Deuteronomy 9:7 Cross References - Coverdale

⁷ Remembre and forget not, how thou displeasedest the LORDE thy God in the wildernesse. Sence ye daye that thou departedst out of the londe of Egipte, tyll ye came vnto this place, haue ye bene dishobedient vnto the LORDE.

¹¹ And sayde vnto Moses: Were there no graues in Egipte, yt thou hast brought vs awaye to dye in the wyldernes? Wherfore hast thou done this vnto vs, that thou hast caried vs out of Egipte?

² And ye whole multitude of the children of Israel murmured agaynst Moses and Aaron in ye wildernes,

² And they chode wt Moses, & sayde: Geue vs water, yt we maye drynke. Moses sayde vnto the: Why chyde ye wt me? Wherfore tepte ye ye LORDE?

⁴ Then the comon sorte of people yt was amoge them, fell a lustinge, and sat & wepte wt the children of Israel, and sayde: Who wyll geue vs flesh to eate?

¹ Then the whole cogregacion toke on, and cryed, and the people wepte yt night. ² And all the childre of Israel murmured agaynst Moses and Aaron, and the whole congregacion sayde vnto them: Oh that we had dyed in the lande of Egipte, or that we might dye yet in this wyldernesse. ³ Wherfore bryngeth the LORDE vs in to this lande, that oure wyues shulde fall thorow the swerde, and ouer children be a praye? Is it not better, that we go agayne in to Egipte? ⁴ And they sayde one to another: Let vs make a captayne, and go into Egipte agayne. ⁵ But Moses & Aaron fell vpo their faces before ye whole cogregacion of the multitude of the childre of Israel. ⁶ And Iosua ye sonne of Nun, & Caleb ye sonne of Iephune (which also had spyed out the lande) rente their clothes, ⁷ & spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande. ⁸ Yf the LORDE haue lust vnto vs, he shal brynge vs in to the same londe, & geue it vs, which is a lade that floweth with mylke & hony. ⁹ But in anye wyse rebell not ye agaynst the LORDE, & feare not ye people of this lande, for we wil eate the vp as bred. Their defence is departed fro them, but the LORDE is wt vs, be not ye afrayed of them. ¹⁰ And all the people, bad stone them wt stones. Then appeared the glory of the LORDE in the Tabernacle of witnesse vnto all the children of Israel,

¹ And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Kahath, the sonne of Leui, with Dathan and Abiram the sonne of Eliab, and On the sonne of Peleth, ye sonnes of Rube, ² tode vp agaynst Moses, with certayne men amonge the childre of Israel, two hundreth & fyftie captaynes of the congregacion, councelers, & famous men. ³ And they gathered them selues agaynst Moses & Aaro & sayde vnto them: Ye make to moch adoo, for all the congregacion is holy euery one, and the LORDE is amonge them: Why lifte ye youre selues vp then aboue the congregacion of the LORDE? ⁴ Whan Moses herde yt, he fell vpo his face, ⁵ & saide vnto Corah, & to all his company: Tomorow shal ye LORDE shewe who is his, & who is holy to come vnto him. Who so euer he choseth, ye same shal come vnto him. ⁶ This do: Take ye censors, thou Corah & all yi copanye, ⁷ & do fyre therin, & put incense theron tomorow before the LORDE: then whom so euer the LORDE choseth, the same shal be holy. Ye make to moch a doo, ye children of Leui. ⁸ And Moses sayde vnto Corah: Heare ye childre of Leui, ⁹ it not ynough vnto you, yt ye God of Israel hath separated you fro ye multitude of Israel, yt ye shulde come nye him, to do the seruyce of the dwellynge place of the LORDE, and stonde before the people to mynister vnto them? ¹⁰ He hath caused the and all thy brethren the childre of Leui with the, to come nye vnto him: and now ye seke the presthode also. ¹¹ Thou and all thy copany conspyre agaynst the LORDE. What is Aaron, that ye shulde murmur against him? ¹² And Moses sent to call Datha & Abira ye sonnes of Eliab. But they saide: We wil not come vp. ¹³ Is it to litle yt thou hast brought vs out of ye lande of Egipte (yt floweth wt mylke & hony) to kyll vs in ye wildernesse: but thou must raigne ouer vs also? ¹⁴ How goodly well hast thou brought vs in to a lande, that floweth wt milke and hony, & geue vs feldes and vyniardes in possession? Wilt thou put out these mens eyes? We will not come vp. ¹⁵ Then was Moses very wroth, & saide vnto ye LORDE: Turne ye not vnto their meatofferinges. I haue not take so moch as an Asse fro the, nether haue I hurte eny of the. ¹⁶ And Moses sayde vnto Corah: Tomorow be thou & all yi companye before ye LORDE, thou, and they, & Aaron. ¹⁷ And take euery one his censer, and put incense therin, and come before the LORDE, euery one with his censer (that is two hundreth and fiftye censers) and both thou and Aaron take either his censer. ¹⁸ And euery one toke his censer, and put fyre therin, and layed incense theron, and came before the dore of the Tabernacle of witnes, and Moses and Aaron also. ¹⁹ And Corah gathered ye whole congregacio agaynst the before the dore of the Tabernacle of witnes. But ye glory of the LORDE appeared before ye whole congregacion. ²⁰ And ye LORDE spake vnto Moses & Aaron, & sayde: ²¹ Separate youre selues fro this congregacio, yt I maye shortly consume them. ²² And they fell vpon their faces, & sayde: O God, thou God of the spretes of all flesh, yf one man haue synned, wilt thou therfore be wroth ouer the whole congregacion? ²³ And the LORDE spake vnto Moses, & saide: ²⁴ Speake to the congregacio, and saye: Come vp from ye dwellynge of Corah, and Dathan, and Abiram. ²⁵ And Moses stode vp, & wente vnto Dathan & Abiram, & the Elders of Israel folowed him, ²⁶ & he spake to ye cogregacio, & saide: Departe fro ye tentes of these vngodly me & touche nothinge yt is theirs, yt ye perishe not in eny of their sinnes. ²⁷ And they gat them vp from the dwellynge of Corah, Dathan, & Abiram. But Dathan and Abira came out, and stode in the dore of their tentes, with their wyues, and sonnes and children. ²⁸ And Moses sayde: Hereby shal ye knowe that the LORDE hath sent me, to do all these workes, and that I haue not done them of myne awne hert. ²⁹ Yf these men dye the comon death of all men, or be vysited as all men are vysited, then hath not the LORDE sent me. ³⁰ But yf the LORDE make a new thinge, and the earth open hir mouth, and swalowe them with all that they haue, so yt they go downe quycke in to hell, the shal ye knowe, that these men haue blasphemed the LORDE. ³¹ And wha he had spoke out all these wordes, ye groude cloue asunder vnder the, ³² & the earth opened hir wouth, & swalowed the, wt their houses, & all the me yt were wt Corah, & all their substauce, ³³ and they wente downe quycke in to the hell, with all that they had. And the earth closed vpo them, & so they perished from amonge ye congregacio. ³⁴ And all Israel yt were aboute the, fled at ye crye of the, for they sayde: That ye earth swalowe not vs also. ³⁵ Morouer the fyre came out fro the LORDE, and consumed the two hundreth and fyftye men, that offred the incense.

² And the congregacion had no water, & they gathered them selues together agaynst Moses & Aaron, ³ & the people chode with Moses, & sayde: Wolde God yt we had perished, whan oure brethre perished before the LORDE. ⁴ Wherfore haue ye brought the congregacion of the LORDE in to this wildernesse, yt we shulde dye here with oure catell? ⁵ And wherfore haue ye brought vs out of Egipte in to this place, where men can not sowe, where are nether fygges, ner vynes, ner pomgranates, & where there is no water to drynke?

⁵ and they spake agaynst God and agaynst Moses: Wherfore hast thou brought vs out of the lande of Egipte, to slaye vs in the wildernesse? For here is nether bred ner water, and oure soule lotheth this lighte meate.

² which called the people vnto the sacrifice of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes,

² and thynke vpon all ye waie thorow the which the LORDE thy God hath led the this fortye yeares in the wyldernesse, that he mighte chasten the, and proue the, to wete whath were in thyne herte, whether thou woldest kepe his comaundemetes or no.

²⁷ for I knowe thy stubburnesse and thy harde neck. Beholde, whyle I am yet alyue wt you this daye, ye haue bene disobedient vnto the LORDE: how moch more after my death?

⁵ The frowarde and ouerthwarte generacion hath marred them selues to himwarde and are not his children, because of their deformyte. ⁶ Thankest thou the LORDE yi God so, thou foolish and vnwyse people? Is not he thy father and thy LORDE? Hath he not made the, and prepared the?

¹⁶ Neuertheles oure fathers were proude and hardnecked, so that they folowed not yi comaundementes, ¹⁷ and refused to heare, and were not myndefull of the wonders yt thou dyddest for them: but became obstynate and heady, in so moch that they turned back to their bondage in their dishobedience. But thou my God forgauest, and wast gracious, mercifull, pacient, and of greate goodnesse, and forsokest them not. ¹⁸ And though they made a molten calfe (and sayde: This is thy God, that broughte the out of the londe of Egipte) and dyd greate blasphemies,

⁸ That they also might put their trust in God, & not to forget what he had done, but to kepe his comaundementes. ⁹ And not to be as their forefathers, a frowarde and ouerthwarte generacion, a generacion that set not their herte a right, and whose sprete was not true towarde God. ¹⁰ Like as the children of Ephraim, which beynge harnessed and carienge bowes, turned them selues backe in the tyme of battayll. ¹¹ They kepte not the couenaut of God, & wolde not walke in his lawe. ¹² They forgat what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them. ¹³ Maruelous thinges dyd he in the sight of their fathers in the londe of Egipte, euen in the felde of Zoan. ¹⁴ He deuyded the see and let them go thorow it, and made the waters to stonde like a wall. ¹⁵ In the daye tyme he led them with a cloude, and all the night thorow with a light of fyre. ¹⁶ He cloaue the hard rockes in the wildernesse, and gaue them drynke therof, as it had bene out of the greate deapth. ¹⁷ He brought waters out of the stony rocke, so that they gusshed out like the ryuers. ¹⁸ Yet for all this they synned agaynst him, and prouoked the most hyest in the wildernesse. ¹⁹ They tempted God in their hertes, and requyred meate for their lust, ²⁰ For they spake agaynst God and sayde: Yee yee, God shal prepare a table in the wyldernesse, shall he? ²¹ Lo, he smote the stony rocke, that the watery streames gusshed out, and the streames flowed withall: but how can he geue bred and prouyde flesh for his people? ²² When the LORDE herde this, he was wroth: so the fyre was kyndled in Iacob, and heuy displeasure agaynst Israel. ²³ Because they beleued not in God, and put not their trust in his helpe. ²⁴ So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen. ²⁵ He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen. ²⁶ Then ate they angels fode, for he sent them meate ynough. ²⁷ He caused the east wynde to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south wynde. ²⁸ He made flesh to rayne vpon them as thicke as dust, and fethered foules like the sonde of ye see. ²⁹ He let it fall amoge their tetes roude aboute their habitacios. ³⁰ So they ate & were fylled, for he gaue them their owne desyre. They were not dispoynted of their lust. ³¹ But whyle ye meate was yet in theyr mouthes: The heuy wrath of God came vpo the, slewe ye welthiest of the, & smote downe ye chosen men of Israel. ³² But for all this they synned yet more, and beleued not his woderous workes. ³³ Therfore their dayes were consumed in vanite, and sodenly their yeares were gone. ³⁴ When he slewe them, they sought him, and turned them early vnto God. ³⁵ They thought then that God was their socoure, and that the hye God was their redemer. ³⁶ Neuerthelesse, they dyd but flater him in their mouthes, and dissembled with him in their tonges. ³⁷ For their herte was not whole with him, nether continued they in his couenaunt. ³⁸ But he was so mercifull, that he forgaue their mysdedes, and destroyed them not: ³⁹ Yee many a tyme turned he his wrath awaye, and wolde not suffre his whole displeasure to aryse. ⁴⁰ For he considered yt they were but flesh: euen a wynde that passeth awaye, and commeth not agayne. ⁴¹ O how oft haue they greued him in the wildernesse? How many a tyme haue they prouoked him in the deserte? ⁴² They turned backe & tempted God, and moued the holy one in Israel. ⁴³ They thought not of his hade, in ye daye when he delyuered them from the hande of ye enemie. ⁴⁴ How he had wrought his miracles in Egipte, and his woders in the londe of Zoan. ⁴⁵ How he turned their waters in to bloude, so that they might not drynke of the ryuers. ⁴⁶ How he sent lyse amonge them, to eate them vp, and frogges to destroye them. ⁴⁷ How he gaue their frutes vnto the catirpiller, and their laboure vnto the greshopper. ⁴⁸ How he bett downe their vynyardes with hayle stones, and their Molbery trees with the frost. ⁴⁹ How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes. ⁵⁰ How he sent vpon them ye furiousnesse of his wrath, anger & displeasure: with trouble and fallinge in of euel angels. ⁵¹ When he made a waye to his fearfull indignacio, and spared not their soules from death, yee and gaue their catell ouer to the pestilence. ⁵² When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham. ⁵³ But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke. ⁵⁴ He brought them out safely, that they shulde not feare, and ouerwhelmed their enemies with the see. ⁵⁵ He caried them vnto the borders of his Sanctuary: euen in to this hill, which he purchased with his right hande. ⁵⁶ He dyd cast out the Heithen before them, caused their londe to be deuyded amonge them for an heretage, and made ye tribes of Israel to dwell in their tetes. ⁵⁷ For all this they tempted and displeased the most hye God, and kepte not his couenaunt. ⁵⁸ But turned their backes and fell awaye like their forefathers, startinge asyde like a broken bowe. ⁵⁹ And so they greued him with their hie places, & prouoked him with their ymages. ⁶⁰ When God herde this, he was wroth, and toke sore displeasure at Israel. ⁶¹ So that he forsoke the tabernacle in Silo, euen his habitacion wherin he dwelt amonge men. ⁶² He delyuered their power in to captiuyte, and their glory in to the enemies hode. ⁶³ He gaue his people ouer in to the swerde, for he was wroth with his heretage. ⁶⁴ The fyre consumed their yonge men, and their maydes were not geuen to mariage. ⁶⁵ Their prestes were slayne with the swerde, and there were no wyddowes to make lamentacion. ⁶⁶ So the LORDE awaked as one out of slepe, and like a giaunte refreshed with wyne. ⁶⁷ He smote his enemies in ye hynder partes, and put them to a perpetuall shame. ⁶⁸ He refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the trybe of Ephraim. ⁶⁹ Neuerthelesse, he chose ye trybe of Iuda, eue the hill of Sion which he loued. ⁷⁰ And there he buylded his temple on hye, and layed ye foundacion of it like ye grounde, that it might perpetually endure. ⁷¹ He chose Dauid also his seruaut, and toke him awaye from the shepe foldes. ⁷² As he was folowinge the yowes greate with yonge, he toke him, that he might fede Iacob his people, and Israel his enheritaunce. So he fed them with a faithfull and true hert, and ruled them with all ye diligence of his power.

⁸ Todaye yf ye wil heare his voyce, harde not youre hertes, as whe ye prouoked in tyme of temptacion in the wildernes. ⁹ Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes. ¹⁰ XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes. ¹¹ Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

⁶¹ So that thou also remembre thy wayes, and be ashamed of the: then shalt thon receaue of me thy elder and yonger sisters, whom I wil make thy doughters, and that besyde thy couenaunt. ⁶² And so I wil renue my couenaunt with the, yt thou mayest knowe, that I am the LORDE: ⁶³ that thou mayest thincke vpo it, be ashamed, and excuse thine owne confucion nomore: when I haue forgeuen the, all that thou hast done, saieth the LORDE God.

⁴³ There shal ye call to remembraunce youre owne wayes and all youre ymaginacions, wherin ye baue bene defyled: and ye shal be displeased with youre owne selues, for all youre wickednes, that ye haue done.

³¹ Then shal ye remebre yor owne wicked wayes, and youre ymaginacios, which were not good: so that ye shal take displeasure at youre owne selues, by reason of youre synnes and abhominacions.

⁹ For I am ye leest of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregacion of God.

¹¹ Wherfore remebre, that ye (which afore tyme were Gentyles after the flesh, and were called vn circumcision, of the that are called circumcision after the flesh, which circumcision is made with the hande)

¹³ wha before I was a blasphemer, & a persecuter, & a tyraunt: but I optayned mercy, because I dyd it ignorauntly in vnbeleue. ¹⁴ Neuertheles the grace of or LORDE was more abudaunt thorow ye faith & loue which is in Christ Iesu. ¹⁵ For this is a true sayenge, and by all meanes worthy to be receaued, that Christ Iesus came in to ye worlde to saue synners, of whom I am chefe.