Zephaniah 1:14 For the great day of the lord is near, and near very quickly. The sound of the day of the lord is ordered up bitter and harsh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3754 For G1451 [⁴ is near G2250 ²day G2962 ³ of the lord G3588 G3173 ¹ the great], G2532 and G1451 near G5036 [²quickly G4970 ¹very]. G5456 The sound G2250 of the day G2962 of the lord G4089 [²bitter G2532 ³and G4642 ⁴harsh G5021 ¹is ordered up].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3754 ότι G1451 εγγύς G2250 ημέρα G2962 κυρίου G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1451 εγγύς G5036 ταχεία G4970 σφόδρα G5456 φωνή G2250 ημέρας G2962 κυρίου G4089 πικρά G2532 και G4642 σκληρά G5021 τέτακται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G1451 ADV εγγυς G2532 CONJ και G5036 A-NSF ταχεια G4970 ADV σφοδρα G5456 N-NSF φωνη G2250 N-GSF ημερας G2962 N-GSM κυριου G4089 A-NSF πικρα G2532 CONJ και G4642 A-NSF σκληρα G5021 V-RMI-3S τετακται G1415 A-NSF δυνατη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ קרוב יום יהוה הגדול קרוב ומהר מאד קול יום יהוה מר צרח שׁם גבור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7138 קרוב near, H3117 יום day H3068 יהוה of the LORD H1419 הגדול The great H7138 קרוב near, H4118 ומהר and hasteth H3966 מאד greatly, H6963 קול the voice H3117 יום of the day H3068 יהוה of the LORD: H4751 מר bitterly. H6873 צרח shall cry H8033 שׁם there H1368 גבור׃ the mighty man

new⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of the LORD H7138 is near, H7138 it is near, H4118 and hasteneth H3966 greatly, H6963 even the voice H3117 of the day H3068 of the LORD: H1368 the mighty man H6873 [H8802] shall whoop H4751 there bitterly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Juxta est dies Domini magnus: juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nyy is the greet dai of the Lord, niy and swift ful myche; the vois of the dai of the Lord is bittir, a strong man schal be in tribulacioun there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the great day of the LORD is at hand: it is heard by, and cometh on a pace. Horrible is the tidings of the LORD's day; then shall the giant cry out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the greate daye of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace. Horryble is the tydynges of the Lordes daye, then shall the gyaunte crye oute:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the greate daye of the Lord is at hande, it is herde by & commeth on a pace. Horrible is the tydinges of the Lordes daye, then shal the giaunte crye out:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribu- lation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of the LORD H7138 is near H7138 , it is near H4118 , and hasteth H3966 greatly H6963 , even the voice H3117 of the day H3068 of the LORD H1368 : the mighty man H6873 shall cry [H8802] H4751 there bitterly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because the great day of the Lord is near; is near and hasting with great speed. The sound of the day of the Lord is bitter, and dreadful things are ordained:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of the LORD H7138 is near H7138 , it is near H4118 , and hasteneth H3966 greatly H6963 , even the voice H3117 of the day H3068 of the LORD H1368 : the mighty man H6873 [H8802] shall cry H4751 there bitterly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nigh is the great day of the Lord, it is nigh, and hasteneth greatly, there is the noise of the day of the Lord: bitterly crieth there the mighty man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Near is the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Jehovah is near, it is near and hastening greatly, the voice of the day of Jehovah: the strong one cried there bitterly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, [even] the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of Jehovah H7138 is near, H7138 it is near H4118 and hasteth H3966 greatly, H6963 even the voice H3117 of the day H3068 of Jehovah; H1368 the mighty man H6873 crieth H4751 there bitterly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Near is the great day of Yahweh, near, and very speedy,––The noise of the day of Yahweh, a strong man––there!––bitterly crying out!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Near is the great day of Yahweh! Near and exceedingly swift! The sound of the day of Yahweh! The master shall shriek there bitterly.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Jehovah is near; it is near and rushing greatly, the voice of the day of Jehovah. The mighty man shall cry bitterly there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Jehovah is near; it is near and rushing greatly, the sound of the day of Jehovah. The mighty man shall cry out bitterly there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE GREAT DAY OF YAH VEH
The great day of Yah Veh is near - near and the voice of the day of Yah Veh hastens mightily: the mighty whoop there bitterly:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of LORD is near. It is near and hastens greatly, the voice of the day of LORD. The mighty man cries there bitterly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of Yahweh H7138 is near. H7138 It is near, H4118 and hurries H3966 greatly, H6963 the voice H3117 of the day H3068 of Yahweh. H1368 The mighty man H6873 cries H4751 there bitterly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of the LORD H7138 is near, H7138 it is near, H4116 and hastens H3966 greatly, H6963 even the voice H3117 of the day H3068 of the LORD: H1368 the mighty H6873 man shall cry H8033 there H4751 bitterly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near, and hastens quickly, even the voice of the day of the LORD: there the mighty man shall cry out bitterly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD is near, it is near, and hastes greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 The great H3117 day H3068 of the Lord H7138 is near, H7138 it is near, H4118 and hastens H3966 greatly, H6963 even the voice H3117 of the day H3068 of the Lord: H1368 the mighty man H6873 shall cry H4751 there bitterly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, the bitter voice of the day of the LORD; the mighty man shall cry there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the great day of the Lord [is] near, [it is] near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The great Day of Jehovah is near. It is near and coming quickly. Listen! The mighty man will cry out bitterly on the Day of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “The great Day of the LORD approaches— How it comes, hurrying faster and faster! The sound of the Day of the LORD there includes the bitter cry of the mighty soldier.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Yahweh draws near; it is near and coming very swiftly. The sound of the day of Yahweh is bitterness; there, a warrior cries out!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great Day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great Day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of Jehovah is near. It is near and hastens greatly, the voice of the day of Jehovah. The mighty man cries there bitterly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The great day of the LORD draws near; it is near and coming very swiftly. The sound of the day of the LORD is bitterness; there, a warrior cries out!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilet sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Denn des HErrn H3117 großer Tag H7138 ist nahe H7138 ; er ist nahe H1419 und eilet sehr H6963 . Wenn das Geschrei H3117 vom Tage H3068 des HErrn H3966 kommen wird, so H1368 werden die Starken H4751 alsdann bitterlich H6873 schreien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Des HERRN H1419 großer H3117 Tag H7138 ist nahe H7138 ; er ist nahe H4118 und eilt H3966 sehr H6963 . Wenn das Geschrei H3117 vom Tage H3068 des HERRN H1368 kommen wird, so werden die Starken H4751 alsdann bitterlich H6873 schreien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nahe ist der große Tag Jehovas; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag Jehovas! bitterlich schreit dort der Held.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nahe ist der große Tag Jahwes; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag Jahwes! Bitterlich schreit dort der Held.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7138 Nahe H1419 ist der große H3117 Tag H3068 Jehovas H6963 ; er H7138 ist nahe H4118 und eilt H3966 sehr H3117 . Horch, der Tag H3068 Jehovas H4751 ! Bitterlich H1368 schreit dort der Held .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van den dag des HEEREN; de held zal aldaar bitterlijk schreeuwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 De grote H3117 dag H3068 des HEEREN H7138 is nabij H7138 ; hij is nabij H3966 , en zeer H4118 haastende H6963 ; de stem H3117 van den dag H3068 des HEEREN H1368 ; de held H8033 zal aldaar H4751 bitterlijk H6873 H8802 schreeuwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Car le grand jour du Seigneur est proche; il est proche, il accourt. Le bruit du jour du Seigneur est lamentable et terrible.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La grande journée de l'Eternel est proche, elle est proche, et elle se hâte fort; la journée de l'Eternel n'est que bruit; celui qui est en amertume, crie de toute sa force; Là sont les hommes forts.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1419 ¶ Le grand H3117 jour H3068 de l’Eternel H7138 est proche H7138 , Il est proche H4118 , il arrive H3966 en toute hâte H3117 ; Le jour H3068 de l’Eternel H6963 fait entendre sa voix H1368 , Et le héros H6873 pousse des cris H8802 H4751 amers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cercano está el día grande del SEÑOR, cercano y muy presuroso; voz amarga del día del SEÑOR; gritará allí el valiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del Día de Jehová; gritará allí el valiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cercano está el día grande del SEÑOR, cercano y muy presuroso; voz amarga del día del SEÑOR; gritará allí el valiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dita e Zotit është e afërt, është e afërt dhe po vjen me shpejtësi të madhe. Zhurma e ditës së Zotit është e hidhur; atëherë njeriu trim do të këlthasë fort.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مرّا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Близо е великият Ден на ГОСПОДА; близо е и много бърза. Гласът на Деня на ГОСПОДА! Горко, вика там воинът.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Blizu je dan Jahvin, veliki! Blizu je i žurno dolazi! Gorak je glas dana Jahvina: tada će i junak zajaukati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nær er HERRENS Dag, den store, den er nær og haster saare; Lyden af HERRENS Dag høres; der raaber den vældige bitterlig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H1419 的大 H3117 日 H7138 臨近 H7138 ，臨近 H3966 而且甚 H4118 快 H3068 ，乃是耶和華 H3117 日子 H6963 的風聲 H1368 ；勇士 H4751 必痛痛地 H6873 哭號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声；勇士必痛痛地哭号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H1419 的大 H3117 日 H7138 临近 H7138 ，临近 H3966 而且甚 H4118 快 H3068 ，乃是耶和华 H3117 日子 H6963 的风声 H1368 ；勇士 H4751 必痛痛地 H6873 哭号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proksima estas la granda tago de la Eternulo, gxi estas proksima kaj venos tre baldaux; oni auxdas jam la tagon de la Eternulo; maldolcxe tiam plorkrios ecx kuragxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä Herran suuri päivä on läsnä, se on läsnä sangen kiiruusti; kuin Herran päivän parku on tuleva, niin väkeväin pitää silloin haikiasti huutaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lähellä on Herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. Kuule, Herran päivä! Silloin sankarit haikeasti huutavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wi, gwo jou Seyè a pa lwen rive. Sa pral yon gwo jou vre. Li pa lwen rive. L'ap rive byen vit. Jou sa a, sa pral rèd nèt! Ata sòlda ki pi vanyan yo pral rele anmwe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Közel van az Úrnak nagy napja, közel van és igen siet; az Úr napjának szava keserves, kiáltoz azon a hõs [is.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hari penghakiman TUHAN sudah dekat, ya, sudah sangat dekat, bahkan akan tiba dengan segera. Hari itu penuh kepedihan, sehingga prajurit-prajurit yang paling perkasa pun akan meraung-raung karena putus asa!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il gran giorno del Signore è vicino; egli è vicino, e si affretta molto; la voce del giorno del Signore sarà di persone che grideranno amaramente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il gran giorno dell’Eterno è vicino; è vicino, e viene in gran fretta; s’ode venire il giorno dell’Eterno e il più valoroso grida amaramente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 심히 빠르도다 여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 애곡하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpaties didžioji diena skubiai artėja. Jau girdimas Viešpaties dienos balsas. Tada graudžiai verks net karžygiai!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O grande dia do Senhor está perto; sim, está perto, e se apressa muito; ei-la, amarga é a voz do dia do Senhor; clama ali o homem poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nær er Herrens dag, den store; den er nær og kommer med stor hast. Hør! Det er Herrens dag! Full av angst skriker da kjempen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape şi vine în graba mare! Da, este aproape ziua cea amarnică a Domnului, şi viteazul ţipă cu amar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Близький день Господній великий, він близький й дуже швидко настане. Ось голос Господнього дня, тоді гірко кричатиме навіть хоробрий!