Song of Songs 1:5 I am black and fair, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the hide coverings of Solomon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3189 [²black G1510.2.1 ¹I am] G2532 and G2570 fair, G2364 O daughters G* of Jerusalem, G5613 as G4638 the tents G* of Kedar, G5613 as G1193.1 the hide coverings G* of Solomon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3189 μέλαινα G1510.2.1 ειμί G2532 και G2570 καλή G2364 θυγατέρες G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G4638 σκηνώματα G* Κηδάρ G5613 ως G1193.1 δέρρεις G* Σολομώντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3189 A-NSF μελαινα G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G2570 A-NSF καλη G2364 N-VPF θυγατερες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 CONJ ως G4638 N-NPN σκηνωματα N-PRI κηδαρ G3739 CONJ ως N-NPF δερρεις N-PRI σαλωμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁחורה אני ונאוה בנות ירושׁלם כאהלי קדר כיריעות שׁלמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7838 שׁחורה black, H589 אני I H5000 ונאוה but comely, H1323 בנות O ye daughters H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H168 כאהלי as the tents H6938 קדר of Kedar, H3407 כיריעות as the curtains H8010 שׁלמה׃ of Solomon.

new⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am black, H5000 but comely, H1323 O ye daughters H3389 of Jerusalem, H168 as the tents H6938 of Kedar, H3407 as the curtains H8010 of Solomon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ (1:4) Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyle ye biholde me, that Y am blak, for the sunne hath discolourid me; the sones of my modir fouyten ayens me, thei settiden me a kepere in vyners; Y kepte not my vyner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black (o ye doughters of Ierusale) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, O ye daughters of Jerusalem, like as the tents of the Kedarenes, and as the hangings of Solomon: but yet am I fair and well favored withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black (O ye daughters of Hierusalem) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black (O ye daughters of Ierusalem) lyke as the tentes of the Cedarenes, & as the hangynges of Salomon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Regard ye me not because I am blacke: for the sunne hath looked vpon mee. The sonnes of my mother were angry against mee: they made me the keeper of ye vines: but I kept not mine owne vine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I am blacke (O ye daughters of Hierusalem) but yet fayre and well fauoured, like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Solomon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(1:4) I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am black H5000 , but comely H1323 , O ye daughters H3389 of Jerusalem H168 , as the tents H6938 of Kedar H3407 , as the curtains H8010 of Solomon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ I am brown but comely, daughters of Jerusalem; like the tents of Kedar; like the curtains of Solomon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am black H5000 , but comely H1323 , O ye daughters H3389 of Jerusalem H168 , as the tents H6938 of Kedar H3407 , as the curtains H8010 of Solomon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλή, θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, ὡς σκηνώματα Κηδὰρ, ὡς δέῤῥεις Σαλωμών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Black am I, yet comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Dark am I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black and beautiful, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely,
Oh ye daughters of Jerusalem,
As the tents of Kedar,
As the curtains of Solomon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am black, H5000 but comely, H1323 Oh ye daughters H3389 of Jerusalem, H168 As the tents H6938 of Kedar, H3407 As the curtains H8010 of Solomon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ 'I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ [SHE] Swarthy, I am but comely, ye daughters of Jerusalem. [THEY] Like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dusky am I, yet comely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the sheets of Solomon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black and comely O you daughters of Yeru Shalem; - as the tents of Qedar - as the curtains of Shelomoh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am dark, H5000 but lovely, H1323 you daughters H3389 of Jerusalem, H6938 like Kedar's H168 tents, H8010 like Solomon's H3407 curtains.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am black, H5000 but comely, H1323 O you daughters H3389 of Jerusalem, H168 as the tents H6938 of Kedar, H3407 as the curtains H8010 of Solomon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, but lovely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but comely, O all of you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 I am black, H5000 but fitting, H1323 O you daughters H3389 of Jerusalem, H168 as the tents H6938 of Kedar, H3407 as the curtains H8010 of Solomon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, O ye daughters of Jerusalem, more desirable as the booths of Kedar, as the tents of Solomon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, but beautiful, you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but beautiful, you⌃ daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I am lovely and black, O you daughters of Jerusalem. I am like the tents of Kedar and the curtains of Solomon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Loved OneThe daughters of Jerusalem, I’m dark and lovely like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black but beautiful,* _⌊O maidens of Jerusalem_⌋,* like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am black, but becoming, O you* daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Black am I, yet comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 Ich bin schwarz H5000 , aber gar lieblich H1323 , ihr Töchter H3389 Jerusalems H168 , wie die Hütten H6938 Kedars H3407 , wie die Teppiche H8010 Salomos .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 Ich bin schwarz H5000 , aber gar lieblich H1323 , ihr Töchter H3389 Jerusalems H168 , wie die Hütten H6938 Kedars H3407 , wie die Teppiche H8010 Salomos .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltbehänge Salomos.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltbehänge Salomos.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 Ich bin schwarz H1323 , aber anmutig, Töchter H3389 Jerusalems H6938 , wie die Zelte Kedars H8010 , wie die Zeltbehänge Salomos .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 Ik ben zwart H5000 , doch liefelijk H1323 (gij dochteren H3389 van Jeruzalem H168 !), gelijk de tenten H6938 van Kedar H3407 , gelijk de gordijnen H8010 van Salomo.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Filles de Jérusalem, je suis noire, et je suis belle, comme les tentes de Cédar, comme les tentures de Salomon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Je suis noire, mais je suis agréable, filles de Jérusalem! comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce; je suis comme les tentes de Kédar, et comme les courtines de Salomon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7838 Je suis noire H5000 , mais je suis belle H1323 , filles H3389 de Jérusalem H168 , Comme les tentes H6938 de Kédar H3407 , comme les pavillons H8010 de Salomon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë jam e zezë por e bukur, o bija të Jeruzalemit, si çadrat e Kedarit, si perdet e Salomonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg er sort, dog yndig, I Jerusalems Døtre! som Kedars Pauluner, som Salomos Telte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3389 耶路撒冷 H1323 的眾女子啊 H7838 ，我雖然黑 H5000 ，卻是秀美 H6938 ，如同基達 H168 的帳棚 H8010 ，好像所羅門 H3407 的幔子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好象所罗门的幔子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3389 耶路撒冷 H1323 的众女子啊 H7838 ，我虽然黑 H5000 ，却是秀美 H6938 ，如同基达 H168 的帐棚 H8010 ，好象所罗门 H3407 的幔子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä olen musta, mutta sangen otollinen, te Jerusalemin tyttäret, niinkuin Kedarin majat, niinkuin Salomon kirjoiteltu vaate.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ "Minä olen musta, mutta ihana, te Jerusalemin tyttäret, kuin Keedarin teltat, kuin Salomon seinäverhot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Medam lavil Jerizalèm, Po m' boule, men m' bèl! Po m' menm koulè ak tant nan dezè a. Men, li bèl tankou rido nan palè Salomon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fekete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeruzalės dukros, aš esu tamsi, bet graži kaip Kedaro palapinės, kaip Saliamono užuolaidos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Дочки єрусалимські, я чорна та гарна, немов ті намети кедарські, мов занавіси Соломонові!