Song of Songs 4:6 Until of which time the day should refresh, and the shadows move away, I will go myself to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2193 Until G3739 of which time G1277.2 [³should refresh G3588 ¹the G2250 ²day], G2532 and G2795 [³move away G3588 ¹the G4639 ²shadows], G4198 I will go G1683 myself G4314 to G3588 the G3735 mountain G3588 G4666 of myrrh, G2532 and G4314 to G3588 the G1015 hill G3588 G3030 of frankincense.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2193 έως G3739 ου G1277.2 διαπνεύση G3588 η G2250 ημέρα G2532 και G2795 κινηθώσιν G3588 αι G4639 σκιαί G4198 πορεύσομαι G1683 εμαυτώ G4314 προς G3588 το G3735 όρος G3588 της G4666 σμύρνης G2532 και G4314 προς G3588 τον G1015 βουνόν G3588 του G3030 λιβάνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου V-AAS-3S διαπνευση G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G2532 CONJ και G2795 V-APS-3P κινηθωσιν G3588 T-NPF αι G4639 N-NPF σκιαι G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G1683 D-DSM εμαυτω G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GSF της G4666 N-GSF σμυρνης G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G1015 N-ASM βουνον G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ עד שׁיפוח היום ונסו הצללים אלך לי אל הר המור ואל גבעת הלבונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5704 עד Until H6315 שׁיפוח break, H3117 היום the day H5127 ונסו flee away, H6752 הצללים and the shadows H1980 אלך I will get H413 לי אל me to H2022 הר the mountain H4753 המור of myrrh, H413 ואל and to H1389 גבעת the hill H3828 הלבונה׃ of frankincense.

new⁽ⁱ⁾

6 H3117 Until the day H6315 [H8799] shall break, H6752 and the shadows H5127 [H8804] flee away, H3212 [H8799] I will go up H2022 to the mountain H4753 of myrrh, H1389 and to the hill H3828 of frankincense.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem murrae et ad collem turis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ til the dai sprynge, and shadewis ben bowid doun. Y schal go to the mounteyn of myrre, and to the litil hil of encense.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ O that I might go to the mountayne of Myrre, and to the hyll of frankynsense: till the daye breake, and till the shadowes be past awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ O that I might go to the mountain of Myrrh, and to the hill of frankincense, till the day break, and till the shadows be past away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ O that I myght go to the mountayne of Myrre, and to the hyll of franckincense: tyll the day breake, and tyl the shadowes be past awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ O that I myght go to the mountayne of Myrre, & to the hyll of franckencense: tyll the daye breake & tyll the shadowes be past awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ O that I might go to the mountaine of myrre, and to the hil of frankencense, til the day breake, and til the shadowes be past away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Till the day break, and the shadows retire, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Until the day H6315 break [H8799] H6752 , and the shadows H5127 flee away [H8804] H3212 , I will get [H8799] H2022 me to the mountain H4753 of myrrh H1389 , and to the hill H3828 of frankincense.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Till the day breeze spring up and the shades are removed, I will go by myself to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day shall break, and the shadows flee away, I will repair to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Until the day H6315 [H8799] shall break H6752 , and the shadows H5127 [H8804] flee away H3212 [H8799] , I will go up H2022 to the mountain H4753 of myrrh H1389 , and to the hill H3828 of frankincense.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί· πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day became cool, and the shadows flee away, will I get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Till the day shall breathe, and the shadows fled away, I will go for myself to the mountain of myrrh, and to the hill of Lebanon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day be cool, and the shadows flee away,
I will get me to the mountain of myrrh,
And to the hill of frankincense.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Until the day H6315 be cool, H6752 and the shadows H5127 flee away, H3212 I will get H2022 me to the mountain H4753 of myrrh, H1389 And to the hill H3828 of frankincense.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breathe, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day, breathe, and the shadows, be lengthened, I will get me unto the mountain of myrrh, and unto the hill of frankincense.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ While the day blows gently, And the shadows flee, I shall go myself to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until when the day blows, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until when the day blows, and the shadows flee away, I myself will go to the mountain of myrrh, and to the hills of frankincense.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breathes and the shadows flee away, I walk me to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day is cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Until the day H6315 is cool, H6752 and the shadows H5127 flee away, H3212 I will go H2022 to the mountain H4753 of myrrh, H1389 to the hill H3828 of frankincense.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5704 Until H3117 the day H6315 break, H6752 and the shadows H5127 flee H3212 away, I will get H2022 me to the mountain H4753 of myrrh, H1389 and to the hill H3828 of frankincense.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breaks, and the shadows flee away, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Until the day H6315 break, H6752 and the shadows H5127 flee away, H3212 I will get H2022 me to the mountain H4753 of myrrh, H1389 and to the hill H3828 of frankincense.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breaks, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day dawn, and the shadows depart, I will go my way to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Until the daybreaks, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breaks and the shadows flee, I’ll go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of the myrrh, to the hill of the frankincense.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day is cool and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the day breaks and the shadows flee, I'll go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche. Ich will zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 bis der Tag H6752 kühle werde und der Schatten H2022 weiche. Ich will zum Myrrhenberge H3212 gehen H1389 und zum Weihrauchhügel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Bis der Tag H6315 kühl H6752 wird und die Schatten H5127 weichen H4753 H2022 , will ich zum Myrrhenberge H3212 gehen H3828 H1389 und zum Weihrauchhügel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberge hingehen und zum Weihrauchhügel. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberge hingehen und zum Weihrauchhügel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Bis der Tag H6752 sich kühlt und die Schatten H5127 fliehen H2022 , will ich zum Myrrhenberge H3212 hingehen H1389 und zum Weihrauchhügel . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden, zal Ik gaan tot den mirreberg, en tot den wierookheuvel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Totdat de dag H6315 H8799 aankomt H6752 , en de schaduwen H5127 H8804 vlieden H3212 H8799 , zal Ik gaan H2022 H4753 tot den mirreberg H1389 H3828 , en tot den wierookheuvel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ jusqu’à ce que se lèvent les premières brises du jour, et que les ténèbres se dissipent. J’irai à la montagne de myrrhe et à la colline d’encens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jusqu'à ce que l'aube se lève, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s'enfuient, je m'en irai à la montagne de myrrhe, et au coteau d'encens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Avant que le jour H6315 se rafraîchisse H8799 H6752 , Et que les ombres H5127 fuient H8804 H3212 , J’irai H8799 H2022 à la montagne H4753 de la myrrhe H1389 Et à la colline H3828 de l’encens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Hasta que apunte el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra, y al collado del incienso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Iréme al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Hasta que apunte el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra, y al collado del incienso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Përpara se flladi i ditës të ndihet dhe hijet të ikin, do të shkoj në malin e mirrës dhe në kodrën e temjanit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المرّ والى تل اللبان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Докато отмине денят и побягнат сенките, ще отида в планината на смирната и на хълма на ливана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, poći ću na brdo smirne, na brežuljak tamjana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové, poodejdu k hoře mirrové a pahrbku kadidlovému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Indtil nagens Lilftning kommer, og Skyggerne fly, vil jeg gaa til Myrrabjerget og til Virakshøjen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4753 我要往沒藥 H2022 山 H3828 和乳香 H1389 岡 H3212 去 H6315 ，直等到天起涼風 H6752 、日影 H5127 飛去 H3117 的時候回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我要往没葯山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4753 我要往没葯 H2022 山 H3828 和乳香 H1389 冈 H3212 去 H6315 ，直等到天起凉风 H6752 、日影 H5127 飞去 H3117 的时候回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ GXis la tago malvarmetigxos kaj la ombroj forkuros, Mi foriros al la monto de mirho kaj al la altajxo de olibano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Siihenasti että päivä soipeemmaksi tulee, ja varjo katoo: minä menen mirrhamin vuorelle, ja pyhän savun kukkulalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Siksi kunnes päivä viilenee ja varjot pakenevat, minä käyn mirhavuorelle ja suitsukekukkulalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ M'ap rete sou mòn mant lan, sou ti bit lansan an jouk bajou kase, jouk solèy leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Míg meghûsül a nap, és elmulnak az árnyékok,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ingin aku pergi ke gunung mur, ke bukit kemenyan, sampai berhembus angin pagi, yang melenyapkan kegelapan malam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Finchè spiri l’aura del giorno, E che le ombre se ne fuggano, Io me ne andrò al monte della mirra, Ed al colle dell’incenso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Prima che spiri l’aura del giorno e che le ombre fuggano, io me ne andrò al monte della mirra e al colle dell’incenso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kol diena aušta ir šešėliai pabėga, aš eisiu prie miros kalno ir smilkalų kalvos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły, wnijdę na górę myrry, i na pagórek kadzidła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes que refresque o dia e fujam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pînă se răcoreşte ziua, şi pînă fug umbrele, voi veni la tine, munte de mir, şi la tine, deal de tămîie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Поки день прохолоду навіє, а тіні втечуть, піду я собі на ту миррину гору й на пагірок ладану...