goo to myne awne londe and to my kynred. ³¹ And Moses sayde oh nay leaue us not for thou knowest where is best for us to pitche in the wildernesse: and thou shalt be oure eyes ³² And yf thou goo with us loke what goodnesse the Lorde sheweth apon us the same we will shewe apon the ³³ And they departed from the mount of the Lorde .iij. dayes iurney and the arcke of the testament of the Lorde went before them in the .iij. dayes iurney to serche out a restynge place for them. ³⁴ And the cloude of the Lorde was ouer them by daye when they went out of the tentes. ³⁵ And when the arcke went forth Moses sayde Ryse vp Lorde and lat thine enemies be scatered and let them that hate the flee before the. ³⁶ And when the arcke rested he sayde returne Lorde vnto the many thousandes of Ysrael.

¹⁸ And make .ij. cherubyns off thicke golde on the .ij. endes of the mercyseate:

³¹ And thou shalt make a candelsticke of pure thicke golde with his shaft, braunches, bolles, knoppes ad floures proceadynge there out

⁷ And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe.

⁵ Let ther be but one lorde one fayth one baptim:

²¹ Morouer seke out amonge all the people, men of actiuite which feare God and men that are true ad hate covetuousnes: and make them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fyftie, and ouer ten.

⁴ and with you shalbe of euery trybe a heed man in the house of his father. ⁵ And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur: ⁶ In Simeo Selumiel ye sonne of Suri Sadai: ⁷ In ye trybe of Iuda Nahesson ye sonne of Aminadab: ⁸ In Isachar Nathaneel ye sonne of Zuar: ⁹ In Sebulo Eliab ye sonne of Helo. ¹⁰ Amoge ye childern of Ioseph: In Ephrai Elisama ye sonne of Amihud: In Manasse Gamaliel ye sone of Pedazur: ¹¹ In Be Iamin Abidan the sonne of Gedeoni: ¹² In Dan Ahieser the sonne of Ammi Sadai: ¹³ In Asser Pagiel the sonne of Ochran: ¹⁴ In Gad Eliasaph the sone of Deguel: ¹⁵ In Naphtaly Ahira the sonne of Enan. ¹⁶ These were councelers of the congregacion and lordes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel.

² then the prynces of Ysrael heedes ouer the housses of their fathers which were the lordes of the trybes that stode ad numbred offered

¹⁵ And then I toke the heedes of youre trybes, men of wysdome and that were expert, and made them ruelers ouer you: captaynes ouer thousandes and ouer hundredes ouer fyftye and ouer ten, and officers amonge youre trybes.

³ On the east syde towarde the rysynge of ye sonne shall they of the standert of the hoste of Iuda pitch with their armes: And Nahesson the sonne of Aminabab shalbe captaine ouer the sonnes of Iuda. ⁴ And his hoste and the numbre of them .lxxiiij. thousande and .vi hundred. ⁵ And nexte vnto him shall the trybe of Isachar pitche and Nathaneel the sonne of Zuar captayne ouer ye childre of Isachar: ⁶ his hoste and the numbre of them .liiij. thousande and .iiij. hundred. ⁷ And than the trybe of Zabulon: with Eliab the sonne of Helon captayne ouer the childern of Zabulon ⁸ and his hoste in the numbre of them: lvij. thousande and .iiij. hundred. ⁹ So that all they that perteyne vnto the host of Iuda are an hundred thousande .lxxxvi. thousande ad .iiij. hundred in their companies: and these shall goo in the forefront wen they iurney.

⁶ And when ye trope the seconde tyme then the hostes that lye on ye south syde shall take their iurney: for they shall trompe when they take their iurneyes. ⁷ And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe.

¹⁴ euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab.

¹⁰ And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur ¹¹ ad his hoste and the numbre of them .xlvi. thousande and .v. hundred. ¹² And fast by him shall ye trybe of Simeon pitche and the capteyne ouer ye sonnes of Simeon. Selumiel the sonne of zuri Sadai ¹³ and his hoste and the nubre of them lix thousande and .iij. hundred ¹⁴ And the trybe of Gad also: And the captayne ouer the sonnes of Gad Eliasaph the sonne of Deguel ¹⁵ and his hoste and the numbre of them .xlv. thousande .vi. hundred and .l. ¹⁶ So that all ye numbre that pertayne vnto the hoste of Ruben are an hundred thousande .li. thousande iiij. hundred and fyftie with their companyes and they shall be the seconde in the iourney

¹⁸ Then the standert of the hoste of Ruben went forth with their armies whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur.

³ when they blowe with them all the multitude shall resorte to the vnto the dore of the tabernacle of witnesse. ⁴ Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the.

⁶ And Moses sent them a thousande of euery trybe with Phineas the sonne of Eleazer the preaste to warre and the holye vessels and the trompettes to blowe with in his honde.

¹ And god remebred Noe and all ye beastes and all ye catell yt were with hi in ye arke And god made a wynde to blow vppo ye erth and ye waters ceased:

⁷⁰ Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began ⁷¹ That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs: ⁷² To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt. ⁷³ And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham ⁷⁴ for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare

⁸ And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght?

²⁹ And Aaro shall bere the names of the childern of Israel in the brestlappe of ensaple vppo his herte, whe he goth in to the holy place, for a remebrauce before the Lorde allwaye.

¹⁶ And thou shalt take the reconcylinge money of the children of Israel and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of witnesse, and it shall be a memoriall of the childern of Israel before the Lorde, to make attonement for their foules.

²⁴ speake vnto the childern of Israel ad saye. The first daye of the suenth moneth shalbe a rest of remembraunce vnto you, to blowe hornes in an holy feast it shalbe,

⁹ And then thou shalt make an horne blowe: euen in the tenth daye of the seuenth moneth, which is the daye of attonement. And then shall ye make the horne blowe, euen thorowe out all youre lande. ¹⁰ And ye shall halowe the fiftith yere, and proclayme libertie thorowe out the lande vnto all the inhabiters thereof, It shalbe a yere of hornes blowynge vnto you and ye shall returne: euery man vnto his possession and euery man vnto his kynred agayne.

⁹ And when ye shall goo to warre in youre londe agenst youre enymies that vexe you ye shall trompe with the trompettes and ye shalbe remebred before the Lorde youre God and saued from youre enymies.

¹ Also ye first daye of ye .vij. moneth shalbe an holy feast vnto you ad ye shall doo no laboryous worke therein. It shalbe a daye of trompetblowynge vnto you.

²⁸ Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.

⁴ When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it lorde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.

²⁴ and thanked and brake and sayde. Take ye and eate ye: this is my body which is broken for you. This do ye in the remembraunce of me. ²⁵ After the same maner he toke the cup when sopper was done sayinge. This cup is the newe testament in my bloude. This do as oft as ye drynke it in the remebraunce of me. ²⁶ For as often as ye shall eate this breed and drynke this cup ye shall shewe the lordes deeth tyll he come.

⁵² and that in a moment and in the twinclinge of an eye at the sounde of the last trompe. For the trompe shall blowe and ye deed shall ryse incorruptible and we shalbe chaunged.

¹⁶ For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst:

¹⁷ And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.

² In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,

¹⁷ Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere.

¹ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the tabernacle of witnesse the fyrst daye of the seconde moneth ad in the seconde yere after they were come out of ye londe of Egipte sayenge:

¹ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the fyrste moneth of the seconde yere after they were come out of the londe of Egipte sayeng:

⁵ and they offered Passeouer the .xiiij. daye of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: and dyd acordinge to all that the Lorde commaunded Moses.

¹¹ the .xiiij daye of the seconde moneth at euen and eate it with swete bred and soure herbes

¹⁷ And when the cloude was taken vpp from of the tabernacle then the childern of Israel iurneyed: and where the cloude abode there the childern of Israel pitched their tentes. ¹⁸ At the mouthe of the Lorde the childern of Israell iurneyed and at the mouthe of the Lorde they pitched. And as longe as the cloude abode apon the habitacion they laye styll ¹⁹ and when the cloude taryed still apon the habitacion longe tyme the childern of Israell wayted apon the Lorde and iurneyed not. ²⁰ Yf it chaunched that the cloude abode any space of tyme apon the habitacion then they kepte their tentes at the mouth of the Lorde: and they iurneyed also at the commaundement of the Lorde. ²¹ And yf it happened that the cloude was apon the habitacion from euen vnto mornynge and was taken vpp in ye mornynge then they iurneyed. Whether it was by daye or by nyghte that ye cloude was taken vpp they iurneyed. ²² But when ye cloude taryed two dayes or a moneth or a longe season apon the habitacion as longe as it taried thereon the childern of Israel kepte their tentes and iurneyed not. And as soone as the cloude was taken vpp they iurneyed. ²³ At the mouth of the Lorde they rested and at the commaundment of the Lorde they iurneyed. And thus they kepte the wayte of the Lorde at the commaundement of the Lorde by the hande of Moses.

²¹ And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

²⁰ And they toke their iorney from Suchoth: and pitched their tentes in Etham in the edge of the wyldernesse.

¹ The thyrde moneth after the childern of Israel were gone out of Egipte: the same daye they came in to the wildernesse of Sinai. ² For they were departed from Raphidim, and were come to the deserte of Sinay and had pitched their tentes in the wildernesse. And there Israel pitched before the mounte.

³⁶ When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed. ³⁷ And yf the clowde departed not, they iornayed nott till it departed:

¹⁶ And afterwarde they remoued from Hazeroth and pitched in ye wildernesse of Pharan.

³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these.

²⁶ And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande.

¹⁵ And they departed from Raphedim and pitched in the wildernesse of Sinai ¹⁶ And they remoued from the deserte of Sinai and lodged at the graues of lust.

¹ These be the wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordayne in the wildernesse and in the feldes by the red see, betwene Phara ad Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab

¹⁹ And then we departed from Horeb and walked thorow all that greate and terreble wildernesse as ye haue sene alonge by the waye that ledeth vnto the hilles of the Amorites, as the Lorde oure God commaunded us, and came to Cades bernea.

² sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them

²³ At the mouth of the Lorde they rested and at the commaundment of the Lorde they iurneyed. And thus they kepte the wayte of the Lorde at the commaundement of the Lorde by the hande of Moses.

⁶ the Lorde oure God spake vnto us in Horeb sayenge: Ye haue dwelt longe ynough in this mount:

⁸ Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the.

⁷ In ye trybe of Iuda Nahesson ye sonne of Aminadab:

¹² He that offered his offerynge ye first daye was Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda.

¹⁹ The childern of Iuda: Er and Ona whiche dyed in the londe of Canaan. ²⁰ But the childern of Iuda in their kynred were: Sela of whom cometh the kynred of the Selamites: and of Phares cometh the kynred of ye Pharesites: and of Serah cometh the kynred of the Serahites. ²¹ And the childern of Phares were Hesron of whom cometh the kynred of the Hesronites: and of Hamul cometh ye kynred of the Hamulites. ²² These are the kynredes of Iuda in numbre .lxxvi. thousande and .v. hundred. ²³ And the childern of Isachar in their kyndes were: Tola of who cometh ye kynred of the Tolaites: and Phuva of who cometh ye kinred of the Phuuaites: ²⁴ and of Iasub cometh the kynred of the Iasubites: and of Symron cometh the kynred of the Simronites. ²⁵ These are ye kynredes of Isachar in numbre .lxiiij thousande and .iij. hundred. ²⁶ The childern of Zabulon in their kynredes were: Sered of whom cometh the kynred of the Seredites: and Elon of whom cometh the kynred of the Elonites: and of Iaheliel cometh the kynred of the Iehalclites. ²⁷ These are the kynredes of Zabulon: in numbre .lx. thousand and .v. hundred.

⁸ In Isachar Nathaneel ye sonne of Zuar:

¹⁸ The seconde daye dyd Nathaneel offer ye sonne of Zuar captayne ouer Yfachar.

⁹ In Sebulo Eliab ye sonne of Helo.

²⁴ The thyrde daye Eliab the sonnne of Helon the chefest amonge the childern of Zabulon brought his offerynge.

⁵¹ And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.

²⁵ And the office of the childern of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacion and the tente with the coueringe theroff and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse ²⁶ and the hangynges of the courte and the curtayne of the dore of the courte: which courte went rounde aboute the dwellynge and the alter and the cordes yt perteyned vnto all the seruyce therof

³⁶ And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto: ³⁷ and the pilers of the courte rounde aboute and their sokettes with their pynnes and cordes.

²¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge ²² Take the summe of the childern of Gerson in the houses of their fathers ad in their kynredes: ²³ from .xxx. yere and aboue vntyll .l. all that are able to goo forth in warre for to doo seruyce in the tabernacle of witnesse. ²⁴ And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites to serue and to beare. ²⁵ They shall bere the curtaynes of the dwellynge and the roffe of ye tabernacle of witnesse and his couerynge ad the coueryng of taxus skynnes that is an hye aboue apon it and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse: ²⁶ and the hanginge of the courte and the hangynge of the gate of the courte that is rounde aboute the dwellynge and the altare and the cordes of them and all the instrumentes that serue vnto them and all that is made for them. ²⁷ And at the mouth of Aaron and his sonnes shall all the seruyce of the childern of the Gersonites be done in all their charges and in all their seruyce and ye shall appoynte them vnto al their charges that they shall wayte apo. ²⁸ And this is the seruyce of the kynred of the children of the Gersonites in ye tabernacle of witnesse and their wayte shalbe in the honde of Ithamar the sonne of Aaron the preast. ²⁹ And thou shalt numbre the sonnes of Merari in their kynredes and in the houses of their fathers ³⁰ from .xxx. yeres and aboue vnto .l. All that is able to goo forth in warre to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse. ³¹ And this is the charge that they must wayte vppon in all that they must serue in the tabernacle of witnesse: The bordes of the dwellynge and the barres pylers and sokettes thereof ³² and the pylers of the courte rounde aboute and their sokettes pynnes and cordes with all that pertayneth and serueth vnto them. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte apon to bere. ³³ Thys is the seruyce of the kynreddes of the sonnes of Merari in all theyr seruyce in the tabernacle of witnesse by the hande of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

⁶ And Moses toke the charettes ad the oxen and gaue them vnto the leuites: ⁷ ij. charettes and .iiij. oxen he gaue vnto the sonnes of Gerson acordynge vnto their office. ⁸ And iiij. charettes and eyght oxen he gaue vnto ye sonnes of Merari acordynge vnto their offices vnder the handes of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

¹¹ But Christ beynge an hye prest of good thynges to come came by a greater and a moare parfecte tabernacle not made with hondes: that is to saye not of this maner bildynge

²⁸ Wherfore if we receave a kyngdom which is not moved we have grace wherby we maye serve god and please him with reverence and godly feare.

¹⁴ for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure lorde Iesus Christ hath shewed me.

⁵ And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur:

³⁵ and for peaseofferynges .ij. oxen .v. rammes .v. he gootes and .v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Elizur the sonne of Sedeur.

⁵ Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites: ⁶ And of Hesron cometh the kynred of the Hesronites: and of Carmi cometh the kynred of the Carmites. ⁷ These are the kynredes of the Rubenites which were in numbre .xliij. thousande. vij. hudred an .xxx. ⁸ And the sonnes of Palu were Eliab. ⁹ And the sonnes of Eliab were: Nemuel Dathan and Abiram.This is that Dathan and Abiram councelers in the cogregacion which stroue agest Moses and Aaron in the companye of Corah when they stroue agenst the Lorde. ¹⁰ And the erth opened hir mouth ad swalowed the and Corah also when the multitude dyed what tyme the fyre consumed .ij. hundred and fiftie men and they became a signe: ¹¹ Notwithstondynge the childern of Corah dyed not. ¹² And the childern of Simeon in their kynredes were: Nemuel of whom cometh ye kynred of the Nemuelites: Iamin of whom cometh the kynred of the Iaminytes: Iachin of whom cometh the kynred of the Iachinites: ¹³ Serah of whome cometh the kynred of the Serahites: Saul of whom cometh the kynred of the Saulites. ¹⁴ These are the kynredes of the Simeonites: in numbre. xxij. thousande and .ij. hundred. ¹⁵ And the childern of Gad in their kynredes were: Zephon of whom cometh the kynred of the Zephonites: and of Haggi cometh the kynred of the Haggites: and of Suni cometh the kynred of the Sunites: ¹⁶ and of Aseni cometh the kynred of the Asenites: and of Eri cometh the kynred of the Erites: ¹⁷ and of Arod cometh the kynred of the Arodites: and of Ariel cometh the kynred of the Arielites. ¹⁸ These are the kynredes of the children of Gad in numbre .xl. thousande and .v. hundred.

⁶ In Simeo Selumiel ye sonne of Suri Sadai:

³⁶ The fyfth daye Selumiel ye sonne of Zuri Sadai chefe lorde amonge the childern of Simeon offered.

¹⁴ In Gad Eliasaph the sone of Deguel:

¹⁴ And the trybe of Gad also: And the captayne ouer the sonnes of Gad Eliasaph the sonne of Deguel

⁴² The sixte daye Eliasaph ye sonne of Seguel the chefe lorde amonge the childern of Gad offered.

¹⁷ And the tabernacle of witnesse with the hoste of the leuites shall goo in the myddes of ye hostes: as they lye in their tetes euen so shall they procede in the iurney euery man in his quarter aboute their standertes

²⁷ And of Cahath came the kynred of ye Amramites and the kynred of the Iezeharites and of the Hebronites and of the Vsielites: And these are the kynredes of ye Cahathites. ²⁸ And the numbre of all the males from a moneth olde and aboue was .viij. thousande and sixe hundred: which wayted on ye holy place. ²⁹ And the kynred of the childern of Cahath pitched on ye southsyde of ye dwellynge ³⁰ And ye captayne in ye most auncyent housse of the kynredes of the Cahathites was Elizaphan the sonne of Vsiel ³¹ and their office was: the arcke the table the candelsticke and the alter and the holy vessels to minystre with and the vayle with all that serued thereto. ³² And Eleazar ye sonne of Aaron the preast was captayne ouer all the captaynes of the Leuites and had the ouer syghte of them that wayted vppon the holythynges.

⁴ euen in the most holy place. ⁵ And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with ⁶ and shall put there on a couerynge of taxus skynnes and shall sprede a cloth yt is altogether of Iacyncte aboue all and put the staues thereof in. ⁷ And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon: ⁸ and they shall spred apon them a couerynge of purple and couer the same with a couerynge of taxus skynnes and put the staues thereof in. ⁹ And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it ¹⁰ and shall put apon her and on all hir instrumentes a couerynge of taxus skynnes and put it apon staues. ¹¹ And apon the golden alter they shall sprede a cloth of Iacyncte and put on hir staues. ¹² And they shall take all the thiges which they occupye to minystre with in ye holy place and put a cloth of Iacyncte apon them and couer them with a couerynge of taxus skynnes and put them on staues. ¹³ And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon: ¹⁴ and put aboute it the fyre pannes the flesh hokes the shouels the basens and all that belongeth vnto the alter and they shall sprede apon it a coueryng of taxus skynnes and put on the staues of it. ¹⁵ And when Aaron and his sonnes haue made an ende of couerynge the sanctuary ad all the thinges of the sanctuarye agenst that the hoste remoue then the sonnes of Cahath shall come in for to bere and so let them not twich the santuary lest they dye. And this ys the charge of the sonnes of Cahath in the tabernacle of witnesse. ¹⁶ And Eleazar the sonne of Aaron the preast shall haue the charge to prepare oyle for the lightes and swete cens and the dayly meatofferynge and the anoyntinge oyle and the ouersyghte of all the dwellynge and of all that therein is: both ouer the sanctuary and ouer all that pertayneth thereto.

²⁰ But let them not goo in to se when they couer the sanctuarye lest they dye.

⁹ But vnto the sonnes of Cahath he gaue none for the office that perteyned to them was holy and therfore they must bere vppon shulders.

¹⁷ And the habitacion was taken doune: and the sonnes of Gerson and Merari went forth bearynge the habitacion

¹⁹ And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people.

¹⁰ Amoge ye childern of Ioseph: In Ephrai Elisama ye sonne of Amihud: In Manasse Gamaliel ye sone of Pedazur:

¹⁸ On the west syde the standarte and the hoste of Ephraim shall lye with their companies. And the captayne ouer the sonnes of Ephraim Elisama the sonne of Anuhud: ¹⁹ and his hoste and the numbre of them .xl. thousande and v. hundred. ²⁰ And fast by him the trybe of Manasse and the captayne ouer the sonnes of Manasse Gamaleel ye sonne of Pedazur ²¹ and his hoste and the numbre of them .xxxij. thousande and .ij. hundred. ²² And the trybe of Ben Iamin also: and the captayne ouer the sonnes of Ben Iamin Abidan the sonne of Gedeoni ²³ ad his hoste and the numbre of the xxxv. thousande and .iiij. hundred. ²⁴ All the nubre that perteyned vnto the hoste of Ephraim were an hundred thousand .viij. thousande and an hundred in their hostes: and they shalbe the thryde in the iurneye

⁴⁸ The seuenth daye Elisama the sonne of Amiud ye chefelorde of ye childern of Ephraim offered.

²³ And the childern of Isachar in their kyndes were: Tola of who cometh ye kynred of the Tolaites: and Phuva of who cometh ye kinred of the Phuuaites: ²⁴ and of Iasub cometh the kynred of the Iasubites: and of Symron cometh the kynred of the Simronites. ²⁵ These are ye kynredes of Isachar in numbre .lxiiij thousande and .iij. hundred. ²⁶ The childern of Zabulon in their kynredes were: Sered of whom cometh the kynred of the Seredites: and Elon of whom cometh the kynred of the Elonites: and of Iaheliel cometh the kynred of the Iehalclites. ²⁷ These are the kynredes of Zabulon: in numbre .lx. thousand and .v. hundred. ²⁸ The childern of Ioseph in their kinredes were: Manasse ad Ephraim. ²⁹ The childern of Manasse: Machir of whom cometh the kynred of the Machirites. And Machir begat Gilcad of whom cometh the kinred off the Gileadites. ³⁰ And these are the childern of Gilead: Hieser of whom cometh the kynred of the Hieserites: and of Helech cometh the kynred of the Helechites: ³¹ and of Asriel ye kinred of the Asrielites: and of Sichem cometh the kinred of the Sichimites: ³² and of Simida cometh the kinred of the Simidites: and of Hepher cometh the kinred of the Hepherites. ³³ And Zelaphead the sonne of Hepher had no sonnes but doughters And ye names of ye doughters of Zelaphead were: Mahela Noa Hagla Milcha ad Thirza. ³⁴ These are the kinredes of Manasse in numbre lij. thousande and seuen hundred. ³⁵ These are the childern of Ephraim in their kinredes: Suthelah of whom cometh the kinred of the Suthelahites: and Becher of whom cometh the kinred of the Becherites: and of Thaha cometh the kynred of the Thahanites. ³⁶ And these are the childern of Suthelah: Eran of whom cometh the kynred of the Eranites. ³⁷ These are the kynredes of the childern of Ephraim in numbre .xxxij. thousande and v. hundred. And these are the childern of Ioseph in their kinredes. ³⁸ These are the childern of Ben Iamin in their kinredes: Bela of whom cometh the kinred of the Belaites: and of Asbel cometh the kinred of the Asbelites: and of Ahiram the kinred of the Ahiramites: ³⁹ and of Supha the kinred of the Suphamites: and of Hupham the kinred of the Suphamites. ⁴⁰ And the childern of Bela were Ard and Naama fro whence come the kinredes of the Ardites and of the Naamites. ⁴¹ These are the childern of Ben Iamin in their kinreddes and in numbre .xlv. thousande and syxe hundred.

⁵⁴ The .viij. daye offered Gamaliel the sonne of Pedazur the chefe lorde of the childern of Manasse.

¹¹ In Be Iamin Abidan the sonne of Gedeoni:

⁶⁰ The .ix. daye Abidan ye sonne of Gedeoni ye chefelord amoge ye childern of Ben Iamin offered.

¹⁶ Dan shall iudge his people as one of the trybes of Israel. ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye and an edder in the path and byte the horse heles so yt his ryder shall fall backwarde,

¹² In Dan Ahieser the sonne of Ammi Sadai:

²⁵ And the standert and the hoste of Dan shall lye on the north syde with their companyes: and the captayne ouer ye childre of Dan Ahiezer the sonne of Ammi Sadai: ²⁶ and his hoste and the nubre of them .lxij. thousande and vij. hundred. ²⁷ And fast by him shall the trybe of Asser pitche: and the captayne ouer the sones of Asser Pagiel the sonne of Ochran: ²⁸ and his hoste and the nubre of them .xli. thousande and v. hundred. ²⁹ And the trybe of Naphtali also and the captayne ouer ye childern of Naphtali: Ahira the sonne of Enan: ³⁰ and his hoste and the nubre of them .liij. thousande and iiij. Hudred ³¹ So yt the hole nubre of all that perteyned vnto ye hoste of Dan was an hudred thousande lvij. thousande and .vi. hudred. And they shalbe the last in yt iurney with their stadertes.

⁶⁶ The .x. daye Ahieser the sonne of Ammi Sadai chefelorde amoge ye childern of Dan offered.

⁴² These are the childern of Dan in their kynreddes: Suham of whom cometh the kynred of the Suhamites. These are the kynreddes of Dan in their generacyons. ⁴³ And all the kynreddes of the Suhamites were in numbre .lxiiij. thousand ad iiij. hundred. ⁴⁴ The childern of Asser in their kynredes were: Iemna of whom cometh the kynred of the Iemnites: ad Isui of whom cometh the kinred of the Isuites: and of Bria cometh the kinred of the Briites. ⁴⁵ And the childern of bria were Heber of whom cometh ye kynred of the Heberites: and of Malchiel came the kynred of the Malchielites. ⁴⁶ And ye doughter of Asser was called Sarah. ⁴⁷ These are the kinredes of Asser in numbre .liij. thousande and .iiij. hundred. ⁴⁸ The childern of Nephtali in their kynreddes were: Iaheziel of whom came the kynred of the Iahezielites: and Gimi of whom came the kynred of the Gimites: ⁴⁹ and of Iezer came the kynred of the Iezerites: and of Silem the kynred of the Silemites. ⁵⁰ These are the kinredes of Naphtali in their generacios in numbre .xlv. thousande and .iiij. hundred. ⁵¹ These are the numbres of the childern of Israel: sixe hundred thousande and a thousande vij. hundred and .xxx.

¹⁷ Remembre what Amalech dyd vnto the by the waye after thou camest out of Egipte, ¹⁸ he mett the by the waye and smote the hynmost of you, all that were ouer laboured and dragged by hynde, when thou wast faynted and werye, and he feared not God.

¹³ In Asser Pagiel the sonne of Ochran:

⁷² The .xi. daye Pagiel the sonne of Ochran the chefe Lorde amonge the childern of Asser offered:

¹⁵ In Naphtaly Ahira the sonne of Enan.

⁷⁸ The .xij. daye Ahira the sonne of Enan chefe lorde amonge the childern of Nephtali offered.

³⁴ And ye childern of Ysrael dyd acordynge to all that the Lorde comauded Moses and so they pitched with their standertes and so they iurneyd: euery man in his kynred and in the houssholde of his father.

³⁵ And when the arcke went forth Moses sayde Ryse vp Lorde and lat thine enemies be scatered and let them that hate the flee before the. ³⁶ And when the arcke rested he sayde returne Lorde vnto the many thousandes of Ysrael.

⁴ and the man whose eye is open hath sayed: he hath sayed which heareth the wordes of God and seeth the visions of the allmightie which falleth downe and his eyes are opened. ⁵ How goodly are the tentes of Iacob and thine habitacions Israel

³³ For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

⁴⁰ And let all thinges be done honestly and in order.

⁵ For though I be absent in the flesshe yet am I present with you in the sprete ioyinge and beholdinge the order that ye kepe and youre stedfast fayth in Christ.

⁷ Then the LORde apeared vnto Abram ad sayd: vnto thy seed wyll I geue thys lade. And he buylded an aultere there vnto the LORDE which apeared to hym.

¹⁵ for all the lande which thou seiste wyll I gyue vnto the and to thy seed for ever.

¹⁸ And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates:

¹² Thou saydest that thou woldest surely do me good and woldest make mi seed as the sonde of the see which can not be nombred for multitude.

¹⁸ And when they came to Raguel their father, he sayde: how happeneth it that ye are come so soone to daye?

¹ Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

⁸ and am come downe to delyuer them out of the handes of the Egiptians, and to brynge the out of that londe vnto a good londe and a large, and vnto a londe that floweth with mylke and hony: euen vnto the place of the Canaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and of the Iebusites.

⁷ And I wil take you for my people and wilbe to you a God. And ye shall knowe that I am the Lorde youre God which bringe you out from vnder the burthens of the Egiptians. ⁸ And I wyll brynge you vnto the londe ouer the which I dyd lyfte vpp my hande to geue it vnto Abraham, Isaac and Iacob, and will geue it vnto you for a possessyon: eue I the Lorde,

¹ Iethro the prest of Madian Moses father in lawe herde of all that God had done vnto Moses and to Israel his people, how that the Lorde had broughte Israel out of Egipte.

²⁷ And tha Moses let his father in lawe departe, and he went in to his awne londe.

¹⁹ The Lorde is not a ma that he can lye nether the sonne of a ma that he can repent: shulde he saye and not doo or shulde he speake and not make it good?

⁵ and he gave him none inheritaunce in it no not the bredeth of a fote: but promised yt he wolde geve it to him to possesse and to his seed after him when as yet he had no chylde.

² vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane:

¹⁸ that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs

¹ Then the LORde sayd vnto Abra Gett the out of thy contre and from thy kynred and out of thy fathers house into a londe which I wyll shewe the.

³⁰ And now though thou wetest thi waye because thou logest after thi fathers house yet wherfore hast thou stollen my goddes?

²⁹ He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.

²⁶ If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.

¹⁶ Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more.

⁸ By fayth Abraha whe he was called obeyed to goo out into a place which he shuld afterwarde receave to inheritaunce and he wet out not knowynge whether he shuld goo.

¹³ And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe.

¹⁴ For the body is not one member but many. ¹⁵ Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body: ¹⁶ And if ye eare saye I am not the eye: therfore I am not of the body: is he therfore not of the body? ¹⁷ If all the body were an eye where were then the eare? If all were hearynge: where were the smellynge? ¹⁸ But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure. ¹⁹ If they were all one member: where were the body? ²⁰ Now are ther many membres yet but one body. ²¹ And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor ye heed also to the fete. I have no nede of you.

² Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.

¹⁸ but doeth right vnto the fatherlesse and wedowe and loueth the straunger, to geue him fode and rayment.

³ That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

³ And Moses went vpp vnto God.And the Lorde called to him out of the mountayne saynge: thus saye vnto the housse of Iacob and tell the childern of Israel,

¹⁷ And the facyon of the glorie of the Lorde was like consumynge fyre on the toppe of the hyll in the syghte of the childern of Israel. ¹⁸ And Moses went in to the mountayne And Moses was in the mounte .xl. dayes and xl. nyghtes.

¹⁴ And he sayde: my presence shall goo with the, and I will geue the rest. ¹⁵ And he sayde: yf thi presence goo not with me, carye us not hense

¹² And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para.

³³ which goeth the waye before you, to serche you out a place to pitche youre tentes in, in fyre by nyght, that ye myghte se what waye to go and in a cloude by daye.

⁹ after that I was gone vpp in to the mount, to fett the tables of stone, the tables of appoyntment which the Lorde made with you. And I abode in the hyll .xl. dayes ad xl. nightes and nether ate bred nor dranke water.

²⁶ take the boke off thys lawe and put it by the syde of the arcke of the testament of the Lorde youre God, and let it be there for a witnesse vnto the.

²⁸ Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you. ²⁹ Take my yoke on you and lerne of me for I am meke and lowly in herte: and ye shall fynd rest vnto youre soules. ³⁰ For my yoke is easy and my burden is light.

³ But we which have beleved do enter into his rest as contrarywyse he sayde to the other: I have sworne in my wrath they shall not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made and the foudacio of ye worlde layde. ⁴ For he spake in a certayne place of ye seveth daye on this wyse: And god did rest ye seventh daye fro all his workes. ⁵ And in this place agayne: They shall not come into my rest. ⁶ Seynge therfore it foloweth that some muste enter therinto and they to who it was fyrst preached entred not therin for vnbeleves sake. ⁷ Agayne he apoynteth in David a certayne present daye after so longe a tyme sayinge as it is rehearsed: this daye if ye heare his voyce be not harde herted. ⁸ For if Iosue had geven them rest then wolde he not afterwarde have spoke of another daye. ⁹ There remayneth therfore yet a rest to ye people of God. ¹⁰ For he yt is is entred into his rest doth cease from his awne workes as god did from his. ¹¹ Let vs study therfore to entre into that rest lest eny man faule after the same ensample in to vnbelefe.

²⁰ The god of peace that brought agayne fro deth oure lorde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet ²¹ And the Lorde went before them by daye in a piler of a cloude to lede them the waye: and by nyghte in a piler of fyre to geue the lighte: that they myghte goo both by day ad nyghte. ²² And the piler of the cloude neuer departed by daye nor the piler of fyre by nyghte out of the peoples sighte.

¹⁵ And the same daye that the habitacio was reered vpp a cloude couered it an hye apon the tabernacle of witnesse: and at euen there was apon the habitacyon as it were the symilitude of fyre vntyll the mornynge. ¹⁶ And so it was allwaye that the cloude couered it by daye and the symylitude of fyre by nyghte.

¹⁰ and rewardeth them that hate him before his face so that he bringeth them to noughte, and wil not defferre the tyme vnto him that hateth hi but will rewarde him before his face.

⁴¹ Yf I whett the lyghtenynge of my swerde, and myne hande take in hande to doo iustyce, I wyll shewe vengeaunce on myne enemyes and will rewarde them that hate me.

⁶⁰ And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.

¹⁰ For the Lorde youre God hath multiplyed you: so that ye are this daye as the starres of heauen in numbre