Romans 2:22 The one saying, do not commit adultery -- do you commit adultery? The one abhorring the idols -- do you commit sacrilege?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 The one G3004 saying, G3361 do not G3431 commit adultery -- G3431 do you commit adultery? G3588 The one G948 abhorring G3588 the G1497 idols -- G2416 do you commit sacrilege?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο G3004 λέγων G3361 μη G3431 μοιχεύειν G3431 μοιχεύεις G3588 ο G948 βδελυσσόμενος G3588 τα G1497 είδωλα G2416 ιεροσυλείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις ο βδελυσσομενος τα ειδωλα ιεροσυλεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3361 PRT-N μη G3431 [G5721] V-PAN μοιχευειν G3431 [G5719] V-PAI-2S μοιχευεις G3588 T-NSM ο G948 [G5740] V-PNP-NSM βδελυσσομενος G3588 T-APN τα G1497 N-APN ειδωλα G2416 [G5719] V-PAI-2S ιεροσυλεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PAP-NSM λέγων G3361 PRT-N μὴ G3431 V-PAN μοιχεύειν G3431 V-PAI-2S μοιχεύεις; G3588 T-NSM ὁ G948 V-PNP-NSM βδελυσσόμενος G3588 T-APN τὰ G1497 N-APN εἴδωλα G2416 V-PAI-2S ἱεροσυλεῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

TR⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3361 PRT-N μη G3431 (G5721) V-PAN μοιχευειν G3431 (G5719) V-PAI-2S μοιχευεις G3588 T-NSM ο G948 (G5740) V-PNP-NSM βδελυσσομενος G3588 T-APN τα G1497 N-APN ειδωλα G2416 (G5719) V-PAI-2S ιεροσυλεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ²² ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις ο βδελυσσομενος τα ειδωλα ιεροσυλειv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο Thou That G3004 (G5723) λεγων Sayest G3361 μη Not G3431 (G5721) μοιχευειν To Commit Adultery, G3431 (G5719) μοιχευεις Dost Thou Commit Adultery? G3588 ο Thou That G948 (G5740) βδελυσσομενος G3588 τα Abhorrest G1497 ειδωλα Idols, G2416 (G5719) ιεροσυλεις Dost Thou Commit Sacrilege?

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3361 PRT-N μη Not G3431 V-PAN μοιχευειν To Commit Adultery G3431 V-PAI-2S μοιχευεις Do Thou Commit Adultery G3588 T-NSM ο Tho G948 V-PNP-NSM βδελυσσομενος Who Abhor G3588 T-APN τα Thes G1497 N-APN ειδωλα Idols G2416 V-PAI-2S ιεροσυλεις Do Thou Rob Temples

new⁽ⁱ⁾

22 G3004 [G5723] Thou that sayest G3431 0 a man should G3361 not G3431 [G5721] commit adultery, G3431 [G5719] dost thou commit adultery? G948 [G5740] thou that abhorrest G1497 idols, G2416 [G5719] dost thou commit sacrilege?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui dicis non mœchandum, mœcharis: qui abominaris idola, sacrilegium facis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thou that techist that me schal `do no letcherie, doist letcherie? Thou that wlatist maumetis, doist sacrilegie?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Thou sayst a man shuld not commit advoutry: and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages and robbest God of his honoure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Thou sayest, that a man shulde not breake wedlocke, and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages, and robbest God of his honoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Thou sayest, a man should not commit adultery: and thou breakest wedlock.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Thou sayst, a man shoulde not commyt aduoutrye: and thou breakest wedlocke. Thou abhorreste ymages, and robeste God of hys honoure.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayst, a man shuld not commyt aduoutry, breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages, and yet robbest God of his honoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayest a man shoulde not commit adulterie, breakest wedlocke. Thou abhorrest idoles, and yet robbest God of his honour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thou, that sayest men should not commit adultery, committest adultery: thou, that abhorrest idols, committest sacrilege:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 Thou that sayest [G5723] G3431 a man should G3361 not G3431 commit adultery [G5721] G3431 , dost thou commit adultery [G5719] G948 ? thou that abhorrest [G5740] G1497 idols G2416 , dost thou commit sacrilege [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²² you who preach against stealing, do you steal? you who declaim against adultery, do you commit adultery? you who abhor idols, do you commit sacrilege?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayst a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayst, a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Thou, that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou, that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² thou that sayest, Do not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that holdest idols in abomination, dost thou commit sacrilege?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Thou who sayest, Commit not adultery', dost thou commit adultery? Thou who abominatest idols, dost thou violate things sacred?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 [G5723] Thou that sayest G3431 0 a man should G3361 not G3431 [G5721] commit adultery G3431 [G5719] , dost thou commit adultery G948 [G5740] ? thou that abhorrest G1497 idols G2416 [G5719] , dost thou commit sacrilege?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² You who command, Do not commit adultery; do you commit adultery? You who abhor idols; do you rob temples?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² and who sayest they should not commit adultery, dost thou commit adultery? And thou who condemnest idols, dost thou despoil the sanctuary?[The house of holiness.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And thou who sayest, Men must not commit adultery, dost thou commit adultery? And thou who contemnest idols, dost thou plunder the sanctuary?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² You that command not to commit adultery, do you commit adultery? You that abhor idols, do you commit sacrilege?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² who art saying not to commit adultery, doest thou commit adultery? who art detesting the idols, doest thou rob temples?

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayest, a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² You who say that a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who detest idols, do you rob temples?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Dost thou who forbiddest to commit adultery, thyself commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² thou who art preaching not to steal, dost thou steal? thou who art saying not to commit adultery, dost thou commit adultery? thou who art abhorring the idols, dost thou rob temples?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Speaking not to commit adultery, committest thou adultery? abhorring images, committest thou sacrilege?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² thou that sayest [man should] not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 thou that sayest G3361 a man should not G3431 commit adultery, G3431 dost thou commit adultery? G948 thou that abhorrest G1497 idols, G2416 dost thou rob temples?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² That sayest––Do not commit adultery! Art thou, committing adultery? That abhorrest sacrilege, Art thou, robbing temples?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Do you forbid adultery, and yet commit adultery? Do you loathe idols, and yet plunder temples?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² do you, who say not to commit adultery, commit adultery? do you, who abominate idolatry, rob temples?

WNT⁽ⁱ⁾ ²² You who forbid adultery, do you commit adultery? You who loathe idols, do you plunder their temples?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² You forbid adultery; do you commit adultery? You detest idols; do you rob temples?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Will you warn men against adultery, and yet practice it yourself? Will you pretend to detest idols, and yet rob their temples?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² You who say not to commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

MNT⁽ⁱ⁾ ²² You who keep saying that a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who hold idols in abhorrence, are you plundering their temples?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² You say, Men must not commit adultery, yet you commit adultery. You despise idols, yet you rob the sanctuary.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² who are saying not to be committing adultery, you are committing adultery! who are abominating idols, you are despoiling the sanctuary!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² You who warn men to stop committing adultery, do you practice it yourself? You who shrink in horror from idols, do you rob their temples?

BBE⁽ⁱ⁾ ²² You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² The one saying not to commit adultery, do you commit adultery? The one detesting idols, do you rob temples?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² The one saying not to commit adultery, do you commit adultery? The one detesting the idols, do you rob temples?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² You who word, Adulterize not, you - adulterize? You who abhor idols, you - strip priestal precincts?

AUV⁽ⁱ⁾ ²² You say that a person should not commit adultery [i.e., sexual unfaithfulness to their mate], [but] do you commit adultery? You [claim to] hate idols, [but] do you rob [their] temples? [Note: It is difficult to determine how the Jews were doing this. Perhaps they were guilty of the “spirit” of idolatry by devoting their efforts and affections to material things instead of to God].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Thou who say not to commit adultery, do thou commit adultery? Thou who abhor idols, do thou rob temples?

Common⁽ⁱ⁾ ²² You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 You who say G3361 a man shouldn't G3431 commit adultery. G3431 Do you commit adultery? G948 You who abhor G1497 idols, G2416 do you rob temples?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who detest idols, do you rob temples?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² You that say a man should not commit adultery, do you commit adultery? you that abhor idols, do you commit sacrilege?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 You that say G3431 a man should not commit G3431 adultery, G3431 do you commit G3431 adultery? G948 you that abhor G1497 idols, G2416 do you commit G2416 sacrilege?

KJC⁽ⁱ⁾ ²² You that say a man should not commit adultery, do you commit adultery? you that abhor idols, do you commit sacrilege?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² You that say a man should not commit adultery, do you commit adultery? you that abhor idols, do you commit sacrilege?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² You that say a man should not commit adultery, do you commit adultery? you that abhor idols, do you commit sacrilege?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? you who abhor idols, do you rob temples?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 You that say G3361 a man should not G3431 commit adultery, G3431 do you commit adultery? G948 you that abhor G1497 idols, G2416 do you commit sacrilege?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² you who are preaching not to steal, do you steal? you who are saying not to commit adultery, do you commit adultery? you who are abhorring the idols, do you rob temples?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that dost abhor idols, dost thou commit sacrilege?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² You who say, "Do not commit adultery," do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² You who say not to commit adultery, do you adulterate? You who abhor idols, do you rob temples?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² The person continually saying not to be committing adultery, you are habitually committing adultery! You, the one repeatedly detesting idols (responding to forms, shapes or concepts as an abomination, as something that is foul and stinks), are in the habit of robbing temples (despoiling or profaning the sanctuary)! [note: vss. 21-22 can also be rendered as questions]

NSB⁽ⁱ⁾ ²² You who say man should not commit adultery do you commit adultery? You who abhors idols do you rob temples?

ISV⁽ⁱ⁾ ²² As you forbid adultery, do you commit adultery? As you abhor idols, do you rob temples?

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The one who says not to commit adultery, do you commit adultery? The one who abhors idols, do you rob temples?

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ὁ (You) λέγων (saying) μὴ (not) μοιχεύειν (to commit adultery), μοιχεύεις (do you commit adultery)? ὁ (You) βδελυσσόμενος (abhorring) τὰ (-) εἴδωλα (idols), ἱεροσυλεῖς (do you rob temples)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²² You saying not to commit adultery, do you commit adultery? You abhorring idols, do you rob temples?

BSB⁽ⁱ⁾ ²² You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

MSB⁽ⁱ⁾ ²² You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

MLV⁽ⁱ⁾ ²² You who are saying to not commit adultery, are you committing adultery? You who detest idols, are you a temple looter?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Du sprichst, man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe. Dir greuelt vor den Götzen und raubest Gott, was sein ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 Du sprichst G3431 , man solle G3361 nicht G3431 ehebrechen G3431 , und du brichst die Ehe G948 . Dir greuelt G1497 vor den Götzen G2416 und raubest GOtt, was sein ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² du sprichst man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir greuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 du sprichst G3431 , man G3361 solle nicht G3431 ehebrechen G3431 , und du brichst die Ehe G948 ; dir greuelt G1497 vor den Götzen G2416 , und du raubest G2416 Gott, was sein ist;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst Ehebruch? der du die Götzenbilder für Greuel hältst, du begehst Tempelraub?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 der du sagst, G3431 man solle G3361 nicht G3431 ehebrechen, G3431 du begehst Ehebruch? G1497 der du die Götzenbilder G948 für Greuel hältst, G2416 du begehst Tempelraub?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst Ehebruch? Der du die Götzenbilder für Greuel hältst, du begehst Tempelraub?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 der du sagst G3431 , man solle G3361 nicht G3431 ehebrechen G3431 , du begehst Ehebruch G1497 ? der du die Götzenbilder G948 für Greuel hältst G2416 , du begehst Tempelraub ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Die zegt, dat men geen overspel doen zal, doet gij overspel? Die van de afgoden een gruwel hebt, berooft gij het heilige?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 G5723 Die zegt G3361 , dat men geen G3431 G5721 overspel doen zal G3431 G5719 , doet gij overspel G1497 ? Die van de afgoden G948 G5740 een gruwel hebt G2416 G5719 , berooft gij het heilige?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Toi qui dis qu'on ne doit pas commettre adultère, commets-tu adultère? Toi qui as en abomination les idoles, commets-tu des sacrilèges?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Toi qui dis qu'on ne doit point commettre adultère, tu commets adultère ? toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Toi qui dis de ne pas commettre d'adultère, tu commets l'adultère! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 Toi qui dis G5723 G3361 de ne pas G3431 commettre d’adultère G5721 G3431 , tu commets l’adultère G5719 G948 ! Toi qui as en abomination G5740 G1497 les idoles G2416 , tu commets des sacrilèges G5719 !

SE⁽ⁱ⁾ ²² ¿Tú, que dices que no se ha de adulterar, adulteras? ¿Tú, que abominas los ídolos, cometes sacrilegio?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² ¿Tú, que dices que no se ha de adulterar, adulteras? ¿Tú, que abominas los ídolos, cometes sacrilegio?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¿Tú, que dices que no se ha de adulterar, adulteras? ¿Tú, que abominas los ídolos, cometes sacrilegio?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ti që thua se nuk duhet shkelur kurora, shkel kurorën? Ti që ke neveri për idhujt, pse i plaçkit tempujt?

RST⁽ⁱ⁾ ²² Проповедуя не красть, крадешь? говоря: „не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܕܐܡܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܢܓܘܪܘܢ ܐܢܬ ܓܐܪ ܐܢܬ ܘܐܢܬ ܕܫܐܛ ܐܢܬ ܦܬܟܪܐ ܡܚܠܨ ܐܢܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² አታመንዝር የምትል ታመነዝራለህን? ጣዖትን የምትጸየፍ ቤተ መቅደስን ትዘርፋለህን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Կ՚ըսես՝ շնութիւն մի՛ ըներ, սակայն դո՛ւն շնութիւն կ՚ընես: Կը զզուիս կուռքերէն, բայց դուն տաճա՛ր կը կողոպտես:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Erraiten baituc eztela adulterioric iauqui behar, adulterio iauquiten duc: idolác abominationetan baitadutzac, eurorrec sacrilegio eguiten duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Ти, който казваш да не прелюбодействат, прелюбодействаш ли? Ти, който се отвращаваш от идолите, светотатстваш ли?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ti koji zabranjuješ preljub, preljub počinjaš! Ti komu su odvratni kumiri, pljačkaš hramove!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Pravě: Nezcizoložíš, a cizoložství pácháš? V ohavnosti maje modly, svatokrádeže se dopouštíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Du, som siger, at man ikke skal bedrive Hoer, du bedriver Hoer! Du som har Vederstyggelighed til Afguder, du raner det Hellige!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 你說 G3361 人不可 G3431 姦淫 G3431 ，自己還姦淫 G948 麼？你厭惡 G1497 偶像 G2416 ，自己還偷竊廟中之物麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你说人不可姦淫，自己还姦淫么？你厌恶偶象，自己还偷窃庙中之物么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 你说 G3361 人不可 G3431 姦淫 G3431 ，自己还姦淫 G948 么？你厌恶 G1497 偶象 G2416 ，自己还偷窃庙中之物么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² vi, kiu diras:Ne adultu; cxu vi adultas? vi, kiu abomenas idolojn, cxu vi prirabas templojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² kes ütled, et ei tohi abielu rikkuda, ise rikud abielu; kes pead ebajumalaid jäledaks asjaks, ise riisud pühamut;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Joka sanot: ei pidä huorin tehtämän, ja sinä itse teet huorin; joka kauhistut epäjumalia, ja raatelet sitä Jumalalta, mikä hänelle tulee;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² joka sanot, ettei saa tehdä huorin, itse teet huorin; joka kauhistut epäjumalia, kuitenkin olet temppelin ryöstäjä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² W'ap mande moun pou yo pa vòlò, epi w'ap vòlò: w'ap dèfann moun fè adiltè epi ou menm, w'ap fè adiltè! Ou di ou rayi zidòl, epi w'ap piye tanp zidòl yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A ki azt mondod, ne paráználkodjál, paráználkodol-é? a ki útálod a bálványokat, szentségtörõ vagy-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Saudara mengajar orang supaya jangan berzinah, padahal Saudara sendiri berzinah! Saudara benci kepada berhala, padahal Saudara sendiri mengambil barang-barang dari rumah-rumah berhala.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Tu, che dici che non convien commettere adulterio, commetti adulterio? tu, che abbomini gl’idoli, commetti sacrilegio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Tu che dici che non si deve commettere adulterio, commetti adulterio? Tu che hai in abominio gl’idoli, saccheggi i templi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 姦淫する勿れと言ひて姦淫するか、偶像を惡みて宮の物を奪ふか、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 ? 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tu saki, ka nebūs laulību pārkāpt, bet pats pārkāp; tu nicini elkus, bet piekop svētzādzību;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Sakydamas nesvetimauti, pats svetimauji? Bjaurėdamasis stabais, pats apiplėši šventyklas?

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, roubas os templos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? du som har motbydelighet for avgudene, raner du avgudenes templer?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Tu care zici:,,Să nu preacurveşti,`` preacurveşti? Tu, căruia ţi -e scîrbă de idoli, le jăfuieşti templele?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Наказуючи не чинити перелюбу, чиниш перелюб! Гидуючи ідолами, чиниш святокрадство!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?