Zechariah 8:15 So I was deployed and have considered in these days to do well for Jerusalem and the house of Judah -- be of courage!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3779 So G3904.4 I was deployed G2532 and G1269.4 have considered G1722 in G3588 G2250 these days G3778 G3588 G2573 [²well G4160 ¹to do] G3588 G* for Jerusalem G2532 and G3588 the G3624 house G* of Judah -- G2293 be of courage!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3779 ούτως G3904.4 παρατέταγμαι G2532 και G1269.4 διανενόημαι G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις ταύταις G3778 G3588 του G2573 καλώς G4160 ποιήσαι G3588 την G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G* Ιούδα G2293 θαρσείτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3778 ADV ουτως V-RMI-1S παρατεταγμαι G2532 CONJ και V-RMI-1S διανενοημαι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3778 D-DPF ταυταις G3588 T-GSN του G2570 ADV καλως G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2448 N-PRI ιουδα V-PAD-2P θαρσειτε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כן שׁבתי זממתי בימים האלה להיטיב את ירושׁלם ואת בית יהודה אל תיראו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3651 כן So H7725 שׁבתי again H2161 זממתי have I thought H3117 בימים days H428 האלה in these H3190 להיטיב to do well H853 את H3389 ירושׁלם unto Jerusalem H853 ואת H1004 בית and to the house H3063 יהודה of Judah: H408 אל ye not. H3372 תיראו׃ fear

new⁽ⁱ⁾

15 H7725 [H8804] So again H2161 [H8804] have I thought H3117 in these days H3190 [H8687] to do good H3389 to Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah: H3372 [H8799] fear ye not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et non sum misertus: sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ seith the Lord, and Y hadde not merci, so Y conuertid thouyte in these daies for to do wel to the hous of Juda and Jerusalem; nyle ye drede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Euen so am I determed now in these dayes, for to do wel vnto the house of Iuda and Ierusalem, therfore feare ye not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even so am I determined now in these days, for to do well unto the house of Judah and Jerusalem, therefore fear ye not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Euen so I determed now in these dayes, for to do well vnto the house of Iuda, and Ierusalem, therfore feare ye not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Euen so am I determined now in these dayes, for to do well vnto the house of Iuda & Ierusalem, therfore feare ye not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Euen so am I determined now in these dayes for to do well vnto the house of Iuda & Hierusale: [therfore] feare ye not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 So again [H8804] H2161 have I thought [H8804] H3117 in these days H3190 to do well [H8687] H3389 unto Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah H3372 : fear [H8799] ye not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so I have determined and have my mind bent, in these days, on prospering Jerusalem and the house of Juda. Be of good courage.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 [H8804] So again H2161 [H8804] have I thought H3117 in these days H3190 [H8687] to do good H3389 to Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah H3372 [H8799] : fear ye not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὕτως παρατέταγμαι, καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So do I again purpose in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I have turned back, I have purposed, in these days, To do good with Jerusalem, And with the house of Judah—fear not!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned back.; I had in mind in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: ye shall not fear.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 so again H2161 have I thought H3117 in these days H3190 to do good H3389 unto Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah: H3372 fear ye not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again do I purpose in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, have I again planned, in these days, to do good unto Jerusalem, and unto the house of Judah,––Do not fear!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so I reverse what I planned, in these days to do good to Jerusalem, and to the house of Judah. You must not fear!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again I have thought in these days to do well to Jerusalem and to the house of Judah. Fear not.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again I have purposed in these days to do good to Jerusalem, and the house of Judah. Do not fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thus in these days, I return to intrigue and well-please Yeru Shalem and the house of Yah Hudah. Awe not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Fear ye not.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 so again H2161 have I thought H3117 in these days H3190 to do good H3389 to Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah. H3372 Don't be afraid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again have I thought in these days to do well to Jerusalem and to the house of Judah: fear you not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3651 So H7725 again H2161 have I thought H428 in these H3117 days H3190 to do well H3389 to Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah: H3372 fear you not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear you not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear all of you not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 So again H2161 have I thought H3117 in these days H3190 to do well H3389 unto Jerusalem H1004 and to the house H3063 of Judah: H3372 fear not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah; do not fear.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: be of good courage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be you⌃ of good courage.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I have again purposed to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not fear!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so I have decided at this time to do good things for Jerusalem and for the house of Judah. So stop being afraid.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊so again I have planned_⌋* in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not be afraid!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so again I have planned in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not be afraid!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nichts!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 also gedenke ich nun wiederum H3117 in diesen Tagen H3389 wohlzutun Jerusalem H3190 und H1004 dem Hause H3063 Juda H3372 . Fürchtet euch H2161 nur nichts!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 also H2161 gedenke H7725 ich nun wiederum H3117 in diesen Tagen H3190 , wohlzutun H3389 Jerusalem H1004 und dem Hause H3063 Juda H3372 . Fürchtet euch nur nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ also gedenke ich wiederum in diesen Tagen Jerusalem und dem Hause Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ also gedenke ich wiederum in diesen Tagen Jerusalem und dem Hause Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2161 also gedenke ich H7725 wiederum H3117 in diesen Tagen H3389 Jerusalem H1004 und dem Hause H3063 Juda H3190 Gutes zu tun H3372 . Fürchtet euch nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3651 Alzo H2161 H8804 denk Ik H7725 H8804 wederom H428 in deze H3117 dagen H3190 H8687 goed te doen H3389 aan Jeruzalem H1004 , en aan het huis H3063 van Juda H3372 H8799 ; vreest H4808 niet!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sans que Je M’en repente: de même Je suis disposé et Je songe, en ces jours, à combler de biens Jérusalem et la maison de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi au contraire je me suis retourné, et j'ai pensé en ces jours-ci de faire du bien à Jérusalem, et à la maison de Juda; ne craignez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7725 ainsi je reviens en arrière H8804 H2161 et j’ai résolu H8804 H3117 en ces jours H3190 de faire du bien H8687 H3389 à Jérusalem H1004 et à la maison H3063 de Juda H3372 . Ne craignez H8799 pas !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ así tornando he pensado hacer bien a Jerusalén y a la Casa de Judá en estos días; no temáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ así tornando he pensado hacer bien a Jerusalén y a la Casa de Judá en estos días; no temáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kështu, këto ditë kam vendosur rishtas t'i bëj mirë Jeruzalemit dhe shtëpisë së Judës. Mos u trembni!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هكذا عدت وفكرت في هذه الايام في ان احسن الى اورشليم وبيت يهوذا. لا تخافوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ така отново намислих в тези дни да сторя добро на Ерусалим и на юдовия дом. Не бойте се!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tako, promijenivši naum, u ove dane mislim usrećiti Jeruzalem i dom Judin. Ne bojte se!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saaledes har jeg derimod tænkt i disse Dage at gøre vel imod Jerusalem og Judas Hus; frygter ikke!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 現在 H7725 我照樣 H2161 定意 H3190 施恩 H3389 與耶路撒冷 H3063 和猶大 H1004 家 H3372 ，你們不要懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 现在 H7725 我照样 H2161 定意 H3190 施恩 H3389 与耶路撒冷 H3063 和犹大 H1004 家 H3372 ，你们不要惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tiel Mi returnis Min kaj intencas nun fari bonon al Jerusalem kaj al la domo de Jehuda:ne timu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin minä nyt jälleen ajattelen näinä päivinä tehdä hyvää Jerusalemille ja Juudan huoneelle. Älkäät peljätkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ niin on taas tähän aikaan minulla mielessä tehdä hyvää Jerusalemille ja Juudan heimolle. Älkää peljätkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Konsa tou, koulye a mwen pran desizyon pou m' beni moun lavil Jerizalèm ak moun fanmi Jida yo. Nou pa bezwen pè anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azonképen megtértem [és] elgondoltam e napokban, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával; ne féljetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi sekarang Aku hendak memberkati penduduk Yerusalem dan penduduk Yehuda. Jadi, janganlah takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ così in contrario in questi tempi ho pensato di far del bene a Gerusalemme, ed alla casa di Giuda; non temiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ così di nuovo ho pensato in questi giorni di far del bene a Gerusalemme e alla casa di Guida; non temete!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이제 내가 예루살렘과 유다 족속에게 은혜를 베풀기로 뜻하였나니 너희는 두려워 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ taip dabar Aš nusprendžiau daryti gera Jeruzalei ir Judo namams. Tad nebijokite!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tak nawróciwszy się umyśliłem w te dni dobrze czynić Jeruzalemowi i domowi Judzkiemu; nie bójcież się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ assim tornei a intentar nestes dias fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá; não temais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ således har jeg i disse dager satt mig fore å gjøre vel mot Jerusalem og Judas hus; frykt ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tot aşa acum Mă întorc în aceste zile şi hotărăsc să fac bine Ierusalimului şi casei lui Iuda. Nu vă temeţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ так знову задумав Я днями оцими вчинити добро Єрусалимові та Юдиному домові. Не бійтесь!