Luke 4:18 Cross References - Coverdale

¹⁸ The sprete of the LORDE is with me, because he hath anoynted me: to preach the Gospell vnto ye poore hath he sent me: to heale the broken harted: to preach delyuerauce to the captyue, and sight to the blynde: and frely to set at liberty them that are brused:

¹⁵ And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.

²⁷ Because thine hert is moued, and because thou hast humbled thy selfe in the sighte of God, whan thou herdest his wordes agaynst this place and the inhabiters therof, and hast submytted thy selfe before me, and rent thy clothes, and wepte before me, therfore haue I herde the, sayeth ye LORDE.

² The kynges of the earth stode vp, and the rulers are come together, agaynst the LORDE ad agaynst his anoynted.

⁶ Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion.

¹⁸ The LORDE is nye vnto them yt are contrite in hert, & wil helpe soch as be of an huble sprete.

⁷ Thy seate (o God) endureth for euer: the cepter of thy kyngdome is a right cepter.

¹⁷ The sacrifice of God is a troubled sprete, a broken and a cotrite hert (o God) shalt thou not despise.

²⁰ That he maye heare the mournynges of soch as be in captiuyte, and delyuer the children of death.

¹⁰ Soch as sat in darcknesse and in the shadowe of death, beynge fast bounde in misery & yron. ¹¹ Because they were not obediet to the comaundementes of God, but lightly regarded the councell of the most highest. ¹² Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them. ¹³ So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered them out of their distresse. ¹⁴ He brought the out of darcknesse & out of the shadowe of death, & brake their bondes in sonder. ¹⁵ O that men wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the woders that he doth for the childre of men. ¹⁶ For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder.

⁷ The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde. ⁸ The LORDE helpeth the vp that are fallen, the LORDE loueth the righteous.

³ He healeth the contrite in herte, and byndeth vp their woundes.

² The sprete of the LORDE shal light vpon it: the sprete of wysdome, and vnderstondinge: the sprete of councel, and strength: ye sprete of knowlege, and of the feare of God: ³ and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge: ⁴ but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked. ⁵ Rightuousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, treuth and faithfulnesse the gyrdinge vp of his raynes.

¹⁸ Then shal deaf men vnderstonde the wordes of the boke, and the eyes of the blynde shal se without eny cloude or darknes. ¹⁹ The oppressed shal holde a mery feast in the LORDE, and the poore people shal reioyse in the holy one of Israel.

³ The eyes of the seinge shall not be dymme, and the eares of them that heare, shal take diliget hede.

⁵ Then shal the eyes of the blinde be lightned, and the eares of the deaff opened.

¹ Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles. ² He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes. ³ A brussedrede shal he not breake, & the smokinge flax shal he not quench: but faithfully & truly shal he geue iudgmet. ⁴ He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes.

⁷ That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prysoners, & them that syt in darknesse, out of the dongeon house.

¹⁶ I wil bringe the blinde into a strete, that they knowe not: and lede them in to a fotepath, that they are ignoraunt in. I shal make darknesse light before the, & the thinge yt is croked, to be straight. These thinges will I do, & not forget them. ¹⁷ And therfore let them conuerte, and be ashamed earnestly, that hope in Idols, & saye to fashioned ymages: ye are oure godes. ¹⁸ Heare, o ye deaf men, and sharpen youre sightes to se (o ye blinde.)

¹³ I shal wake him vp with rightuousnesse, and ordre all his wayes. He shal buylde my cite, & let out my prisoners: & that nether for gift nor rewardes, saieth the LORDE of hoostes.

⁹ That thou mayest saye to ye presoners: go forth, & to them that are in darknesse: come in to the light, that they maye fede in the hie wayes, & get their lyuynge in all places.

²⁴ Who spoyleth the giaunte of his pray? or who taketh the presoner from the mightie? ²⁵ And therfore thus saieth the LORDE: The prisoners shalbe taken from the giaunte, and the spoyle delyuered from the violete: for I wil maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and saue thy sonnes.

⁴ The LORDE God hath geue me a wel lerned tuge, so that I can conforte them which are troubled, yee & yt in due season. He waked myne eare vp by tymes in ye mornynge (as ye scolemasters do) yt I might herke.

² Shake the fro the dust, arise & stonde vp, o Ierusale. Pluck out thy neck from the bode, o thou captyue doughter Sion. ³ For thus saieth the LORDE: Ye are solde for naught, therfore shal ye be redemed also without eny money.

¹⁵ For thus saieth the hie and excellet, euen he that dwelleth in euerlastingnesse, whose name is the holyone: I dwel hie aboue and in the sanctuary, & with him also, yt is of a cotrite and huble sprete: yt I maye heale a troubled mynde, and a cotrite herte.

²¹ I will make this conuenaunt with them (sayeth ye LORDE): My sprete that is come vpon the, & the wordes which I haue put in yi mouth, shal neuer go out of thy mouth, nor out of ye mouth of thy childre, no ner out of ye mouth of thy childers childre, from this tyme forth for euer more.

¹ The sprete of the LORDE God is wt me, for ye LORDE hath anoynted me, & sent me, to preach good tydiges vnto the poore, yt I might bynde vp ye wounded hertes, yt I might preach delyueraunce to ye captyue, & open the preson to the that are bounde:

² As for these thinges, my hode hath made them all, and they are all created, saieth the LORDE. Which of them shal I then regarde? Eue him that is of a lowly troubled sprete, and stodeth in awe of my wordes.

⁴ and the LORDE sayde vnto him: Go thy waye thorow the cite of Ierusalem, and set this marck [Hebrew: t] Thau vpo the foreheades of them, that mourne, and are sory for all the abhominacions, that be done therin.

²⁴ Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one.

¹² In the also wil I leaue a smal poore symple people, which shal trust in the name of the LORDE.

¹¹ Thou also thorow the bloude of thy couenaunt: shalt let thy presoners out of the pytte, wherin is no water. ¹² Turne you now to the stronge holde, ye that be in preson, & longe sore to be delyuered: And this daye I bringe the worde, that I wil rewarde the dubble agayne.

¹¹ And so it was broken in that daye. Then the poore symple shepe that had a respecte vnto me, knewe therby, that it was the worde of the LORDE.

² But vnto you that feare my name, shall the Sone of rightuousnesse aryse, & health shalbe vnder his winges. Ye shal go forth, & multiplie as ye fat calues.

¹⁶ the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

³ Blessed are the poore in sprete: for theirs is the kyngdome of heue.

²⁷ And as Iesus departed thence, two blynde me folowed hym, cryinge and sayinge: O thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs. ²⁸ And when he was come home, the blynde came to hym, And Iesus sayde vnto them Beleue ye, that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: yee, LORDE. ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: acordinge to youre fayth, be it vnto you. ³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged the, sayinge: Se that no ma knowe of it.

⁵ The blynde se, and the lame go: the lepers are clensed, and ye deaf heare: the deed aryse ageyne, and the gospell is preached to the poore:

²⁰ A brosed rede shal he not breake, and flax that beginneth to burne shal he not quench, tyll he sende forth iudgment vnto victory.

²⁰ And he lift vp his eyes vpo his disciples, and sayde: Blessed are ye poore, for yours is the kyngdome of God.

²² And Iesus answered, & sayde vnto the: Go yor waye, shewe Ihon, what ye haue sene & herde. The blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaf heare, the deed aryse, the Gospell is preached vnto ye poore,

⁴¹ the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)

³⁴ For he who God hath sent, speaketh ye wordes of God: for God geueth not the sprete (vnto him) by measure.

³⁹ And Iesus sayde: I am come to iudgmet in to this worlde, that they which se not, might se: and that they which se, might be made blynde. ⁴⁰ And some of the Pharises yt were with him, herde this, and sayde vnto him: Are we then blynde also? ⁴¹ Iesus sayde vnto the: Yf ye were blynde, ye shulde haue no synne. But now that ye saye, we se, therfore youre sonne remayneth.

⁴⁶ I am come a light in to the worlde, that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darknesse.

²⁷ Of a trueth agaynst thy holy childe Iesus, whom thou hast anoynted, both Herode & Pontius Pilate with the Heythen and people of Israel, haue gathered the selues together,

³⁸ how God anoynted the same Iesus of Nazareth with the holy goost and wt power, which wente aboute, & dyd good, and healed all those that were oppressed of the deuell, for God was with him.

¹⁸ to ope their eyes, that they maye turne from the darknesse vnto the lighte, and from the power of ye deuell vnto God, that they maye receaue forgeuenesse of synnes, and the enheritaunce with them that are sanctified by faith in me.

⁸ For sometyme ye were darknesse, but now are ye lighte in the LORDE. Walke as the children of lighte. ⁹ (For the frute of the sprete is all maner of goodnes, and righteousnes and trueth:) ¹⁰ and prone what is pleasinge vnto the LORDE, ¹¹ and haue no fellishippe with ye vnfrutefull workes of darknes, but rather rebuke the. ¹² For it is shame euen to name those thinges, which are done of them in secrete. ¹³ But all thinges are manifest, whan they are rebuked of the lighte. For what so euer is manifest, that same is lighte. ¹⁴ Therfore sayeth he: Awake thou that slepest, and stonde vp fro the deed, and Christ shal geue the lighte.

¹³ Which hath delyuered vs fro the power of darknesse, & translated vs in to the kyngdome of his deare sonne

⁵ Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse. ⁶ Therfore let vs not slepe as do other, but let vs watch, and be sober.

⁵ Harken my deare beloued brethre. Hath not God chosen the poore of this worlde, which are ryche in faith, and heyres of the kyngdom which he promysed to the that loue him?

⁹ But ye are that chosen generacion, that kyngly presthode, that holy nacion, that peculier people, yt ye shulde shewe the vertues of him, which hath called you out of darknesse in to his maruelous lighte:

⁸ The olde comaundement is the worde, which ye haue herde from the begynnynge. Agayne, a new comaundemet wryte I vnto you, a thinge that is true in him & also in you: for the darknesse is past, and the true lighte now shyneth. ⁹ He that sayeth he is in lighte, and hateth his brother, is yet in darknesse. ¹⁰ He yt loueth his brother, abydeth in the lighte, and there is none occasion of euell in him.