Romans 14:14 I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is profane of itself; except to the one considering anything to be profane, to that one it is profane.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 I know G2532 and G3982 am persuaded G1722 in G2962 the Lord G* Jesus, G3754 that G3762 nothing G2839 is profane G1223 of G1473 itself; G1508 except G3588 to the one G3049 considering G5100 anything G2839 to be profane, G1510.1 G1565 to that one G2839 it is profane.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1492 οίδα G2532 και G3982 πέπεισμαι G1722 εν G2962 κυρίω G* Ιησού G3754 ότι G3762 ουδέν G2839 κοινόν G1223 δι΄ G1473 αυτού G1508 ει μη G3588 τω G3049 λογιζομένω G5100 τι G2839 κοινόν είναι G1510.1 G1565 εκείνω G2839 κοινόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G2532 CONJ και G3982 [G5769] V-RPI-1S πεπεισμαι G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2424 N-DSM ιησου G3754 CONJ οτι G3762 A-NSN ουδεν G2839 A-NSN κοινον G1223 PREP δι G1438 F-3GSM εαυτου G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-DSM τω G3049 [G5740] V-PNP-DSM λογιζομενω G5100 X-ASN τι G2839 A-ASN κοινον G1511 [G5750] V-PXN ειναι G1565 D-DSM εκεινω G2839 A-NSN κοινον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1492 V-RAI-1S οἶδα G2532 CONJ καὶ G3982 V-RPI-1S πέπεισμαι G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G3754 CONJ ὅτι G3762 A-NSN-N οὐδὲν G2839 A-NSN κοινὸν G1223 PREP δι' G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ· G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-DSM τῷ G3049 V-PNP-DSM λογιζομένῳ G5100 X-ASN τι G2839 A-ASN κοινὸν G1510 V-PAN εἶναι, G1565 D-DSM ἐκείνῳ G2839 A-NSN κοινόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ αὐτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G2532 CONJ και G3982 (G5769) V-RPI-1S πεπεισμαι G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2424 N-DSM ιησου G3754 CONJ οτι G3762 A-NSN ουδεν G2839 A-NSN κοινον G1223 PREP δι G1438 F-3GSM εαυτου G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-DSM τω G3049 (G5740) V-PNP-DSM λογιζομενω G5100 X-ASN τι G2839 A-ASN κοινον G1510 (G5750) V-PXN ειναι G1565 D-DSM εκεινω G2839 A-NSN κοινον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι αυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1492 (G5758) οιδα I Know G2532 και And G3982 (G5769) πεπεισμαι Am Persuaded G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord G2424 ιησου Jesus, G3754 οτι That G3762 ουδεν Nothing "is" G2839 κοινον Unclean G1223 δι Of G1438 εαυτου G1487 ει Itself : G3361 μη Except G3588 τω To Him Who G3049 (G5740) λογιζομενω Reckons G5100 τι Anything G2839 κοινον Unclean G1511 (G5750) ειναι To Be, G1565 εκεινω To That One G2839 κοινον Unclean "it Is".

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G2532 CONJ και And G3982 V-RPI-1S πεπεισμαι Am Persuaded G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G2424 N-DSM ιησου Iesous G3754 CONJ οτι That G3762 A-NSN ουδεν Nothing G2839 A-NSN κοινον Profane G1223 PREP δι By G846 T-GSN αυτου Itself G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-DSM τω To Tho G3049 V-PNP-DSM λογιζομενω Who Regards G5100 X-ASN τι Anything G1511 V-PXN ειναι To Be G2839 A-ASN κοινον Profane G1565 D-DSM εκεινω To That G2839 A-NSN κοινον Profane

new⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5758] I know, G2532 and G3982 [G5769] am persuaded G1722 by G2962 the Lord G2424 Jesus, G3754 that G3762 there is nothing G2839 common G1223 by G1438 itself: G1508 but G3049 [G5740] to him that esteemeth G5100 any thing G1511 [G5750] to be G2839 common, G1565 to him G2839 it is common.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ scio et confido in Domino Iesu quia nihil commune per ipsum nisi ei qui existimat quid commune esse illi commune est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I woot and triste in the Lord Jhesu, that no thing is vnclene bi hym, no but to him that demeth ony thing to be vnclene, to him it is vnclene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I knowe, & am full certified in ye LORDE Iesu, yt there is nothinge comen of itselfe: but vnto him yt iudgeth it to be comen, to him is it comen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I know, and am full certified in the Lord Jesus, that there is nothing common of itself: but unto him that judgeth it to be common, to him it is common.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I knowe and am ful certifyed in the Lorde Iesus, that there is nothynge comen of it selfe, but vnto hym that iudgeth it to be commen: to hym is it comen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I knowe, and am full certifyed by the Lorde Iesus, that ther is nothynge comen of it selfe: but vnto hym that iudgeth it to be comen: to hym is it comen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am perswaded through the Lord Iesus, that there is nothing vncleane of it selfe: but vnto him that iudgeth any thing to be vncleane, to him it is vncleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I knowe, and am perswaded by the Lorde Iesus, that there is nothyng common of it selfe: but vnto hym that iudgeth it to be common, to hym is it common

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 I know [G5758] G2532 , and G3982 am persuaded [G5769] G1722 by G2962 the Lord G2424 Jesus G3754 , that G3762 there is nothing G2839 unclean G1223 of G1438 itself G1508 : but G3049 to him that esteemeth [G5740] G5100 any thing G1511 to be [G5750] G2839 unclean G1565 , to him G2839 it is unclean.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, being fully assured by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: it is only so to him that thinks it is unclean.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that nothing is unclean of it self: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am assured by the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: but to him that accounteth any thing to be unclean, it is unclean.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and have been taught by the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: only to him that thinketh any thing unclean, to him it is unclean.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am convinced by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself; but to him who thinketh any thing to be unclean, to him it is unclean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am fully assured by the Lord Jesus; that nothing is of itself unclean. But to him who thinketh any thing unclean, to him it is unclean.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean by itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5758] I know G2532 , and G3982 [G5769] am persuaded G1722 by G2962 the Lord G2424 Jesus G3754 , that G3762 there is nothing G2839 unclean G1223 by G1438 itself G1508 : but G3049 [G5740] to him that esteemeth G5100 any thing G1511 [G5750] to be G2839 unclean G1565 , to him G2839 it is unclean.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself; yet, to him who accounts anything to be unclean, to that man it is unclean.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I know, and am persuaded in the Lord Jeshu, that a thing which is unclean from itself is not (so); but to him who judgeth of any thing that it is polluted, to him only it is polluted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know indeed, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing which is unclean in itself; but to him who thinketh any thing to be unclean, to him only it is defiled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is defiled in itself, except to him that thinks any thing to be defiled; to him it is defiled.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and have been persuaded in Lord Jesus, that nothing common through itself, if not to him regarding anything common to be, to him common;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; but to him that accounts anything to be unclean, to him it is unclean.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself; but if any one thinks that any thing is unclean, to him it is unclean.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but to him that accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean—to that one it is unclean;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing common by itself; except to any one reckoning to be common, to that one it is common.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except to him who reckons anything to be unclean, to that man [it is] unclean.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 I know, G2532 and G3982 am persuaded G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus, G3754 that G3762 nothing G2839 is unclean G1223 of G1487 itself: G3361 save G3049 that to him who accounteth G5100 anything G1511 to be G2839 unclean, G1565 to him G2839 it is unclean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus––that, nothing, is profane of itself,––save to him who reckoneth anything to be profane, unto that man, [it is] profane,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Through my union with the Lord Jesus, I know and am persuaded that nothing is 'defiling in itself.' A thing is 'defiling' only to him who holds it to be so.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: except to him who considers it unclean, to him it is unclean.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As one who lives in union with the Lord Jesus, I know and am certain that in its own nature no food is 'impure'; but if people regard any food as impure, to them it is.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and have been persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: except that to him who accounts anything to be unclean, to him it is unclean.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, I am certain in the Lord Jesus, that nothing is in itself unclean; only, anything is unclean for a man who considers it unclean.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and as a follower of the Lord Jesus I am convinced that nothing is unclean in itself; a thing is unclean only to the man who regards it as unclean.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is defiling in itself. But to one who thinks anything to be defiling it is defiling.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is in itself unclean; but any food is "unclean" for one who considers it "unclean."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I know, and I have confidence in the LORD Jesus, that nothing unclean comes from him: but to him who believes a thing to be unclean, to him only is it unclean.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I have perceived and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is contaminating of itself, except that the one reckoning anything to be contaminating, to that one it is contaminating."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and through my union with the Lord Jesus I have a clear conviction, that nothing is unclean in itself; that a thing is unclean only to the person who thinks it unclean.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing by itself is common; except to him who esteems anything to be common, it is common.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing by itself is common; except to the one counting anything to be common, it is common.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am convinced in Adonay Yah Shua that naught is profane through itself: except to him who reckons aught profane, to him it is profane.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As one who is in [fellowship with] the Lord Jesus, I am fully convinced that nothing in itself is [ceremonially] unclean. But to the person who considers something [ceremonially] unclean, it then becomes unclean to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is profane by itself, except to him who regards anything to be profane. To that man it is profane.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 I know, G2532 and G3982 am persuaded G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus, G3754 that G3762 nothing G2839 is unclean G1223 of G1487 itself; G3361 except G3049 that to him who considers G5100 anything G1511 to be G2839 unclean, G1565 to him G2839 it is unclean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 I know, G3982 and am persuaded G2962 by the Lord G2424 Jesus, G3762 that there is nothing G2839 unclean G1438 of itself: G3049 but to him that esteems G5100 any G2839 thing to be unclean, G2839 to him it is unclean.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems anything to be unclean, to him it is unclean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 I know, G2532 and G3982 am persuaded G1722 by G2962 the Lord G2424 Jesus, G3754 that G3762 there is nothing G2839 unclean G1223 of G1487 itself: G3361 but G3049 to him that esteems G5100 any thing G1511 to be G2839 unclean, G1565 to him G2839 it is unclean.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean -- to that one it is unclean;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and trust in the Lord Jesus that for his sake there is nothing unclean, but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself; except to him considering anything to be unclean, to him it is unclean.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and have been convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean of itself (still, to someone who considers a thing to be unclean, to him it is unclean),

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I have seen to know (or: have perceived), and I have been persuaded and now stand convinced, within [the] Lord Jesus, that nothing (not one thing) [is] common (ceremonially defiled; unclean; contaminating; = the opposite of set-apart or holy) through itself, except to (in; by; for) the person considering (or: logically accounting and reckoning) anything to be common (defiled; contaminating); to (for; in; by) that one [it is] common and unclean.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean in itself. If someone thinks something is unclean it is unclean to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know—and have been persuaded by the Lord Jesus—that nothing is unclean in and of itself, but it is unclean to a person who thinks it is unclean.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself, except to the one who considers something to be unclean; to that person it is unclean.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἶδα (I know) καὶ (and) πέπεισμαι (I am persuaded) ἐν (in the) Κυρίῳ (Lord) Ἰησοῦ (Jesus) ὅτι (that) οὐδὲν (nothing is) κοινὸν (unclean) δι’ (of) ἑαυτοῦ (itself); εἰ (if) μὴ (not) τῷ (to him) λογιζομένῳ (reckoning) τι (anything) κοινὸν (unclean) εἶναι (to be), ἐκείνῳ (to that one) κοινόν (unclean it is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and I am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself, except to him reckoning anything to be unclean—to that one it is unclean.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am convinced and fully persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am convinced and fully persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know, and have confidence in the Lord Jesus, that nothing is desecrated through itself, except to the one who counts something to be desecrated, to that one it is desecrated.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich weiß und bin's gewiß in dem HERRN Jesu, daß nichts gemein ist an sich selbst; ohne der es rechnet für gemein, demselbigen ist's gemein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Ich weiß G2532 und G1511 bin‘s G3982 gewiß G1722 in G1508 dem G2962 HErrn G2424 JEsu G3754 , daß G3762 nichts G2839 gemein G3049 ist G1223 an G5100 sich G1438 selbst G1565 ; ohne der G2839 es rechnet für gemein G2839 , demselbigen ist‘s gemein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich weiß und bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Ich weiß G2532 und G3982 bin gewiß G1722 in G2962 dem HERRN G2424 Jesus G3754 , daß G3762 nichts G2839 gemein G1223 ist an G1438 sich selbst G1508 ; nur G5100 dem, der es G3049 rechnet G1511 für G2839 gemein G1565 , dem G2839 ist’s gemein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich weiß und bin überzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an sich selbst gemein ist; nur dem, der etwas für gemein achtet, dem ist es gemein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Ich weiß G2532 und G3982 bin überzeugt G1722 in G2962 dem Herrn G2424 Jesus, G3754 daß G3762 nichts G1223 an G1438 sich selbst G2839 gemein G1508 ist; nur G5100 dem, der etwas G1511 für G2839 gemein G3049 achtet, G1565 dem G2839 ist es gemein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich weiß und bin überzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an sich selbst gemein O. unrein; so auch nachher ist; nur dem, der etwas für gemein achtet, dem ist es gemein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Ich weiß G2532 und G3982 bin überzeugt G1722 in G2962 dem Herrn G2424 Jesus G3754 , daß G3762 nichts G1223 an G1438 sich selbst G2839 gemein G1508 ist; nur G5100 dem, der etwas G1511 für G2839 gemein G3049 achtet G1565 , dem G2839 ist es gemein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ik weet en ben verzekerd in den Heere Jezus, dat geen ding onrein is in zichzelven; dan die acht iets onrein te zijn, dien is het onrein.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 G5758 Ik weet G2532 en G3982 G5769 ben verzekerd G1722 in G2962 den Heere G2424 Jezus G3754 , dat G3762 geen ding G2839 onrein G1223 is in G1438 zichzelven G1508 ; dan G3049 G5740 die acht G5100 iets G2839 onrein G1511 G5750 te zijn G1565 , dien G2839 is het onrein.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je sais, et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus, que rien n'est souillé par soi-même, sauf qu'à celui qui croit qu'une chose est souillée, elle lui est souillée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus, que rien n'est souillé de soi-même; mais cependant si quelqu'un croit qu'une chose est souillée, elle lui est souillée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit impure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Je sais G5758 G2532 et G3982 je suis persuadé G5769 G1722 par G2962 le Seigneur G2424 Jésus G3754 que G3762 rien G2839 n’est impur G1223 en G1438 soi G1508 , G5100 et qu’une chose G1511 n’est impure G5750 G2839 G1565 que pour celui G3049 qui la croit G5740 G2839 impure.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que por él nada hay inmundo; mas a aquel que piensa de alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que de suyo nada hay inmundo: mas á aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que por amor a él nada hay inmundo; mas a aquel que piensa de alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unë e di dhe jam plotësisht i bindur në Zotin Jezus, se asnjë gjë nuk është e ndyrë në vetvete, por për atë që çmon se diçka është e ndyrë, për atë është e ndyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающемучто-либо нечистым, тому нечисто.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܘܡܦܤ ܐܢܐ ܒܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܕܡܕܡ ܕܡܤܝܒ ܡܢ ܠܘܬܗ ܠܝܬ ܐܠܐ ܠܐܝܢܐ ܕܪܢܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܛܡܐ ܠܗܘ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܛܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ اني عالم ومتيقن في الرب يسوع ان ليس شيء نجسا بذاته الا من يحسب شيئا نجسا فله هو نجس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በራሱ ርኵስ የሆነ ነገር እንደ ሌለ በጌታ በኢየሱስ ሆኜ አውቄአለሁ ተረድቼአለሁም፤ ነገር ግን ምንም ርኵስ እንዲሆን ለሚቆጥር ለእርሱ ርኵስ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Գիտե՛մ, ու համոզուած եմ Տէր Յիսուսով, թէ ոչի՛նչ ինքնիրմէ պիղծ է. բայց ո՛վ որ պիղծ կը սեպէ որեւէ բան, անո՛ր համար պիղծ է ատիկա:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Badaquit, eta segur naiz Iesus Iaunaren partez, eztela deus satsuric bere berez: salbu, cerbait satsu dela estimatzen duenaren, hura harendaco satsu baita.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Зная и съм уверен в Господ Иисус, че нищо не е само по себе си нечисто; само за този, който счита нещо за нечисто, за него то е нечисто.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Znam i uvjeren sam u Gospodinu: ništa samo od sebe nije nečisto. Samo je onomu nečisto tko to smatra nečistim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vím a v tom ujištěn jsem v Pánu Ježíši, žeť nic nečistého není samo z sebe; než tomu, kdož tak soudí, že by nečisté bylo, jemuť nečisté jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg veed og er vis paa i den Herre Jesus, at Intet er ureent i sig selv; dog for den, som agter Noget for ureent, ham er det ureent.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1722 我憑著 G2962 主 G2424 耶穌 G1492 確知 G3982 深信 G1223 G1438 ，凡物本來 G3762 沒有 G2839 不潔淨的 G1508 ；惟獨 G3049 人以為 G2839 不潔淨的 G1565 ，在他 G2839 就不潔淨了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没冇不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1722 我凭着 G2962 主 G2424 耶稣 G1492 确知 G3982 深信 G1223 G1438 ，凡物本来 G3762 没有 G2839 不洁净的 G1508 ；惟独 G3049 人以为 G2839 不洁净的 G1565 ，在他 G2839 就不洁净了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi scias, kaj konvinkigxis en la Sinjoro Jesuo, ke nenio estas malpura per si; sed por tiu, kiu opinias ion malpura, gxi estas malpura.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma tean ja olen veendunud Issandas Jeesuses, et midagi ei ole ebapüha iseenesest, vaid on ebapüha üksnes sellele, kes midagi peab ebapühaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä tiedän ja olen vahva Herrassa Jesuksessa, ettei mitään itsestänsä yhteistä ole, vaan joka jotakin yhteiseksi luulee, hänelle se on yhteinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä tiedän ja olen varma Herrassa Jeesuksessa, ettei mikään ole epäpyhää itsessään; vaan ainoastaan sille, joka pitää jotakin epäpyhänä, sille se on epäpyhää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paske, mwen menm k'ap viv ansanm avèk Seyè Jezi a, mwen sèten pa gen anyen nan sa yo di ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye ki soti tou konsa nan men Bondye. Si yon moun kwè yon bagay pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye, bagay la pa bon pou li paske li mete sa nan tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tudom és meg vagyok gyõzõdve az Úr Jézusban, hogy semmi sem tisztátalan önmagában: hanem bármi annak tisztátalan, a ki tisztátalannak tartja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karena saya bersatu dengan Tuhan Yesus, maka saya percaya sekali bahwa tidak ada sesuatu pun yang pada dasarnya najis; tetapi hal itu najis bagi seseorang, kalau orang itu menganggapnya najis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io so, e son persuaso nel Signor Gesù, che niuna cosa per sè stessa è immonda; ma, a chi stima alcuna cosa essere immonda, ad esso è immonda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io so e son persuaso nel Signor Gesù che nessuna cosa è impura in se stessa; però se uno stima che una cosa è impura, per lui è impura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ われ如何なる物も自ら潔からぬ事なきを主イエスに在りて知り、かつ確く信ず。ただ潔からずと思ふ人にのみ潔からぬなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ?riɣ yerna țekleɣ ɣef wayen i d-yenna Ɛisa Lmasiḥ belli ulac ayen yețțuḥeṛmen di lmakla; win iḥesben kra yețțuḥeṛṛem meɛna yečča-t, d leḥṛam fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 주 예수 안에서 알고 확신하는 것은 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es zinu un es esmu pārliecināts Kungā Jēzū, ka pats par sevi nekas nav nešķīsts; tikai tam ir nešķīsts, kas ko par nešķīstu uzskata.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Žinau ir esu įsitikinęs Viešpatyje Jėzuje, kad nieko nėra savaime netyro. Bet tam, kas mano esant netyrų dalykų, tam jie netyri.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wiem i upewnionym jest przez Pana Jezusa, iż nie masz nic przez się nieczystego, tylko temu, który mniema co być nieczystem, to temu nieczyste jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nada é de si mesmo imundo a não ser para aquele que assim o considera; para esse é imundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg vet og er viss på det i den Herre Jesus at ingen ting er uren i sig selv; men for den som holder noget for urent, for ham er det urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eu ştiu şi sînt încredinţat în Domnul Isus, că nimic nu este necurat în sine, şi că un lucru nu este necurat de cît pentru cel ce crede că este necurat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Я знаю, і пересвідчений у Господі Ісусі, що нема нічого нечистого в самому собі; тільки коли хто вважає що за нечисте, тому воно нечисте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Знаю я і впевнивсь у Христї Ісусї, що нїщо нескверне само собою; тільки, хто думає, що воно скверне, тому й скверне.