Malachi 1:6 Cross References - Coverdale

⁶ Shulde not a sonne honoure his father, and a seruaut his master? Yf I be now a father, where is myne honoure? Yf I be the LORDE, where am I feared? sayeth the LORDE of hoostes. Now to you prestes, that despise my name. And yf ye saye: wherin haue we despised thy name?

²² And thou shalt saie vnto Pharao: Thus sayeth ye LORDE: Israel is my first borne sonne, ²³ & I saye vnto the: Let my sonne go, yt he maye serue me: Yf thou wilt not let him go, then wil I slaye thy firstborne sonne.

¹² Honoure thy father and thy mother, that thou mayest lyue longe in the londe, which the LORDE thy God shal geue the.

³ Euery one feare his father and his mother. Kepe my holy dayes: for I am the LORDE youre God.

¹⁶ Honoure thy father and thy mother, as the LORDE thy God hath commaunded the that thou mayest lyue longe vpo earth, and that it maye go well with the in the londe, which the LORDE thy God shall geue the.

²⁸ and chose him there vnto my selfe before all the trybes of Israel, for the presthode, that he shulde offer vpon myne altare, and burne incense, and weere the ouerbody cote before me, and vnto thy fathers house I gaue all the offeringes of the children of Israel. ²⁹ Why layest thou thy selfe then agaynst my sacrifices and meatofferinges, which I commaunded (to offer) in the habitacion: and thou honourest thy sonnes more then me, that ye mighte fede youre selues with the firstlinges of all the meatofferynges of my people of Israel? ³⁰ Therfore sayeth the LORDE God of Israel: I haue spoken, that thy house and thy fathers house shulde walke before me for euer. But now sayeth the LORDE: That be farre fro me. But who so euer honoureth me, him wil I honor also: as for those yt despyse me, they shal not be regarded.

¹¹ He that bryngeth vp an euell reporte vpo the generacion of his father and mother, is not worthy to be commended.

¹⁷ Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaudement at naught: the rauens pycke out his eyes in the valley, and deuoured be he of the yongle Aegles.

² Heare o heauen, herken o earth, for the LORDE speaketh: I haue norished & brought vp children, and they are fallen awaye fro me.

⁸ But now o LORDE, thou father of ours: we are the claye, and thou art oure potter, and we all are the worke of thy hondes.

²¹ where as I planted the out of noble grapes and good rotes. How art thou turned then into a bytter, vnfrutefull, and straunge grape? ²² Yee and that so sore: that though thou wasshest the with Nitrus & makest thiself to sauoure with that swete smellinge herbe of Borith: yet in my sight thou art stayned with thy wickednesse, saieth the LORDE thy God.

³⁰ Horrible and greuous thinges are done in the londe. ³¹ The prophetes teach falsely, and the prestes folowe them, and my people hath pleasure therin. What will come therof at the last?

¹¹ For the prophetes and the prestes them selues are poluted Ypocrytes, ad their wickednes haue I founde in my house, saieth the LORDE.

⁹ They departed from hence in heuynes, but with ioye will I bringe them hither agayne. I will lede them by the ryuers of water in a straight waye, where they shall not stomble: For I will be Israels father, and Epraim shalbe my firstborne.

²⁶ Thy prestes breake my lawe, and defyle my Sanctuary. They put no dyfference betwene the holy and vnholy, nether discerne betwene the clene and vnclene: they turne their eyes fro my Sabbathes, and I am vnhalowed amonge them.

⁶ my people perish, because they haue no knowlege. Seinge then that thou hast refused vnderstondinge, therfore wil I refuse ye also: so that thou shalt nomore be my prest. And for so moch as thou hast forgotten the lawe of thy God, I wil also forget thy childre.

¹ Heare this, o ye prestes: take hede, o thou housholde of Israel: geue eare, o thou kingly house: for this punyshment wil come vpon you, that are become a snare vnto Myspa, and a spred net vnto the mount of Thabor.

⁸ Ephraim thinketh thus: Tush, I am rich, I haue good ynough: In all my workes shal not one fawte be founde, that I haue offended.

⁸ But as for you, ye are gone clene out off the waye, and haue caused the multitude to be offended at the lawe: ye haue broken the couenaunt of Leui, sayeth the LORDE of hoostes.

¹⁴ And yet ye saye: wherfore? Euen because that where as the LORDE made a couenaut betwixte ye and the wife off thy youth, thou hast despysed her: Yet is she thyne owne copanyon and maried wife. ¹⁵ So dyd not the one, & yet had he an excellent sprete. What dyd then the one? He sought the sede promised of God. Therfore loke well to youre sprete, & let no man despyse ye wife of his youth. ¹⁶ Yf thou hatest her, put her awaye, sayeth the LORDE God of Israel and geue her a clothinge for the scorne, sayeth the LORDE of hoostes. Loke well then to youre sprete, and despyse her not. ¹⁷ Ye greue the LORDE with youre wordes, and yet ye saye: wherwithall haue we greued him? In this, that ye saye: All that do euell are good in the sight of God, and soch please him. Or els where is the God that punysheth?

⁷ ye are gone awaye fro myne ordinauces, & sens ye tyme of youre forefathers haue ye not kepte them. Turne you now vnto me, and I wil turne me vnto you, sayeth the LORDE of hoostes. Ye saye: Wherin shal we turne? ⁸ Shulde a man vse falsede and disceate with God, as ye vse falsede and disceate with me? Yet ye saye: wherin vse we disceate with the? In Tythes and heaue offerynges.

¹³ Ye speake hard wordes agaynst me, sayeth the LORDE. And yet ye saye: What haue we spoken agaynst the? ¹⁴ Ye haue sayed: It is but lost laboure, to serue God: What profit haue we for kepynge his commaundementes, and for walkinge humbly before the LORDE off hoostes?

⁹ After thys maner therfore shall ye praye:O oure father which art in heauen, halowed be thy name.

¹⁴ For yf ye forgeue other men their treaspases, youre heauenly father shall also forgeue you. ¹⁵ But and ye wyll not forgeue me their trespases, nomore shall youre father forgeue you youre trespases.

²¹ Not all they that saye vnto me, LORDE LORDE, shall enter in to the kyngdome of heauen: but he that doth the will of my father which ys in heauen.

⁴ For God comaunded, sayege: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death.

⁶ By this is it come to passe, that no man honoureth his father or his mother eny more. And thus haue ye made the comaundement of God of none effecte, for youre owne tradicios.

¹⁹ Honoure father and mother: and thou shalt loue thy neghboure as thy self.

¹⁰ For Moses sayde: Honoure father & mother. Whoso curseth father and mother, shal dye the death.

¹⁹ Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt beare no false wytnesse: thou shalt begyle no man: Honoure thy father and mother.

³⁶ Be ye therfore mercifull, as youre father also is mercifull.

⁴⁶ But why call ye me LORDE LORDE, & do not that I saye vnto you?

²⁹ But he wolde haue iustified himself, & sayde vnto Iesus: Who is then my neghboure?

²⁰ Thou knowest the comaundementes: Thou shalt not breake wedlocke: Thou shalt not kyll: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false wytnesse: Honoure thy father and yi mother.

¹³ Ye call me master and LORDE, and ye saye right therin, for so I am. ¹⁴ Yf I then youre LORDE and master haue wasshen youre fete, ye ought also to wash one anothers fete. ¹⁵ I haue geue you an ensample, that ye shulde do as I haue done vnto you. ¹⁶ Verely verely I saye vnto you: the seruaunt is not greater then his lorde, nether is the Apostell greater then he that sent him. ¹⁷ Yf ye knowe these thinges, blessed are ye yf ye do them.

² Honoure thy father and thy mother ( That is the first commaundement, that hath eny promes)

¹ Let as many seruauntes as are vnder the yocke, counte their masters worthy of all honoure, that the name of God and his doctrine be not euell spoken of. ² Se that they which haue beleuynge masters, despyse them not because they are brethre, but rather do seruyce, for so moch as they are beleuynge, and beloued, and partakers of the benefite.

⁹ Exhorte the seruauntes, to be obedient vnto their masters, to please in all thinges, not answeringe agayne, ¹⁰ nether to be pykers, but to shewe all good faithfulnes, that in all thinges they maye do worshippe vnto the doctryne off God oure Sauioure.

¹⁷ And yf so be that ye call on the father, which without respecte of personnes iudgeth acordynge to euery mans worke, se yt ye passe ye tyme of youre pilgremage in feare:

¹⁷ Honoure all men. Loue brotherly fellishippe. Feare God. Honoure the kynge. ¹⁸ Ye seruautes, obey youre masters with all feare: not onely yf they be good and curteous, but also though they be frowarde. ¹⁹ For that is grace, yf a man for conscience towarde God endure grefe, and suffre wronge.