Romans 13:10 The love to the neighbor works no evil, the love then is the fullness of the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 The G26 love G3588 to the G4139 neighbor G2556 [²evil G3756 ¹works no], G2038 G4138 [³then is the fullness G3767 G3551 ⁴of the law G3588 ¹the G26 ²love].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 η G26 αγάπη G3588 τω G4139 πλησίον G2556 κακόν G3756 ουκ εργάζεται G2038 G4138 πλήρωμα ουν G3767 G3551 νόμου G3588 η G26 αγάπη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G2556 A-ASN κακον G3756 PRT-N ουκ G2038 [G5736] V-PNI-3S εργαζεται G4138 N-NSN πληρωμα G3767 CONJ ουν G3551 N-GSM νομου G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF ἡ G26 N-NSF ἀγάπη G3588 T-DSM τῷ G4139 ADV πλησίον G2556 A-ASN κακὸν G3756 PRT-N οὐκ G2038 V-PNI-3S ἐργάζεται· G4138 N-NSN πλήρωμα G3767 CONJ οὖν G3551 N-GSM νόμου G3588 T-NSF ἡ G26 N-NSF ἀγάπη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G2556 A-ASN κακον G3756 PRT-N ουκ G2038 (G5736) V-PNI-3S εργαζεται G4138 N-NSN πληρωμα G3767 CONJ ουν G3551 N-GSM νομου G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3588 η G26 αγαπη Love G3588 τω To The G4139 πλησιον Neighbour, G2556 κακον Evil G3756 ουκ Does G2038 (G5736) εργαζεται Not Work : G4138 πληρωμα Fulness G3767 ουν Thereof G3551 νομου G3588 η Of "the" Law G26 αγαπη Love "is".

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η Tha G26 N-NSF αγαπη Love G2038 V-PNI-3S εργαζεται Works G3756 PRT-N ουκ No G2556 A-ASN κακον Evil G3588 T-DSM τω To Tho G4139 ADV πλησιον Near G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSF η Tha G26 N-NSF αγαπη Love G4138 N-NSN πληρωμα Fulfillment G3551 N-GSM νομου Of Law

new⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 [G5736] worketh G3756 no G2556 bad G4139 to one's neighbour: G3767 therefore G26 love G4138 is the fulfilling G3551 of the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The loue of neiybore worchith not yuel; therfor loue is the fulfillyng of the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Loue doth his neghboure no euell. Therfore is loue ye fulfillynge of the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love hurteth not his neighbor: Therefore is love the fulfilling of the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Loue hurteth not hys neyghbour. Therfore is loue the fulfyllynge of the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Loue hurteth not his neyghbour. Therfore is loue the fulfyllinge of the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Charitie worketh no yll to his neyghbour, therfore the fulfyllyng of the lawe is charitie.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 worketh [G5736] G3756 no G2556 ill G4139 to his neighbour G3767 : therefore G26 love G4138 is the fulfilling G3551 of the law.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thou shalt love thy neighbour as thy self." the benevolent never does wrong to his neighbour: therefore benevolence is the fulfilling of the law.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to his neighbour: And love [is] the fulfilling of the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no evil to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no evil to our neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love doeth no ill to a neighbour; the fulfilment therefore of the law is love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This love worketh no evil to one's neighbour: This love therefore is the fulfilling of the law.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to one's neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 [G5736] worketh G3756 no G2556 ill G4139 to one's neighbour G3767 : therefore G26 love G4138 is the fulfilling G3551 of the law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to one's neighbor: therefore, love the fulfilling of the law.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love unto his neighbour evil worketh not: therefore love is the fulfilling of the law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love doeth no evil to one's neighbor; because love is the fulfillment of the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no evil to a neighbor; love therefore is the sum of the law.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The love to the neighbor evil not works; a fulfilling then of law the love.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to one's neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to our neighbor; therefore, love is the fulfilling of the law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to ones neighbor; therefore love is the fulfilling of the Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, is the fulness of law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to the neighbor: love therefore the completion of the law.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 worketh G3756 no G2556 ill G4139 to his neighbor: G26 love G3767 therefore G4138 is the fulfilment G3551 of the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love worketh no ill to his neighbor; love therefore is the fulfilment of the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love, unto one’s neighbour, worketh not ill; Law’s fullness, therefore, is, love.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love never wrongs a neighbor. Therefore Love fully satisfies the Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Divine love works no evil to its neighbor: for divine love is the fulfilling of the law.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love avoids doing any wrong to one's fellow man, and is therefore complete obedience to Law.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to one's neighbor: therefore, love is a fulfillment of the law.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love never wrongs a neighbour; that is why love is the fulfilment of the law.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love never wrongs a neighbor, and so love fully satisfies the Law.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to a neighbor. Love therefore is full obedience to the Law.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love never wrongs his neighbor; therefore love is the fulfilment of the Law.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does not work evil to his neighbor because love is the fulfillment of the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love is not working evil to an associate. The complement, then, of law, is love."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love never does a wrong to one's neighbor; so love is the perfect satisfaction of the law.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to its neighbor, therefore love is the fulfilling of the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does not work evil to the neighbor. Then love is the fulfillment of law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to his neighbour: so love is the fulness/shalom of the torah. ^{Exodus 20:13-17, Leviticus 19:18}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If you love your neighbor, you will not do anything wrong to him. So, to love people is the way to fulfill [the requirements of] the law [See Matt. 22:39].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to the neighbor. Therefore love is the fulfillment of law.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 G3756 doesn't G2556 harm G4139 a neighbor. G26 Love G3767 therefore G4138 is the fulfillment G3551 of the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does not harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 works G3756 no G2556 ill G4139 to his neighbor: G3767 therefore G26 love G4138 is the fulfilling G3551 of the law.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love (o. agape) works no ill to his neighbour: therefore love (o. agape) is the fulfilling of the law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no wrong to a neighbour: therefore love is the fulfillment of the law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Love G2038 works G3756 no G2556 ill G4139 to his neighbor: G3767 therefore G26 love G4138 is the fulfilling G3551 of the law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the love to the neighbor does work no ill; the love, therefore, is the fulness of law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Charity works no evil to a neighbour; therefore, charity is the fulfillment of the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love is not habitually working [the] worthless (poor quality; base; bad; evil; harm) for (or: to; with) the near one (the associate; the neighbor). Love [is], then, that which fills up Law's full measure (the entire contents of law and custom; [the] Law's [= Torah's] fulfillment).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no ill to his neighbor. Therefore love is the law’s fulfillment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love never does anything that is harmful to its neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does not commit evil against a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ (-) ἀγάπη (Love) τῷ (to the) πλησίον (neighbor) κακὸν (evil) οὐκ (not) ἐργάζεται (does do); πλήρωμα (the fulfillment) οὖν (therefore) νόμου (of the law) ἡ (-) ἀγάπη (love is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does not do evil to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love works no evil to ward his neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Die Liebe G2038 tut G4139 dem Nächsten G3756 nichts G2556 Böses G3767 . So ist nun G26 die Liebe G3551 des Gesetzes G4138 Erfüllung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Die Liebe G2038 tut G4139 dem Nächsten G3756 nichts G2556 Böses G3767 . So ist nun G26 die Liebe G3551 des Gesetzes G4138 Erfüllung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Die Liebe G2038 tut G4139 dem Nächsten G3756 nichts G2556 Böses. G3767 So G26 ist nun die Liebe G4138 die Summe G3551 des Gesetzes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe W. die Fülle des Gesetzes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 Die Liebe G2038 tut G4139 dem Nächsten G3756 nichts G2556 Böses G3767 . So G26 ist nun die Liebe G4138 die Summe G3551 des Gesetzes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 De liefde G2038 G5736 doet G4139 den naaste G3756 geen G2556 kwaad G3767 . Zo is dan G26 de liefde G4138 de vervulling G3551 der wet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour donc est la somme de la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La charité ne fait point de mal au Prochain : l'accomplissement donc de la Loi, c'est la charité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 L’amour G2038 ne fait G5736 G3756 point G2556 de mal G4139 au prochain G26 : l’amour G3767 est donc G4138 l’accomplissement G3551 de la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La caridad no hace mal al prójimo; así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La caridad no hace mal al prójimo; así que la caridad es el cumplimento de la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dashuria nuk i bën keq të afërmit; dashuria, pra, është përmbushja e ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܚܘܒܐ ܠܩܪܝܒܗ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܤܥܪ ܡܛܠ ܕܚܘܒܐ ܡܘܠܝܗ ܗܘ ܕܢܡܘܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ፍቅር ለባልንጀራው ክፉ አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕግ ፍጻሜ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Սէրը ո՛չ մէկ չարիք կը գործէ իր ընկերին. ուրեմն սէ՛րն է Օրէնքին գործադրութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Charitateac hurcoari gaizquiric eztrauca eguiten. Beraz Leguearen complimendua, charitatea da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Любовта не върши зло на ближния, следователно, любовта е изпълнение на закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ljubav bližnjemu zla ne čini. Punina dakle Zakona jest ljubav.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kjerligheden gjør Næsten ikke Ondt; derfor er Kjærligheden Lovens Fylde.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 愛 G3756 是不 G2038 加 G2556 害 G3767 與人的，所以 G26 愛 G4138 就完全了 G3551 律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G26 爱 G3756 是不 G2038 加 G2556 害 G3767 与人的，所以 G26 爱 G4138 就完全了 G3551 律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Armastus ei tee ligimesele kurja; siis on armastus käsu täitmine.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei rakkaus tee lähimmäiselle mitään pahaa; sentähden on rakkaus lain täyttämys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sentähden on rakkaus lain täyttämys.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun ki gen renmen nan kè yo pa fè moun mal: se sak fè lè nou renmen, nou fè tou sa lalwa a mande nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A szeretet nem illeti gonoszszal a felebarátot. Annakokáért a törvénynek betöltése a szeretet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang yang mengasihi orang lain, tidak akan berbuat jahat kepada orang itu. Jadi orang yang mengasihi sesamanya adalah orang yang sudah memenuhi semua syarat hukum agama.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l’adempimento adunque della legge è la carità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L’amore non fa male alcuno al prossimo; l’amore, quindi, è l’adempimento della legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 愛は隣を害はず、この故に愛は律法の完全なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Win yesɛan leḥmala deg wul-is ur ițḍuṛṛu ara wiyaḍ, ihi win iḥemmlen wiyaḍ, yexdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mīlestība nedara tuvākajam ļaunu. Tātad bauslības piepildījums ir mīlestība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meilė nedaro blogo artimui. Todėl meilėįstatymo išpildymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dragostea nu face rău aproapelui: dragostea deci este împlinirea Legii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Любов не чинить зла ближньому, тож любов виконання Закону.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Любов ближньому зла не робить; тим любов - сповненнє закону.