Ruth 1:20 And she said to them, Do not indeed call me Naomi! Call me, Bitter one! for the worthy one embittered me exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 she said G4314 to G1473 them, G3361 Do not G1211 indeed G2564 call G1473 me G* Naomi! G2564 Call G1473 me, G4089 Bitter one! G3754 for G4087 [³embittered G1722 G1473 ⁴me G3588 ¹the G2425 ²worthy one] G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτάς G3361 μη G1211 δη G2564 καλείτέ G1473 με G* Νοομί G2564 καλέσατέ G1473 με G4089 Πικράν G3754 ότι G4087 επικράνθη G1722 εν G1473 εμοί G3588 ο G2425 ικανός G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APF αυτας G3165 ADV μη G1161 PRT δη G2564 V-PAD-2P καλειτε G1473 P-ASF με N-PRI νωεμιν G2564 V-AAD-2P καλεσατε G1473 P-ASF με N-PRI πικραν G3754 CONJ οτι G4087 V-API-3S επικρανθη G1722 PREP εν G1473 P-DSF εμοι G3588 T-NSM ο G2425 A-NSM ικανος G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שׁדי לי מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ותאמר And she said H413 אליהן unto H408 אל me not H7121 תקראנה them, Call H5281 לי נעמי Naomi, H7121 קראן call H4755 לי מרא me Mara: H3588 כי for H4843 המר hath dealt very bitterly H7706 שׁדי the Almighty H3966 לי מאד׃ hath dealt very bitterly

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And she said H7121 [H8799] to them, Call H5281 me not Naomi, H7121 [H8798] call H4755 me Mara: H7706 for the Almighty H3966 hath dealt very H4843 [H8689] bitterly with me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quibus ait: Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ To whiche sche seide, Clepe ye not me Noemy, that is, fair, but `clepe ye me Mara, that is, bittere; for Almyyti God hath fillid me greetli with bitternesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuerthelesse she sayde vnto them: call me not Naemi, but Mara: for the Allmightie hath made me very sory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But she said unto them, "Call me not Naomi: call me Mara, for the Almighty hath made me very bitter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But she said vnto them, calle me not Noemi: call me Mara, for the almightye hath made me very bitter.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she answered them: call me not Naomi but call me Mara, for the Allmyghtye hath made me verye bytter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she annswered them: Cal me not Naomi: but call me Mara, for the almightie hath made me verie bitter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But she said to them: Call me not Noemi (that is, beautiful,) but call me Mara (that is, bitter), for the Almighty hath quite filled me with bitterness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said [H8799] H7121 unto them, Call [H8799] H5281 me not Naomi H7121 , call [H8798] H4755 me Mara H7706 : for the Almighty H3966 hath dealt very H4843 bitterly [H8689] with me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But she said to them, Call me not, I pray you, Noemin. Call me, Bitter: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And she said H7121 [H8799] to them, Call H5281 me not Naomi H7121 [H8798] , call H4755 me Mara H7706 : for the Almighty H3966 hath dealt very H4843 [H8689] bitterly with me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me æBitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὰς, μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με πικρὰν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Na’omi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she saith unto them, `Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she will say to them, Ye shall not call to me Naomi; call to me, Mara: for the Almighty made bitter to me greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Call me not Naomi -- call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said H7121 unto them, Call H5281 me not Naomi, H7121 call H4755 me Mara; H7706 for the Almighty H3966 hath dealt very H4843 bitterly with me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Do not call me Naomi[=" Sweet"], ––call me Mara[=" Bitter"], for the Almighty hath dealt very bitterly with me:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ She replied to them, You must not call me Naomi. Call me Mara, for He Who-Suffices has brought intense bitterness on me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara. For the Almighty has dealt very bitterly with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Do not call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt bitterly with me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she says to them, Call me not Noomiy/Pleasant; call me Bitter; for Shadday has mightily embittered me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Call me not Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 She said H7121 to them, "Don't call H5281 me Naomi. H7121 Call H4755 me Mara; H7706 for the Almighty H3966 has dealt very H4843 bitterly with me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said to them, "Do not call me Naomi. Call me Marah; for Shaddai has dealt very bitterly with me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said H7121 to them, Call H5281 me not Naomi, H7121 call H4755 me Mara: H7706 for the Almighty H3966 has dealt very H4843 bitterly with me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said H7121 unto them, Call H5281 me not Naomi, H7121 call H4755 me Mara: H7706 for the Almighty H3966 has dealt very H4843 bitterly with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, No, do not call me Naomi; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said: »Do not call me Naomi (meaning pleasant). Call me Mara, because the Almighty has made my life bitter.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Naomi replied, “Don’t call me ‘Naomi’! Call me ‘Mara’! That’s because the Almighty has dealt bitterly with me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, "You should not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai* has _⌊caused me to be very bitter_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to them, Call me not Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said: "Do not call me Naomi (meaning pleasant). Call me Mara, because the Almighty has made my life bitter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sie aber sprach zu ihnen: Heißet mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7121 Sie H559 aber sprach H5281 zu ihnen: Heißet mich nicht Naemi H4755 , sondern Mara H7706 ; denn der Allmächtige H7121 hat H3966 mich sehr betrübet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Sie aber sprach H7121 zu ihnen: Heißet H5281 mich nicht Naemi H4755 , sondern Mara H7706 ; denn der Allmächtige H4843 hat mich sehr H3966 betrübt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, Huldvolle, Liebliche nennet mich Mara; Bittere, Betrübte denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7121 Und sie H559 sprach H4755 zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara H7706 ; denn der Allmächtige H7121 hat H3966 es mir sehr H4843 bitter gemacht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Maar zij zeide H413 tot H7121 H8799 henlieden: Noemt H408 mij niet H5281 Naomi H7121 H8798 , noemt H4755 mij Mara H3588 ; want H7706 de Almachtige H3966 heeft mij grote H4843 H8689 bitterheid aangedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-puissant m'a remplie d'amertume.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et elle leur répondit : Ne m'appelez point Nahomi, appelez-moi Mara. Car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Elle leur dit H8799 H7121 : Ne m’appelez H8799 H5281 pas Naomi H7121 ; appelez H8798 H4755 -moi Mara H7706 , car le Tout-Puissant H3966 m’a remplie d’amertume H4843 H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque en grande manera me ha amargado el Todopoderoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella les respondiá: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque en gran manera me ha tratado con amargura el Todopoderoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ajo iu përgjegj atyre: "Mos më quani Naomi; thirrmëni Mara, sepse i Plotfuqishmi më ka mbushur me hidhërim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقالت لهم لا تدعوني نعمي بل ادعوني مرّة لان القدير قد أمرّني جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А тя им каза: Не ме наричайте Ноемин, наричайте ме Мера, защото Всесилният ми е направил живота много горчив.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A ona im odgovaraše: "Ne zovite me više Noemi nego me zovite Mara; jer me Šadaj gorčinom ispunio!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jimž ona řekla: Nenazývejte mne Noémi, říkejte mi Mara; nebo hořkostí velikou naplnil mne Všemohoucí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og hun sagde til dem: Kalder mig ikke Noomi, kalder mig Mara, thi den Almægtige har gjort det saare besk for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 拿俄米對他們說 H7121 ：不要叫 H5281 我拿俄米 H7121 （就是甜的意思），要叫 H4755 我瑪拉 H7706 （就是苦的意思），因為全能者 H4843 使我受了 H3966 大苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 拿俄米对他们说：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我玛拉（就是苦的意思），因为全能者使我受了大苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 拿俄米对他们说 H7121 ：不要叫 H5281 我拿俄米 H7121 （就是甜的意思），要叫 H4755 我玛拉 H7706 （就是苦的意思），因为全能者 H4843 使我受了 H3966 大苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj sxi respondis al ili:Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; cxar la Plejpotenculo faris al mi maldolcxegon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta hän sanoi heille: älkäät minua kutsuko Noomi, vaan kutsukaat minua Mara; sillä Kaikkivaltias on minun suuresti surulliseksi tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua Noomiksi, kutsukaa minua Maaraksi, sillä Kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkerata murhetta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ reponn yo: -Tanpri, pa rele m' Naomi. Pito nou rele m' Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè m' soufri anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És õ monda nékik: Ne hívjatok engem Naóminak, hívjatok inkább Márának, mert nagy keserûséggel illetett engem a Mindenható.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Janganlah panggil saya Naomi," kata Naomi, "panggillah saja Mara, sebab Allah Yang Mahakuasa telah membiarkan saya hidup penuh dengan kepahitan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma ella disse loro: Non mi chiamate Naomi, anzi chiamatemi Mara; perciocchè l’Onnipotente mi ha fatto avere di grandi amaritudini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed ella rispondeva: "Non mi chiamate Naomi; chiamatemi Mara, poiché l’Onnipotente m’ha ricolma d’amarezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 나오미가 그들에게 이르되 `나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ji atsakė: “Nevadinkite manęs Noome, vadinkite mane Mara, nes Visagalis labai apkartino mano gyvenimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ela, porém, lhes respondeu: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque o Todo-Poderoso me encheu de amargura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa hun til dem: Kall mig ikke No'omi*, kall mig Mara**! For den Allmektige har gjort det meget bittert for mig; / {* ynde.} / {** bitterhet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ea le -a zis:,,Nu-mi mai ziceţi Naomi; ziceţi-mi Mara (Amărăciune), căci cel Atotputernic m'a umplut de amărăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А вона сказала їм: Не кличте мене: Ноомі, кличте мене: Мара, бо велику гіркоту зробив мені Всемогутній.