Ruth 1:11 And Naomi said, Return please, my daughters! Why do you go with me? Are there still to me sons in my belly, and will they be to you for husbands?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 Naomi said, G* G1994 Return G1211 please, G2364 my daughters! G1473 G2444 Why G4198 do you go G3326 with G1473 me? G3361 Are there G2089 still G1473 to me G5207 sons G1722 in G3588 G2836 my belly, G1473 G2532 and G1510.8.6 will they be G1473 to you G1519 for G435 husbands?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε Νοομί G* G1994 επιστράφητε G1211 δη G2364 θυγατέρες μου G1473 G2444 ινατί G4198 πορεύεσθε G3326 μετ΄ G1473 εμού G3361 μη G2089 έτι G1473 μοι G5207 υιοί G1722 εν G3588 τη G2836 κοιλία μου G1473 G2532 και G1510.8.6 έσονται G1473 υμίν G1519 εις G435 άνδρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI νωεμιν G1994 V-APD-2P επιστραφητε G1161 PRT δη G2364 N-VPF θυγατερες G1473 P-GSF μου G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4198 V-PMI-2P πορευεσθε G3326 PREP μετ G1473 P-GSF εμου G3165 ADV μη G2089 ADV ετι G1473 P-DSF μοι G5207 N-NPM υιοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια G1473 P-GSF μου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DPF υμιν G1519 PREP εις G435 N-APM ανδρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ותאמר נעמי שׁבנה בנתי למה תלכנה עמי העוד לי בנים במעי והיו לכם לאנשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ותאמר said, H5281 נעמי And Naomi H7725 שׁבנה Turn again, H1323 בנתי my daughters: H4100 למה why H1980 תלכנה will ye go H5973 עמי with H5750 העוד me? there yet H1121 לי בנים sons H4578 במעי in my womb, H1961 והיו that they may be H376 לכם לאנשׁים׃ your husbands?

new⁽ⁱ⁾

11 H5281 And Naomi H559 [H8799] said, H7725 [H8798] Turn again, H1323 my daughters: H3212 [H8799] why will ye go H1121 with me? are there yet any more sons H4578 in my womb, H582 that they may be your husbands?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quibus illa respondit: Revertimini, filiæ meæ, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ To whiche sche answeride, My douytris, turne ye ayen, whi comen ye with me? Y haue no more sones in my wombe, that ye moun hope hosebondis of me; my douytris of Moab, turne ye ayen, and go;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naemi sayde: Turne agayne my doughters, why wolde ye go with me? How can I haue children eny more in my body, to be youre husbandes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi said, "Turn again my daughters: for what cause would you go with me? Think you that there be any more children in my bowels to be your husbands?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Noemi said, turne again my doughters: for what cause would you go with me? thinke you that there be any more children in my bowelles, to be youre husbandes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi sayde: turne agayne my daughters: for what cause wyll you go with me? Are there any mo chyldren in my wombe, to be your husbandes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any more sonnes in my wombe, that they may bee your husbands?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi sayde, Turne againe my daughters: for what cause will you go with me? Are there any moe children in my wombe, to be your husbandes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But she answered them: Return, my daughters: why come ye with me? have I any more sons in my womb, that you may hope for husbands of me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 And Naomi H559 said [H8799] H7725 , Turn again [H8798] H1323 , my daughters H3212 : why will ye go [H8799] H1121 with me? are there yet any more sons H4578 in my womb H582 , that they may be your husbands?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Noemin said, Return, I pray you, my daughters! for why should you go with me? Have I yet any more sons in my womb to be husbands for you?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? shall I bear more sons, that they may be your husbands?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 And Naomi H559 [H8799] said H7725 [H8798] , Turn again H1323 , my daughters H3212 [H8799] : why will ye go H1121 with me? are there yet any more sons H4578 in my womb H582 , that they may be your husbands?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Νωεμὶν, ἐπιστράφητε δή θυγατέρες μου· καὶ ἱνατί πορεύεσθε μετʼ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Na’omi, Return back, my daughters; why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may become your husbands?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi saith, `Turn back, my daughters; why do ye go with me? are there yet to me sons in my bowels that they have been to you for husbands?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi will say, Turn back, my daughters: wherefore will ye go with me? are yet to me sons in my bowels, and they were to you for husbands?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Return, my daughters: why will ye go with me? Are there yet sons in my womb, that they could be your husbands?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 And Naomi H559 said, H7725 Turn again, H1323 my daughters: H3212 why will ye go H1121 with me? have I yet sons H4578 in my womb, H582 that they may be your husbands?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said: 'Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Naomi––Go back, my daughters! wherefore should ye journey with me? Have I, yet, sons in my womb, that they should become your, husbands?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naomi replied, Turn back, my daughters! Why should you go with me? Have I yet sons in my internal parts who might become husbands for you?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will you go with me? Are there yet sons in my womb, that they may be your husbands?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn back, my daughters. Why should you go with me? Are there yet sons to me in my belly that they should be husbands for you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Noomiy says, Turn back, my daughters! Why go with me? Are there yet sons in my inwards to be your men?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will ye go with me? Have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 Naomi H559 said, H7725 "Go back, H1323 my daughters. H3212 Why do you want to go H1121 with me? Do I still have sons H4578 in my womb, H582 that they may be your husbands?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naomi said, "Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 And Naomi H559 said, H7725 Turn H7725 again, H1323 my daughters: H4100 why H3212 will you go H5750 with me? are there yet H1121 any more sons H4578 in my womb, H582 that they may be your husbands?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Return, my daughters: why will all of you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 And Naomi H559 said, H7725 Turn again, H1323 my daughters: H3212 why will you go H1121 with me? are there yet any more sons H4578 in my womb, H582 that they may be your husbands?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi replied, Go back, my daughters; why must ye go with me? Do I have more sons in my womb that they may be your husbands?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Return now, my daughters; and why do you go with me? Have I yet sons in my womb to be your husbands?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Noemin said, Return now, my daughters; and why do you⌃ go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »You must go back, my daughters,« Naomi replied. »Why do you want to come with me? Do you think I could have sons again for you to marry?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi responded, “Go back, my daughters. Why go with me? Are there still sons to be born to me as future husbands for you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, "Return, my daughters. _⌊Why do you still want to go with me_⌋?* Are there sons _⌊in my womb_⌋* that may be husbands for you?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will you* go with me? Have I yet sons in my womb, that they may be your* husbands?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber Naemi sprach: Kehret um, meine Töchter; warum wollt ihr mit mir gehen? Wie kann ich fürder Kinder in meinem Leibe haben, die eure Männer sein möchten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 Aber Naemi H559 sprach H7725 : Kehret um H1323 , meine Töchter H3212 ; warum wollt ihr mit mir gehen H1121 ? Wie kann ich fürder Kinder H4578 in meinem Leibe H582 haben, die eure Männer sein möchten?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! warum wollt ihr mit mir gehen? Wie kann ich fürder Kinder in meinem Leibe haben, die eure Männer sein könnten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 Aber Naemi H559 sprach H7725 : Kehret H1323 um, meine Töchter H3212 ! warum H3212 wollt ihr mit mir gehen H1121 ? Wie kann ich fürder Kinder H4578 in meinem Leibe H582 haben, die eure Männer sein könnten?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Noomi sprach: Kehret um, meine Töchter! Warum wolltet ihr mit mir gehen? Habe ich noch Söhne in meinem Leibe, daß sie euch zu Männern werden könnten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Noomi sprach: Kehret um, meine Töchter! Warum wolltet ihr mit mir gehen? Habe ich noch Söhne in meinem Leibe, daß sie euch zu Männern werden könnten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und Noomi sprach H1323 : Kehret um, meine Töchter H3212 ! Warum wolltet ihr mit mir gehen H1121 ? Habe ich noch Söhne H4578 in meinem Leibe H5281 , daß sie H582 euch zu Männern H7725 werden könnten?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 Maar Naomi H559 H8799 zeide H7725 H8798 : Keert weder H1323 , mijn dochters H4100 ! Waarom H5973 zoudt gij met H3212 H8799 mij gaan H5750 ? Heb ik nog H1121 zonen H4578 in mijn lichaam H582 , dat zij u tot mannen H1961 H8804 zouden zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais Noémi dit: Allez-vous-en, mes filles. Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore en mes entrailles des fils qui puissent être vos époux?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Nahomi répondit : Retournez-vous-en, mes filles; pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils en mon ventre, afin que vous les ayez pour maris ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 Naomi H559 , dit H8799 H7725 : Retournez H8798 H1323 , mes filles H3212 ! Pourquoi viendriez H8799 H4578 -vous avec moi ? Ai-je encore dans mon sein H1121 des fils H582 qui puissent devenir vos maris ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Noemí respondió: Volveos, hijas mías; ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿Tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Noemí respondió: Volveos, hijas mías; ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿Tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por Naomi u përgjegj: "Kthehuni bijat e mija! Pse të vini me mua? Mos kam në barkun tim fëmijë që mund të bëhen bashkëshortët tuaj?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти сомною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقالت نعمي ارجعا يا بنتيّ. لماذا تذهبان معي. هل في احشائي بنون بعد حتى يكونوا لكما رجالا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Ноемин каза: Върнете се, дъщери мои. Защо да идвате с мен? Имам ли още синове в утробата си, че да ви станат мъже?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ali im reče Noemi: "Vratite se natrag, kćeri moje! Zašto biste išle sa mnom? Zar ću još imati sinova u utrobi svojoj da vam budu muževi?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I řekla Noémi: Navraťte se, dcerky mé. Proč chcete jíti se mnou? Zdaliž ještě budu míti syny, aby byli vaši muži?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sagde Noomi: Vender tilbage, mine Døtre! hvorfor ville I gaa med mig? mon jeg har Børn ydermere i mit Liv, som kunne blive eders Mænd?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 拿俄米說：我女兒們哪，回去罷！為何要跟我去呢？我還能生子作你們的丈夫麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 拿俄米 H559 說 H1323 ：我女兒們 H7725 哪，回去罷 H3212 ！為何要跟我去 H1121 呢？我還能生子 H582 作你們的丈夫麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 拿俄米说：我女儿们哪，回去罢！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5281 拿俄米 H559 说 H1323 ：我女儿们 H7725 哪，回去罢 H3212 ！为何要跟我去 H1121 呢？我还能生子 H582 作你们的丈夫么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naomi respondis:Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? CXu ankoraux ekzistas filoj en mia utero, ke vi edzinigxu kun ili?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Noomi sanoi: palatkaat, tyttäreni: miksi te tahdotte minun kanssani käydä? kuinka minä taidan lapsia saada minun kohdussani teille mieheksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Noomi vastasi: "Kääntykää takaisin, tyttäreni; miksi te lähtisitte minun kanssani? Voinko minä enää saada poikia miehiksi teille?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, Naomi reponn yo: -Pitit mwen, pito nou tounen! Poukisa nou vle ale avè m'? Nou kwè mwen ka fè pitit gason ankò pou marye ak nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naómi pedig mondá: Térjetek vissza leányaim! Miért jönnétek én velem? Hát ugyan vannak-é még fiak az én méhemben, a kik férjeitek lehetnének?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Jangan, nak!" jawab Naomi, "kalian lebih baik pulang. Untuk apa kalian ikut dengan saya? Bukankah saya tak bisa lagi melahirkan anak untuk menjadi suamimu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma Naomi disse: Figliuole mie, ritornatevene; perchè verreste voi meco? ho io ancora de’ figliuoli in seno, che vi possano esser mariti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Naomi rispose: "Ritornatevene, figliuole mie! Perché verreste con me? Ho io ancora de’ figliuoli in seno che possano diventare vostri mariti?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나오미가 가로되 `내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 ? 나의 태 중에 너희 남편될 아들들이 오히려 있느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Noomė atsakė: “Grįžkite, mano dukros. Kodėl jūs norite eiti su manimi? Ar manote, kad aš galiu užauginti sūnus, kurie taptų jūsų vyrais?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Noemi rzekła: Wróćcież się córki moje; przeczżebyście ze mną iść miały? Azaż ja jeszcze mogę mieć syny, którzyby byli mężami waszymi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Noemi, porém, respondeu: Voltai, minhas filhas; porque ireis comigo? Tenho eu ainda filhos no meu ventre, para que vos viessem a ser maridos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sa No'omi: Vend om, mine døtre! Hvorfor vil I gå med mig? Har jeg da ennu sønner i mitt liv som kunde bli eders menn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naomi a zis:,,Întoarceţi-vă, fiicele mele! Pentruce să veniţi voi cu mine? Mai am eu oare fii în pîntecele meu, ca să poată fi bărbaţii voştri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Ноомі сказала: Вертайтеся, дочки мої, чого ви підете зо мною? Чи я маю ще в утробі своїй синів, а вони стануть вам за чоловіків?