Romans 3:28 We consider then a man to be justified by belief, separate from works of law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3049 We consider G3767 then G4102 [³by belief G1344 ²to be justified G444 ¹a man], G5565 separate from G2041 works G3551 of law.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3049 λογιζόμεθα G3767 ούν G4102 πίστει G1344 δικαιούσθαι G444 άνθρωπον G5565 χωρίς G2041 έργων G3551 νόμου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3049 [G5736] V-PNI-1P λογιζομεθα G1063 CONJ γαρ G1344 [G5745] V-PPN δικαιουσθαι G4102 N-DSF πιστει G444 N-ASM ανθρωπον G5565 ADV χωρις G2041 N-GPN εργων G3551 N-GSM νομου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3049 V-PNI-1P λογιζόμεθα G1063 CONJ γὰρ G1344 V-PPN δικαιοῦσθαι G4102 N-DSF πίστει G444 N-ASM ἄνθρωπον G5565 ADV χωρὶς G2041 N-GPN ἔργων G3551 N-GSM νόμου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3049 (G5736) V-PNI-1P λογιζομεθα G3767 CONJ ουν G4102 N-DSF πιστει G1344 (G5745) V-PPN δικαιουσθαι G444 N-ASM ανθρωπον G5565 ADV χωρις G2041 N-GPN εργων G3551 N-GSM νομου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

RP⁽ⁱ⁾

28 G3049 [G5736]V-PNI-1PλογιζομεθαG3767CONJουνG4102N-DSFπιστειG1344 [G5745]V-PPNδικαιουσθαιG444N-ASMανθρωπονG5565ADVχωριvG2041N-GPNεργωνG3551N-GSMνομου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζόμεθα ⸀γὰρ ⸂δικαιοῦσθαι πίστει⸃ ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3049 (G5736) λογιζομεθα We Reckon G3767 ουν Therefore G4102 πιστει By Faith G1344 (G5745) δικαιουσθαι To Be Justified G444 ανθρωπον A Man G5565 χωρις Apart From G2041 εργων Works G3551 νομου Of Law.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3767 CONJ ουν Therefore G3049 V-PNI-1P λογιζομεθα We Consider G444 N-ASM ανθρωπον Man G1344 V-PPN δικαιουσθαι To Be Made Righteous G4102 N-DSF πιστει By Faith G5565 ADV χωρις Independent G2041 N-GPN εργων Of Works G3551 N-GSM νομου Of Law

new⁽ⁱ⁾

28 G3767 Therefore G3049 [G5736] we conclude G444 that a man G1344 [G5745] is justified G4102 by faith G5565 apart from G2041 the deeds G3551 of the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we demen a man to be iustified bi the feith, with outen werkis of the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of ye lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ We holde therfore that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ We suppose, therefore we hold, that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we suppose that a man is iustified by fayth withoute the dedes of the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfore we holde, that a man is iustifyed by fayth without the dedes of the lawe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfore, we holde that a man is iustified by fayth, without the deedes of the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Therefore G3049 we conclude [G5736] G444 that a man G1344 is justified [G5745] G4102 by faith G5565 without G2041 the deeds G3551 of the law.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ for we conclude, that a man is justified by faith, without observing the legal rites.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nay, but by the law of faith. We conclude then, that a man is justified by faith, without the works of the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude, that a man is justified by faith, without the works of the law:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ We conclude therefore that by faith a man is justified, without works of law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ We conclude therefore that man is justified by belief independent of works of law.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Therefore G3049 [G5736] we conclude G444 that a man G1344 [G5745] is justified G4102 by faith G5565 apart from G2041 the deeds G3551 of the law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ We conclude, then, that by faith man is justified, without works of law.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ We therefore conclude, that it is by faith a man is justified, and not by the works of the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ We conclude then that a man is justified by faith without the works of the law.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ we reckon for, to be justified by faith a man, without works of law.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we reckon that a man is justified by faith apart from works of law. Is he the God of Jews only?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we conclude that a man is justified by faith, without deeds of law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ We conclude therefore, that a man is accepted as righteous through faith, without the works of the Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ We reckon then man to be justified by faith without the works of the law.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ for we reckon that a man is justified by faith, without works of law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 We reckon therefore G3049 that G444 a man G1344 is justified G4102 by faith G5565 apart G2041 from the works G3551 of the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we reckon that a man is to be declared righteous by faith, apart from works of law.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we conclude that a man is pronounced righteous on the ground of faith, quite apart from obedience to Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we conclude that a man is justified by faith without works of law.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we maintain that it is as the result of faith that a man is held to be righteous, apart from actions done in obedience to Law.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we reckon that a man is justified by faith, apart from works of law.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ We hold a man is justified by faith apart from deeds of the Law altogether.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we hold that a man is made upright by faith; the observance of the Law has nothing to do with it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we reason that a man is pronounced righteous by faith aside from works of law.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For I conclude that a man is justified by faith, altogether apart from the deeds of the Law.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that it is by faith a man is justified and not by the works of the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Of works? No! But through faith's law. For we are reckoning a man to be justified by faith apart from works of law.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we hold that a man is brought into right standing with God by faith, that observance of the law has no connection with it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the works of the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then we conclude a man to be justified by faith without works of law.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So we reckon that a human is justified by trust apart from the works of the torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we conclude that a person is made right with God by faith [in Christ], apart from [obedience to] the requirements of a law [or, the law of Moses, See verse 20].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ We therefore consider a man to be made righteous by faith independent of works of law.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we hold that a man is justified by faith apart from works of the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 We maintain therefore G3049 that G444 a man G1344 is justified G4102 by faith G5565 apart G2041 from the works G3551 of the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we maintain that one is justified by faith apart from the works of the law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Therefore G3049 we conclude G444 that a man G1344 is justified G4102 by faith G5565 without G2041 the deeds G3551 of the law.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith outside the deeds of the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Therefore G3049 we conclude that G444 a man G1344 is justified G4102 by faith G5565 without G2041 the deeds G3551 of the law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the works of the law.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we conclude that a person is justified by faith apart from works of law.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For you see, [some MSS: Now] we continue logically concluding (reckoning and reasonably accounting) a person (or: mankind; humanity) to be continually made right and freed from guilt, placed in solidarity in the Way pointed out, and kept in a right social bond of relationship (or: rightwised; justified; = included in covenant) by faith and in trust, apart from works of law (= observance of Torah, or acts associated with custom and habitual practice, or pertaining to ordinances made by authority).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ We reason therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we maintain that a person is justified by faith apart from the actions prescribed by the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we consider a person to be justified by faith apart from the works of the law.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ λογιζόμεθα (We reckon) γὰρ (therefore) δικαιοῦσθαι (to be justified) πίστει (by faith) ἄνθρωπον (a man), χωρὶς (apart from) ἔργων (works) νόμου (of the Law).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we reckon a man to be justified by faith apart from works of the Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, we are reasoning that a man is made righteous in faith separate from the works of the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3049 So halten G3767 wir es nun G444 , daß der Mensch G1344 gerecht G5565 werde ohne G3551 des Gesetzes G2041 Werke G4102 , allein durch den Glauben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 So G3049 halten G3049 wir nun dafür G444 , daß der Mensch G1344 gerecht G5565 werde ohne G3551 des Gesetzes G2041 Werke G4102 , allein durch den Glauben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Denn G3049 wir urteilen, G444 daß ein Mensch G4102 durch Glauben G1344 gerechtfertigt G5565 wird, ohne G2041 G3551 Gesetzeswerke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Eig. außerhalb, getrennt von Gesetzeswerke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Denn G3049 wir urteilen G444 , daß ein Mensch G4102 durch Glauben G1344 gerechtfertigt G5565 wird, ohne G2041 -G3551 Gesetzeswerke .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3049 G5736 Wij besluiten G3767 dan G444 , dat de mens G4102 door het geloof G1344 G5745 gerechtvaardigd wordt G5565 , zonder G2041 de werken G3551 der wet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l'est-il pas aussi des Gentils ? certes il l'est aussi des Gentils.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Car G3049 nous pensons G5736 G444 que l’homme G1344 est justifié G5745 G4102 par la foi G5565 , sans G2041 les œuvres G3551 de la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así que, concluimos que el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así que, concluímos ser el hombre justificado por fe sin las obras de la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así que, concluimos que el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ne, pra, konkludojmë se njeriu është i shfajësuar nëpërmjet besimit pa veprat e ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܡܬܪܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܘܠܐ ܒܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ሰው ያለ ሕግ ሥራ በእምነት እንዲጸድቅ እንቆጥራለንና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ որովհետեւ մենք կը հետեւցնենք թէ մարդ կ՚արդարանայ հաւատքով՝ առանց Օրէնքին գործերուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ala Iuduén ber da Iaincoa? ala ez Gentilen-ere? guerthuqui Gentilen-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата по закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Smatramo zaista da se čovjek opravdava vjerom bez djela Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Derfor slutte vi, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Troen, uden Lovens Gjerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 所以 G3049 （有古卷：因為）我們看定了 G444 ：人 G1344 稱義 G4102 是因著信 G5565 ，不在乎 G2041 遵行 G3551 律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 所以（冇古卷：因为）我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 所以 G3049 （有古卷：因为）我们看定了 G444 ：人 G1344 称义 G4102 是因着信 G5565 ，不在乎 G2041 遵行 G3551 律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ni do konkludas, ke homo pravigxas per fido, ekster la faroj de la legxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sellepärast me arvame, et inimene mõistetakse õigeks usu läbi lahus käsu tegudest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon kautta, ilman lain tekoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nou kenbe sa nou di a: se paske yon moun gen konfyans nan Bondye kifè Bondye fè l' gras, se pa paske li fè sa lalwa mande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sebab kesimpulannya adalah begini: Orang dinyatakan berbaik kembali dengan Allah, bukan karena ia melakukan apa yang tercantum dalam hukum agama Yahudi, melainkan karena ia percaya kepada Yesus Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Noi adunque conchiudiamo che l’uomo è giustificato per fede senza le opere della legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ poiché noi riteniamo che l’uomo è giustificato mediante la fede, senza le opere della legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我らは思ふ、人の義とせらるるは、律法の行爲によらず、信仰に由るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nukni neẓra amdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s liman-ines mačči s wayen i d-tenna ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jo mēs esam pārliecināti, ka cilvēks tiek attaisnots ticībā bez likuma darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mes įsitikinę, kad žmogus išteisinamas tikėjimu, be įstatymo darbų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ concluímos pois que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ For vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pentrucă noi credem că omul este socotit neprihănit prin credinţă, fără faptele Legii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Отож, ми визнаємо, що людина виправдується вірою, без діл Закону.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Думаємо оце, що чоловік оправ дуєть ся вірою, без учинків по закону.