Acts 13:31 Cross References - Coverdale

³¹ and he appeared many dayes vnto the, that wente vp with him from Galile vnto Ierusalem, which are his witnesses vnto the people.

¹⁶ The eleuen disciples wente vnto Galile in to a mountayne, where Iesus had appoynted them.

¹² After warde as two of the were walkynge, he shewed himself vnder another figure, whan they were goynge vpon the felde. ¹³ And they wente, and tolde the other: these they beleued not also. ¹⁴ At the last, as the eleuen sat at the table, he shewed himself vnto them, and rebuked their vnbeleue, and ye hardnesse of their hert, because they beleued not the which had sene him rysen.

³⁶ But whyle they were talkynge therof, Iesus himself stode in the myddes amonge the, and sayde: Peace be with you. ³⁷ But they were abashed and afrayed, supposinge that they had sene a sprete. ³⁸ And he saide vnto the: Why are ye abashed? & wherfore ryse there soch thoughtes in yor hertes? ³⁹ Beholde my hades & my fete, it is euen I my self. Handle me, and se, for a sprete hath not flesh and bones, as ye se me haue. ⁴⁰ And whan he had thus spoke, he shewed the his hodes and his fete. ⁴¹ But whyle they yet beleued not for ioye and wondred, he sayde vnto them: Haue ye eny thinge here to eate? ⁴² And they set before him a pece of a broyled fish, and an hony combe.

⁴⁸ As for all these thinges, ye are wytnesses of the.

²⁷ and ye shal beare wytnesse also: for ye haue bene with me from the begynnynge.

¹⁹ The same Sabbath at eue wha ye disciples were gathered together, and the dores were shut for feare of ye Iewes, came Iesus, and stode i ye myddes, & sayde vnto the: Peace be wt you. ²⁰ And wha he had so sayde, he shewed the his hades & his syde. The were ye disciples glad, yt they sawe ye LORDE. ²¹ The sayde Iesus vnto the agayne: Peace be with you. Like as my father sent me, eue so sede I you. ²² And whan he had sayde yt, he brethed vpo the, and sayde vnto the: Receaue the holy goost. ²³ Whose synnes soeuer ye remytte, they are remytted vnto the: and whose synnes so euer ye retayne, they are retayned. ²⁴ But Thomas one of the twolue which is called Didimus, was not wt the wha Iesus came. ²⁵ The sayde the other disciples vnto him: We haue sene the LORDE. But he sayde vnto the: Excepte I se in his handes the prynte of the nales, and put my hade in to his syde, I wil not beleue. ²⁶ And after eight dayes agayne were his disciples with in, & Thomas wt the. The came Iesus (wha ye dores were shutt) & stode in the myddes, & sayde: Peace be wt you. ²⁷ After yt sayde he vnto Thomas: Reach hither yi fynger, and se my handes, and reach hither yi hade, & put it i to my syde, & be not faithlesse, but beleue. ²⁸ Thomas answered, & sayde vnto him: My LORDE, and my God. ²⁹ Iesus sayde vnto him: Thomas, because thou hast sene me, thou hast beleued. Blessed are they, that se not, and yet beleue.

¹ After that shewed Iesus himself agayne at the see of Tiberias But on this wyse shewed he himself. ² There were together Symo Peter, & Thomas which is called Didimus, & Nathanael of Cana a cite of Galile, & the sonnes of Zebede, & two other of his disciples. ³ Symon Peter sayde vnto the: I go a fyshinge. They sayde vnto hi: We also wil go wt the. They wete out, & entred into a shippe straight waye. And yt same night toke they nothinge. ⁴ But wha it was now morow, Iesus stode on the shore, but his disciples knewe not yt it was Iesus. ⁵ Iesus sayde vnto the: Childre, haue ye eny thinge to eate? They answered hi:No. ⁶ He sayde vnto the: Cast out the nett on ye right syde of the shippe, & ye shal fynde. The they cast out, & coulde nomore drawe it for ye multitude of fishes. ⁷ The sayde ye disciple who Iesus loued, vnto Peter: It is the LORDE.Whan Simon Peter herde that is was the LORDE, he gyrde his mantell aboute him (for he was naked) and sprange in to ye see. ⁸ But other disciples came by shippe (for they were not farre fro londe, but as it were two hundreth cubytes) and they drewe the net with the fisshes. ⁹ Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred. ¹⁰ Iesus sayde vnto the: Bringe hither of the fyshes, that ye haue taken now. ¹¹ Symon Peter stepped forth, and drew the nett to the londe, full of greate fysshes, an hundreth and thre and fyftie. And for all there were so many, yet was not the net broken. ¹² Iesus sayde vnto them: Come, and dyne. But none of the disciples durst axe him: Who art thou? For they knewe, that it was the LORDE. ¹³ Then came Iesus, and toke ye bred, and gaue it the: and the fysshe likewyse. ¹⁴ This is now the thirde tyme that Iesus appeared vnto his disciples, after that he was rysen agayne from the deed.

³ to who also he shewed himself alyue after his passion, by many tokes, and appeared vnto them fourtye dayes longe, and spake vnto them of the kyngdome of God.

⁸ but ye shal receaue the power of ye holy goost, which shal come vpon you, and ye shalbe my witnesses at Ierusalem, and in all Iewrye and Samaria, and vnto the ende of the earth.

¹¹ which also sayde: Ye men of Galile, Why stonde ye gasynge vp in to heauen? This Iesus which is take vp from you in to heauen shal come euen so as ye haue sene him go in to heauen.

²² begynnynge from the baptyme of Ihon, vntyll ye daye that he was take vp from vs) must one be a wytnesse with vs of his resurreccion.

³² This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.

¹⁵ but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.

³² And we are his recordes of these wordes, and the holy goost, who God hath geuen vnto the that obeye him.

³⁹ And we are witnesses of all that he dyd in the londe of the Iewes, & at Ierusalem. Whom they slewe, and hanged on tre.

⁴¹ not to all the people, but to ye chosen witnesses of God euen vnto vs, which ate & dronke with him, after he was rysen vp from the deed.

⁵ and that he was sene of Cephas, then of the twolue: ⁶ after that was he sene of mo then fyue hundreth brethren at once, wherof there are yet many alyue, but some are fallen aslepe. ⁷ Afterwarde was he sene of Iames, then of all the Apostles.

³ how shal we escape, yf we despyse so greate a saluacion: which after that it beganne to be preached by the LORDE himselfe, was confirmed vpon vs, by them that herde it, ⁴ God bearynge witnesse therto, with tokens, wonders and dyuerse powers, and giftes of the holy goost acordinge to his awne wyll.