Song of Songs 2:9 My beloved man is likened to the doe or a fawn of the hinds. Behold, he stands behind our wall, leaning over through the windows, looking out through the lattice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3664 [²is likened G1510.2.3 G79.1 ¹My beloved man] G1473 G3588 to the G1393 doe G2228 or G3496.2 a fawn G1643.1 of the hinds. G2400 Behold, G3778 he G2476 stands G3694 behind G3588 G5109 our wall, G1473 G3879 leaning over G1223 through G3588 the G2376 windows, G1582.2 looking out G1223 through G3588 the G1350 lattice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3664 ομοιός εστιν G1510.2.3 G79.1 αδελφιδός μου G1473 G3588 τη G1393 δορκάδι G2228 η G3496.2 νεβρώ G1643.1 ελάφων G2400 ιδού G3778 ούτος G2476 έστηκεν G3694 οπίσω G3588 του G5109 τοίχου ημών G1473 G3879 παρακύπτων G1223 διά G3588 των G2376 θυρίδων G1582.2 εκκύπτων G1223 διά G3588 των G1350 δικτύων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3664 A-NSM ομοιος G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSM αδελφιδος G1473 P-GS μου G3588 T-DSF τη G1393 N-DSF δορκαδι G2228 CONJ η N-DSM νεβρω N-GPM ελαφων G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη N-PRI βαιθηλ G2400 INJ ιδου G3778 D-NSM ουτος G2476 V-RAI-3S εστηκεν G3694 PREP οπισω G3588 T-GSM του G5109 N-GSM τοιχου G1473 P-GP ημων G3879 V-PAPNS παρακυπτων G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G2376 N-GPF θυριδων V-PAPNS εκκυπτων G1223 PREP δια G3588 T-GPN των G1350 N-GPN δικτυων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משׁגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1819 דומה is like H1730 דודי My beloved H6643 לצבי a roe H176 או or H6082 לעפר a young H354 האילים hart: H2009 הנה behold, H2088 זה he H5975 עומד standeth H310 אחר behind H3796 כתלנו our wall, H7688 משׁגיח he looketh forth H4480 מן at H2474 החלנות the windows, H6692 מציץ showing himself H4480 מן through H2762 החרכים׃ the lattice.

new⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 [H8802] is like H6643 a roe H6082 or a young H354 hart: H5975 [H8802] behold, he standeth H310 behind H3796 our wall, H7688 [H8688] he narrowly looketh H2474 at the windows, H6692 [H8688] gazing H2762 himself through the lattice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Similis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ My derlyng is lijk a capret, and a calf of hertis; lo! he stondith bihynde oure wal, and biholdith bi the wyndows, and lokith thorouy the latisis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloued is like a Roo or a yonge hart. Beholde, he stondeth behynde or wall, he loketh in at the wyndowe, & pepeth thorow the grate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a Roe or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, he looketh in at the window, and peepeth through the grate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloued is lyke a Roo or a yong hart. Beholde, he standeth behynde oure wall, he loketh in at the wyndow, and pepeth thorow the grate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloued, is lyke a Roo or a yonge hart. Beholde, he standeth behynde our wall, he loketh in at the wyndowe, and pepeth thorowe the grate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Me thinke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hopping vpon the mountaines, and leaping ouer the litle hilles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 is like [H8802] H6643 a roe H6082 or a young H354 hart H5975 : behold, he standeth [H8802] H310 behind H3796 our wall H7688 , he looketh forth [H8688] H2474 at the windows H6692 , shewing [H8688] H2762 himself through the lattice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ My dear brother is like a roe; or a young hart on the mountains of Baithor. Lo! he is behind our wall, looking in at the windows, taking a near view through the lattice.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe, or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, showing himself through the lattice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 [H8802] is like H6643 a roe H6082 or a young H354 hart H5975 [H8802] : behold, he standeth H310 behind H3796 our wall H7688 [H8688] , he looketh forth H2474 at the windows H6692 [H8688] , gazing H2762 himself through the lattice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ· ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν, παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων, ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ My friend is like a roebuck or the fawn of the hinds: behold, there he standeth behind our wall, looking in at the windows, seeing through the lattice.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this—he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like to the roe or to the fawn of the hinds: behold him standing behind our wall looking forth from the windows, glancing from the lattices.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, He looketh in through the windows, Glancing through the lattice.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh in at the windows, he sheweth himself through the lattice.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart:
Behold, he standeth behind our wall;
He looketh in at the windows;
He glanceth through the lattice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 is like H6643 a roe H6082 or a young H354 hart: H5975 Behold, he standeth H310 behind H3796 our wall; H7688 He looketh H2474 in at the windows; H6692 He glanceth H2762 through the lattice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Resembleth, my beloved, a gazelle, or a young stag,––Lo! here he is, standing behind our wall, looking in at the windows, peeping in at the lattice.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ My darling is like a gazelle Or a fawn of the deer; Behold, this one stands behind our house-wall, Peering through the windows, Gazing forth through the lattices."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My Beloved is like a roe or a young hart. Behold, He stands behind our wall, He looks forth at the windows, peering from the lattice.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ My Beloved is likened to a gazelle, or to a young deer, the stag. Behold, He stands behind our wall, looking from the windows, peering from the lattice.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is likened to a gazelle or a fawn hart; behold, he stands behind our wall; he peers at the windows flourishing through the lattice.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall. He looks in at the windows. He glances through the lattice.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 is like H6643 a roe H6082 or a young H354 hart. H5975 Behold, he stands H310 behind H3796 our wall! H7688 He looks H2474 in at the windows. H6692 He glances H2762 through the lattice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young deer. Look, he stands behind our wall. He looks in at the windows. He glances through the lattice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 is like H6643 a roe H176 or H6082 a young H354 hart: H2009 behold, H5975 he stands H310 behind H3796 our wall, H7688 he looks H4480 forth at H2474 the windows, H6692 showing H4480 himself through H2762 the lattice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young stag: behold, he stands behind our wall, he looks forth through the windows, showing himself through the lattice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 My beloved H1819 is like H6643 a roe H6082 or a young H354 hart: H5975 behold, he stands H310 behind H3796 our wall, H7688 he looks forth H2474 at the windows, H6692 showing H2762 himself through the lattice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young hart; behold, he stands behind our wall; he looks through the windows, blossoming through the lattice.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ My kinsman is like a gazelle or a young hart on the mountains of Bethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall, he looks through the windows, gazing through the lattice.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, there he stands behind our wall, looking through the windows, gazing through the lattice.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or _⌊a young stag_⌋.* Look! _⌊He is_⌋* standing behind our wall, gazing _⌊through_⌋* the window, looking _⌊through_⌋* the lattice.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a roe or a young male-deer. Behold, he stands behind our wall. He looks in at the windows. He glances through the lattice.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, there he stands behind our wall, looking through the windows, gazing through the lattice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Freund ist gleich einem Rehe oder jungen Hirsch. Siehe, er stehet hinter unserer Wand und siehet durchs Fenster und gucket durchs Gitter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 Mein Freund H5975 ist H1819 gleich H6643 einem Rehe H6082 oder jungen H354 Hirsch H310 . Siehe, er stehet hinter H3796 unserer Wand H2474 und siehet durchs Fenster H2762 und gucket durchs Gitter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand, sieht durchs Fenster und schaut durchs Gitter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 Mein Freund H1819 ist gleich H6643 einem Reh H6082 oder jungen H354 Hirsch H5975 . Siehe, er steht H310 hinter H3796 unsrer Wand H7688 , sieht H2474 durchs Fenster H6692 und guckt H2762 durchs Gitter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6082 Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen H354 der Hirsche H5975 . Siehe, da steht H310 er hinter H6692 unserer Mauer, schaut H2474 durch die Fenster H2762 , blickt durch die Gitter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mijn Liefste is gelijk een ree, of een welp der herten; ziet, Hij staat achter onzen muur, kijkende uit de vensteren, blinkende uit de traliën.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 Mijn Liefste H1819 H8802 is gelijk H6643 een ree H6082 , of een welp H354 der herten H5975 H8802 ; ziet, Hij staat H310 achter H3796 onzen muur H7688 H8688 , kijkende H2474 uit de vensteren H6692 H8688 , blinkende H2762 uit de tralien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon frère bien-aimé ressemble au chevreuil ou au jeune faon sur les montagnes de Béthel. le voilà derrière notre mur; il se penche par la fenêtre, il regarde à travers le treillis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches; le voilà qui se tient derrière notre muraille; il regarde par les fenêtres, il se fait voir par les treillis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 Mon bien-aimé H1819 est semblable H8802 H6643 à la gazelle H6082 Ou au faon H354 des biches H5975 . Le voici, il est derrière H8802 H310 H3796 notre mur H7688 , Il regarde H8688 H2474 par la fenêtre H6692 , Il regarde H8688 H2762 par le treillis.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi amado es semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Mostrándose por las rejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi amado es semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando {Heb. floreciendo} por las ventanas, mostrándose por las rejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ I dashuri im i përngjan një gazele apo një dreri të ri. Ja ku është prapa murit tonë, shikon nga dritaret, hedh vështrime nëpërmjet hekurave të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у насза стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Любимият ми е като сърна или млад елен. Ето, той стои зад стената ни, гледа в прозорците, наднича през решетката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Podobný jest milý můj srně aneb mladému jelenu; aj, on stojí za stěnou naší, vyhlédá z oken, patří skrze mříži.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Min elskede er lig en Raa eller en ung Hjort: se, han staar bag vor Væg, han ser ind igennem Vinduerne, kiger igennem Vinduesgitteret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裡觀看，從窗櫺往裡窺探。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 我的良人 H1819 好像 H6643 羚羊 H6082 ，或像小 H354 鹿 H5975 。他站在 H3796 我們牆壁 H310 後 H2474 ，從窗戶 H7688 往裡觀看 H2762 ，從窗櫺 H6692 往裡窺探。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我的良人好象羚羊，或象小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1730 我的良人 H1819 好象 H6643 羚羊 H6082 ，或象小 H354 鹿 H5975 。他站在 H3796 我们墙壁 H310 后 H2474 ，从窗户 H7688 往里观看 H2762 ，从窗棂 H6692 往里窥探。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mia amato similas al gazelo aux al cervo. Ho, jen li staras post nia muro, Rigardante tra la fenestro, Sin montrante cxe la krado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ystäväni on metsävuohen eli nuoren peuran kaltainen: katso, hän seisoo seinän takana, ja katsoo akkunasta sisälle, ja kurkistelee häkin lävitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Rakkaani on gasellin kaltainen tai nuoren peuran. Katso, tuolla hän seisoo seinämme takana, katsellen ikkunasta sisään, kurkistellen ristikoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mennaj mwen tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit. Men li la dèyè miray kay la. L'ap gade nan fennèt la, l'ap veye nan jalouzi a pou wè sa m'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hasonlatos az én szerelmesem az õzhöz, vagy a szarvasoknak fiához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:8)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ L’amico mio è simile ad un cavriuolo, O ad un cerbiatto; Ecco ora sta dietro alla nostra parete, Egli riguarda per le finestre, Egli si mostra per i cancelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ L’amico mio è simile a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro al nostro muro, e guarda per la finestra, lancia occhiate attraverso alle persiane.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다 보며 창살 틈으로 엿보는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mano mylimasis yra lyg stirna ar jaunas briedis. Štai jis jau stovi už sienos ir žiūri pro lango groteles.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prea iubitul meu seamănă cu o căprioară, sau cu puiul de cerboaică. Iată -l că este după zidul nostru, se uită pe fereastră, priveşte printre zăbrele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Мій коханий подібний до сарни чи до молодого оленя. Он стоїть він у нас за стіною, зазирає у вікна, заглядає у ґрати...