Jeremiah 31:2 Cross References - Coverdale

² Thus saieth the LORDE: The people of Israel which escaped in ye wildernes from the swearde, founde grace to come in to their rest.

¹⁶ Whan ye helpe the wemen of the Hebrues, and se vpon the stole, that it is a sonne, then slaye him: but yf it be a doughter, let her lyue.

²² Then Pharao commauded all his people and sayde: All the sonnes that are borne, cast in to the water, but let all the doughters lyue.

²³ And she bare him yet a sonne, whom he called Elieser, and sayde: The God of my father is my helper, and hath delyuered me from Pharaos hade.But after this in processe of tyme, the kynge of Egipte dyed. And the childre of Israel sighed ouer their laboure, and cried.

²¹ & sayde vnto them: The LORDE loke vpon you, & iudge it, for ye haue made the sauoure of vs to stynke before Pharao and his seruauntes, and haue geuen them a swerde in their handes, to slaye vs.

³⁷ Thus ye children of Israel toke their iourney from Raemses to Suchoth, sixe hundreth thousande men of fote, besyde childre.

⁸ for the LORDE hardened ye hert of Pharao kynge of Egipte, that he folowed after the children of Israel. And the children of Israel wente out with an hye hande. ⁹ And the Egipcians folowed after the, & ouertoke them (where they had pitched by ye see) with horses and charettes, and horsme, and with his power, in the valley of Hyrath towarde Baal Zephon. ¹⁰ And whan Pharao came nye them, the children of Israel lift vp their eyes, and beholde, ye Egipcians wente behinde the, and they were sore afrayed, and cried vnto the LORDE. ¹¹ And sayde vnto Moses: Were there no graues in Egipte, yt thou hast brought vs awaye to dye in the wyldernes? Wherfore hast thou done this vnto vs, that thou hast caried vs out of Egipte? ¹² Is not this it, that we sayde vnto the in Egipte? Leaue of, & let vs serue the Egipcians: for it were better for vs to serue the Egipcians, then to dye in the wyldernes?

⁹ The enemie thought: I will folowe vpon them, and ouertake them, and deuyde ye spoyle, and coole my mynde vpon them. I wil drawe out my swerde, and my hande shal destroye them. ¹⁰ Thou blewest with thy wynde, the see couered them, and they sancke downe as leed in the mightie waters.

⁸ Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim. ⁹ And Moses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, go out, & fight against Amaleck, tomorow wil I stode vpo the toppe of the hyll, & haue ye staff of God in my hande. ¹⁰ And Iosua dyd as Moses bade him, & fought agaynst Amalek. Moses & Aaron & Hur wente vp to ye toppe of the hyll. ¹¹ And wha Moses helde vp his hade, Israel had the victory: but whan he let downe his hande, Amalek had the victory. ¹² But Moses hades were heuy, therfore toke they a stone, & layed it vnder him, that he might syt vpon it. And Aaron & Hur stayed vp his hades, the one vpon the one syde, and the other vpon ye other syde. So his handes were stedfast vnto ye Sonne wente downe. ¹³ And Iosua discomfited Amalek, & his people thorow the edge of the swerde.

¹⁴ He sayde: My presence shal go before the, there with wyll I lede the.

³³ So they departed from the mount of the LORDE thre dayes iourney, & the Arke of the LORDES couenaunt wente before them those thre dayes iourney, to shewe the where they shulde rest.

²⁰ And the LORDE sayde: I haue forgeue it, as thou hast saide.

³⁰ for the LORDE youre God goeth before you, and shall fighte for you, like as he dealte with you in Egipte before youre eyes,

³³ which wente before you, to searche you out a place, where ye shulde pitch youre tentes: by night in the fyre (to shewe you the waye, wherin ye shulde go) & on the daye tyme in the cloude.

⁷ For the LORDE thy God hath blessed the in all the workes of thy hondes. He hath considered thy iourneyes thorow this greate wyldernesse: and this fortye yeares hath the LORDE thy God bene with the, so that thou hast wanted nothinge.

² and thynke vpon all ye waie thorow the which the LORDE thy God hath led the this fortye yeares in the wyldernesse, that he mighte chasten the, and proue the, to wete whath were in thyne herte, whether thou woldest kepe his comaundemetes or no. ³ He chastened the, and let the hunger, and fed the with Manna (which thou and thy fathers knewe not) to make the knowe, that man lyueth not by bred onely, but by all that proceadeth out of the mouth of the LORDE.

¹⁶ and fed the in the wyldernesse with Manna wherof yi fathers knewe not, that he might chasten the, and proue the) to do the good afterwarde)

⁹ For ye are not yet come to rest, ner to ye enheritauce which the LORDE thy God shal geue the.

¹² and leddest them on the daye tyme in a cloudy pyler, and on the nighte season in a piler of fyre, to shewe them lighte in the waye yt they wente. ¹³ Thou camest downe also vpo mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them righte iudgmentes, true lawes, good commaundementes and statutes, ¹⁴ and declared vnto them thy holy Sabbath, and commaunded them preceptes, ordinaunces, and lawes, by Moses thy seruaunt: ¹⁵ and gauest them bred from heauen whan they were hongrye, and broughte forth water for them out of the rock whan they were thyrstye: and promysed them, that they shulde go in, and take possession of the londe, where ouer thou haddest lyfte vp thine hande for to geue them.

¹⁴ He deuyded the see and let them go thorow it, and made the waters to stonde like a wall. ¹⁵ In the daye tyme he led them with a cloude, and all the night thorow with a light of fyre. ¹⁶ He cloaue the hard rockes in the wildernesse, and gaue them drynke therof, as it had bene out of the greate deapth.

²³ Because they beleued not in God, and put not their trust in his helpe. ²⁴ So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen. ²⁵ He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen. ²⁶ Then ate they angels fode, for he sent them meate ynough. ²⁷ He caused the east wynde to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south wynde. ²⁸ He made flesh to rayne vpon them as thicke as dust, and fethered foules like the sonde of ye see. ²⁹ He let it fall amoge their tetes roude aboute their habitacios.

⁵² When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham.

¹¹ Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

³⁷ He brought them forth wt syluer & golde, there was not one feble personne amoge their trybes. ³⁸ Egipte was glad of their departinge, for they were afraied of the. ³⁹ e spred out a cloude to be a couerynge, and fyre to geue light in the night season. ⁴⁰ At their desyre, there came quales, and he fylled them with the bred of heaue. ⁴¹ He opened the rocke of stone, & the waters flowed out: so that ryuers ranne in the wildernesse. ⁴² For why, he remembred his holy promyse which he had made vnto Abraham his seruaunt. ⁴³ Thus he brought forth his people with ioye, and his chosen with gladnesse.

¹⁶ Which led his people thorow the wyldernesse, for his mercy endureth for euer. ¹⁷ Which smote greate kynges, for his mercy endureth for euer. ¹⁸ Yee and slewe mightie kynges, for his mercy endureth for euer. ¹⁹ Sihon kynge of the Amorites, for his mercy endureth for euer. ²⁰ And Og the kynge of Basan, for his mercy endureth for euer. ²¹ And gaue a waye their londe for an heretage, for his mercy endureth for euer. ²² Euen for an heretage vnto Israel his seruaunt, for his mercy endureth for euer. ²³ Which remebreth vs, whe we are in trouble, for his mercy endureth for euer. ²⁴ Which geueth foode vnto all flesh, for his mercy endureth for euer.

⁷ I will declare the goodnesse of the LORDE, yee and the prayse of the LORDE for all that he hath gyuen vs, for the greate good yt he hath done for Israel: which he hath gyuen them of his owne fauoure, & acordinge to the multitude of his louynge kindnesses. ⁸ For he sayde: These no doute wilbe my people, and no shrekinge children, and so he was their Sauioure. ⁹ In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane. ¹⁰ But after they prouoked him to wrath and vexed his holy minde, he was their enemie, and fought agaynst them him self. ¹¹ Yet remebred he the olde tyme, of Moses & his people: How he brought them from the water of the see, as a shepherde doth with his shepe: how he had geuen his holy sprete amonge them: ¹² how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name) ¹³ how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble. ¹⁴ The sprete of the LORDE led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (o God) hast thou led thy people, to make thy self a glorious name with all.

² Go thy waye, crie in the eares of Ierusale, & saye: Thus saieth the LORDE: I remembre the for the kyndnesse of thy youth, and because of thy stedfast loue: in that thou folowdest me thorow the wildernesse, in an vntilled londe.

¹⁴ Yet I wolde not do it, for my names sake: lest it shulde be dishonoured before the Heithe, from the which I had caried them awaye. ¹⁵ But I swore vnto them in the wildernesse, that I wolde not bringe them into the londe, which I gaue them: a londe that floweth with mylcke & hony, & is a pleasure of all londes: ¹⁶ & yt because they refused my lawes, & walked not in my comaundemetes, but had vnhalowed my Sabbathes, for their herte was gone after their Idols. ¹⁷ Neuertheles myne eye spared the, so yt I wolde not vtterly slaye the, & cosume the in the wildernes.

²⁸ Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you.

⁸ For yf Iosua had geuen them rest, the wolde he not afterwarde haue spoken, of another daye. ⁹ Therfore remayneth there yet a rest vnto the people of God.