John 13:31 Cross References - Coverdale

³¹ Whan he was gone forth, Iesus sayde: Now is the sonne of ma glorified, and God is glorified in him.

³ and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the. ⁴ Then answerde I: I shal lese my laboure, I shal spende my strength in vayne. Neuertheles, I wil commytte my cause and my worke vnto the LORDE my God. ⁵ And now saieth the LORDE (eue he that fashioned me fro my mothers wombe to be his seruaute, that I maye bringe Iacob agayne vnto him: howbeit, Israel will not be gathered vnto hi agayne. In whose sight I am greate, which also is my LORDE, my God and my stregth) ⁶ Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde.

¹⁰ And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. Beholde, I brynge you tydiges of greate ioye, which shall happen vnto all people: ¹¹ for vnto you this daye is borne ye Sauioure, eue Christ ye LORDE, in the cite of Dauid. ¹² And take this for a token: Ye shal fynde the babe swadled, and layed in a maunger. ¹³ And straight waye there was by the angell a multitude of heauenly hoostes, which praysed God, and sayde: ¹⁴ Glory be vnto God an hye, & peace vpon earth, and vnto men a good wyll.

⁵⁰ Notwithstodinge I must first be baptised with a baptyme, and how am I payned tyll it be ended?

³⁹ (But this spake he of the sprete, which they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.)

⁴ Wha Iesus herde that, he sayde: This sicknesse is not vnto death, but for the prayse of God, yt the sonne of God maye be praysed there thorow.

²³ Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

²⁸ Father, glorifye thy name. Then came there a voyce from heauen: I haue glorified it, and wyl glorifye it agayne.

¹³ And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.

¹⁴ He shal glorifye me: for he shal receaue of myne, and shal shewe vnto you.

¹ These thinges spake Iesus, and lift vp his eyes towarde heauen, and sayde: Father, the houre is come, that thou glorifye thy sonne, that thy sonne also maye glorifye the. ² Like as thou hast geuen him power ouer all fleshe, that he shulde geue euerlastinge life to as many as thou hast geuen him. ³ But this is the life euerlastinge, that they knowe the (that thou onely art the true God) and whom thou hast sent, Iesus Christ. ⁴ I haue glorified ye vpo earth, & fynished ye worke, yt thou gauest me to do. ⁵ And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was. ⁶ I haue declared thy name vnto ye men, whom thou gauest me from the worlde. They were thine, and thou gauest them vnto me, and they haue kepte thy worde.

³⁶ So therfore let all the house of Israel knowe for a suertye, yt God hath made this same Iesus (whom ye haue crucified) LORDE and Christ.

¹³ The God of Abraham and of Isaac, and of Iacob, ye God of oure fathers hath glorifyed his childe Iesus, whom ye delyuered and denyed in the presence of Pilate, whan he had iudged him to be lowsed.

⁶ that ye beynge of one mynde, maye wt one mouth prayse God the father of oure LORDE Iesu Christ. ⁷ Wherfore receaue ye one another, as Christ hath receaued you to the prayse off God. ⁸ But I saye that Christ Iesus was a mynister of the circumcision for the trueth of God, to cofirme the promyses made vnto the fathers, ⁹ and that the Heythen mighte prayse God because of mercy, as it is wrytten: For this cause wyl I prayse the amoge the Getyles, and synge vnto thy name.

¹⁸ But now the glory of ye LORDE apeareth in vs all with open face, and we are chaunged into the same ymage, from one clearnes to another, eue as of the sprete of the LORDE.

⁴ amonge whom the God of this worlde hath blynded ye myndes of them which beleue not, that ye lighte of the Gospell of the glory of Christ ( which is the ymage of God) shulde not shyne vnto them. ⁵ For we preach not or selues, but Iesus Christ to be the LORDE, and oure selues youre seruauntes for Iesus sake. ⁶ For God that comaunded the light to shyne out of darcknesse, hath geuen a cleare shyne in oure hertes, yt by vs ye light of ye knowlege of the glory of God mighte come forth, in the face of Iesus Christ.

⁵ & ordeyned vs before, to receaue vs as children thorow Iesus Christ, acordinge to the pleasure of his will, ⁶ vnto the prayse of the glory of his grace, wherby he hath made vs accepted in the Beloued, ⁷ in whom we haue redempcion thorow his bloude (namely) the forgeuenes of synnes, acordynge to ye riches of his grace, ⁸ which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudece:

¹² that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ,

⁷ yt in tymes to come he mighte shewe the exceadinge riches of his grace, in kyndnesse to vs warde in Christ Iesu.

¹⁰ to the intent that now vnto the rulers and powers in heaue mighte be knowne by the congregacion the manifolde wyssdome off God,

¹¹ and that all tunges shulde confesse, that Iesus Christ is the LORDE vnto the prayse of God the father.

¹⁴ and put out the handwrytinge that was agaynst vs (cotayned in the lawe wrytten) and that hath he taken out of the waye, and fastened it to the crosse: ¹⁵ And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone.

⁵ Euen so Christ glorified not himselfe to be made hye prest, but he yt sayde vnto him: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the. ⁶ As he sayeth also in another place: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedech. ⁷ And in ye dayes of his fleshe, he offred vp prayers & supplicacions, wt stroge cryenge & teares vnto him yt was able to saue him fro death: & was herde also, because he had God in honoure. ⁸ And though he was Gods sonne, yet lerned he obedience, by those thinges which he suffred. ⁹ And he beynge made perfecte, became the cause of euerlastinge saluacio, vnto all the yt obeye him,

²¹ which thorow him beleue on God, that raysed him vp from the deed, and hath geue him the glory, that ye might haue faith & hope in God:

¹¹ Yf eny ma speake, let hi speake it as ye wordes of God. Yf eny man haue an office, let him execute it as out of the power yt God mynistreth vnto hi, yt God maye be praysed in all thinges thorow Iesus Christ, To who be honor and domynion for euer and euer Amen.

⁹ and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take the boke & to ope the seales therof: for thou wast kylled, and hast redemed vs by thy bloud, out of all kynreddes, and toges, and people, and nacions, ¹⁰ & hast made vs vnto or God, kynges and prestes, and we shal raygne on ye earth. ¹¹ And I behelde, and I herd the voyce of many angilles aboute the trone, and aboute the beestes and ye elders, and I herde thousand thousandes, ¹² sayenge with a loude voyce: Worthy is the lambe that was killed, to receaue power, and riches & wissdome, and strength, and honoure and glory, and blessynge. ¹³ And all creatures, which are in heaue, & on the earth, & vnder the earth, & in the see, & all yt are in the, herd I sayenge: blessinge, honoure, glory, & power, be vnto him, yt sytteth vpo the seate, and vnto the labe for euermore. ¹⁴ And the foure beestes saide: Ame. And ye xxiiij. elders fell vpon their faces, and worshipped him that lyueth for euermore.