Revelation 4:10 the twenty four elders shall fall before the one sitting upon the throne, and shall do obeisance to the one living into the eons of the eons; and they shall cast their crowns before the throne, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 [⁴shall fall G3588 ¹the G1501.8 ²twenty four G4245 ³elders] G1799 before G3588 the one G2521 sitting G1909 upon G3588 the G2362 throne, G2532 and G4352 shall do obeisance G3588 to the one G2198 living G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons; G2532 and G906 they shall cast G3588 G4735 their crowns G1473 G1799 before G3588 the G2362 throne, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4098 πεσούνται G3588 οι G1501.8 εικοσιτέσσαρες G4245 πρεσβύτεροι G1799 ενώπιον G3588 του G2521 καθημένου G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου G2532 και G4352 προσκυνούσι G3588 τω G2198 ζώντι G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων G2532 και G906 βάλουσι G3588 τους G4735 στεφάνους αυτών G1473 G1799 ενώπιον G3588 του G2362 θρόνου G3004 λέγοντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσουνται οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνουσιν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων και βαλλουσιν τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4098 [G5699] V-FNI-3P πεσουνται G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G5064 A-NPM τεσσαρες G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2521 [G5740] V-PNP-GSM καθημενου G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G2532 CONJ και G4352 [G5692] V-FAI-3P προσκυνησουσιν G3588 T-DSM τω G2198 [G5723] V-PAP-DSM ζωντι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G2532 CONJ και G906 [G5692] V-FAI-3P βαλουσιν G3588 T-APM τους G4735 N-APM στεφανους G846 P-GPM αυτων G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G4098 V-FNI-3P πεσοῦνται G3588 T-NPM οἱ G1501 A-NUI εἴκοσι G5064 A-NPM τέσσαρες G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2521 V-PNP-GSM καθημένου G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου G2532 CONJ καὶ G4352 V-FAI-3P προσκυνήσουσιν G3588 T-DSM τῷ G2198 V-PAP-DSM ζῶντι G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων, G2532 CONJ καὶ G906 V-FAI-3P βαλοῦσιν G3588 T-APM τοὺς G4735 N-APM στεφάνους G846 P-GPM αὐτῶν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου G3004 V-PAP-NPM λέγοντες,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,

TR⁽ⁱ⁾

10 G4098 (G5699) V-FNI-3P πεσουνται G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G2532 CONJ και G5064 A-NPM τεσσαρες G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2521 (G5740) V-PNP-GSM καθημενου G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G2532 CONJ και G4352 (G5719) V-PAI-3P προσκυνουσιν G3588 T-DSM τω G2198 (G5723) V-PAP-DSM ζωντι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G2532 CONJ και G906 (G5719) V-PAI-3P βαλλουσιν G3588 T-APM τους G4735 N-APM στεφανους G846 P-GPM αυτων G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνησουσιν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων και βαλουσιν τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G4098 (G5699) πεσουνται Shall Fall G3588 οι The G1501 εικοσι Twenty G2532 και And G5064 τεσσαρες Four G4245 πρεσβυτεροι Elders G1799 ενωπιον Before G3588 του Him Who G2521 (G5740) καθημενου Sits G1909 επι Upon G3588 του The G2362 θρονου Throne, G2532 και And G4352 (G5719) προσκυνουσιν They Worship G3588 τω Him Who G2198 (G5723) ζωντι Lives G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages; G2532 και And G906 (G5719) βαλλουσιν Cast G3588 τους G4735 στεφανους G846 αυτων Their Crowns G1799 ενωπιον Before G3588 του The G2362 θρονου Throne, G3004 (G5723) λεγοντες Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NPM οι Thos G1501 N-NPM εικοσι Twenty G5064 N-NPM τεσσαρες Four G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G4098 V-FNI-3P πεσουνται Would Fall Down G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2521 V-PNP-GSM καθημενου Who Sits G1909 PREP επι On G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G2532 CONJ και And G4352 V-FAI-3P προσκυνησουσιν Would Worship G3588 T-DSM τω Tho G2198 V-PAP-DSM ζωντι Who Lives G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages G2532 CONJ και And G906 V-FAI-3P βαλουσιν They Would Cast G3588 T-APM τους Thos G4735 N-APM στεφανους Crowns G846 P-GPM αυτων Of Them G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying

new⁽ⁱ⁾

10 G5064 The four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G4098 [G5699] fall down G1799 before G2521 [G5740] him that sat G1909 on G2362 the throne, G2532 and G4352 [G5719] worship G2198 [G5723] him that liveth G1519 for G165 into G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages, G2532 and G906 [G5719] cast G846 their G4735 crowns G1799 before G2362 the throne, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the foure and twenti eldre men fellen doun bifor hym that sat on the trone, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis. And thei casten her corouns bifor the trone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the xxiiii. elders fell doune before him that sat on the trone and worshipped him that lyveth for ever and caste their crounes before the trone sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ye xxiiij. elders fell downe before him that sat on the trone, and worshipped him yt lyueth for euer, and cast their crounes before ye trone, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty four elders fell down before him that sat on the throne, and worshipped him that liveth forever, and cast their crowns before the throne saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the .xxiiij. elders fel doune before him that sate on the throne, and worshypped him that lyueth for euer, and cast their crounes before the throne, saiynge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the .xxiiii. elders fell downe before hym that sat on the trone & worshypped hym that lyueth for euer & cast theyr crounes before the trone saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The foure and twentie Elders fell downe before him that sate on the throne and worshipped him that liueth for euermore, and cast their crownes before the throne, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The xxiiij. elders fell downe before him that sate on the throne, and worshipped hym that lyueth for euer, and cast their crownes before the throne, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty ancients fell down before him that sitteth on the throne and adored him that liveth for ever and ever and cast their crowns before the throne, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5064 The four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G4098 fall down [G5699] G1799 before G2521 him that sat [G5740] G1909 on G2362 the throne G2532 , and G4352 worship [G5719] G2198 him that liveth [G5723] G1519 for G165 ever G165 and ever G2532 , and G906 cast [G5719] G846 their G4735 crowns G1799 before G2362 the throne G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ four and twenty elders fell down before him that sat on the throne, and worshipped him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The twenty-four elders will fall down before him that sits on the throne, and will worship him that liveth for ever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that liveth for ever and ever, The four and twenty elders fall down before him that sitteth upon the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who liveth for ever and ever, the four and twenty elders fall down before Him that sitteth on the throne, and worship Him that liveth for ever and ever,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty presbyters prostrate themselves before him who is Seated on the throne, and worship him who liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty elders are to prostrate themselves before him who is seated on the throne, and to worship him who liveth for the ages of the ages, and to cast their crowns before the throne saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5064 The four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G4098 [G5699] fall down G1799 before G2521 [G5740] him that sat G1909 on G2362 the throne G2532 , and G4352 [G5719] worship G2198 [G5723] him that liveth G1519 for G165 ever G165 and ever G2532 , and G906 [G5719] cast G846 their G4735 crowns G1799 before G2362 the throne G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits upon the throne, who lives for ever and ever; and they cast down their crowns before the throne, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty presbyters fell before Him who sitteth upon the throne, and worshipped Him who liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty and four Elders fall down before him who sitteth on the throne, and they worship him who liveth for ever and ever; and they cast their coronets before the throne, saying,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fell down on their faces before him that sat on the throne, and worshipped him that lives forever and ever, and cast their crowns before his throne, saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ shall fall down the twenty-four elders in presence of the one sitting on the throne, and they shall do homage to the one living for the ages of the ages, and they shall cast the crowns of themselves in presence of the throne saying;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders will fall down before him who sits upon the throne, and will worship him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him that sits on the throne, and worship him that lives from age to age, and throw their crowns before the throne, saying: Thou art worthy, Lord, to receive glory and honor and power: for thou hast created all things, and by thy will they exist, and were created.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twentyfour elders fall down before him that sitteth on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The twenty-four elders will fall before him sitting on the throne, and will worship him living forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders shall fall before him that sits upon the throne, and do homage to him that lives to the ages of ages; and shall cast their crowns before the throne, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G4098 shall fall down G1799 before G3588 him G2521 that sitteth G1909 on G2362 the throne, G2532 and G4352 shall worship G3588 him G2198 that liveth G1519 for G165 ever G165 and ever, G2532 and G906 shall cast G846 their G4735 crowns G1799 before G2362 the throne, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty elders will fall down before him that sitteth upon the throne, and do homage unto him that liveth unto the ages of ages,––and will cast their crowns before the throne, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four Councillors prostrate themselves before him who is seated on the throne, and worship him who lives for ever and ever, and throw down their crowns before the throne, saying--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders will fall down before the one sitting upon the throne, and will worship Him who lives unto the ages of the ages, and will cast their crowns before the throne,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four Elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives until the Ages of the Ages, and they cast their wreaths down in front of the throne,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders will fall down before Him Who sitteth on the throne, and will worship Him Who liveth forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty Presbyters fall down before him who is seated on the throne, worshipping him who lives for ever and ever, and casting their crowns before the throne, with the cry,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who is seated on the throne, and worship him who lives forever and ever, and they throw down their crowns before the throne, and say,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne saying,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the four and twenty Elders fall down before Him who sits on the throne, and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him who sat on the throne, and worship him who lives for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders, also, will be falling before Him Who is sitting on the throne and will be worshiping Him Who is living for the eons of the eons (Amen!). And they are casting their wreaths before the throne, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before Him who is seated on the throne, and worship Him who lives forever and ever, and they throw their crowns in front of the throne, and say:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty rulers go down on their faces before him who is seated on the high seat, and give worship to him who is living for ever and ever, and take off their crowns before the high seat, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fell down before the One sitting on the throne. And they worshiped Him who lives for ever and ever, and threw their crowns before the throne, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty four elders fall down before Him sitting on the throne; and they will worship the One living forever and ever, and will throw their crowns before the throne, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall in sight of him sitting on the throne, and worship him who lives to the eons of the eons and cast their wreaths in sight of the throne, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [then] the twenty-four elders fall down in front of Him who sits on His throne and worship Him who lives forever and ever. And they will throw their crowns in front of the throne and say,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders would fall down before him who sits on the throne, and would worship him who lives into the ages of the ages, and would cast their crowns before the throne, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever; they cast their crowns before the throne, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1501 the twenty - G5064 four G4245 elders G4098 fall down G1799 before G3588 him G2521 who sits G1909 on G2362 the throne, G2532 and G4352 worship G3588 him G2198 who lives G1519 G165 forever G165 and ever, G2532 and G906 throw G846 their G4735 crowns G1799 before G2362 the throne, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that lives for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5064 The four G1501 and twenty G4245 elders G4098 fall G1799 down before G2521 him that sat G1909 on G2362 the throne, G4352 and worship G2198 him that lives G165 for ever G165 and ever, G906 and cast G4735 their crowns G1799 before G2362 the throne, G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that is sitting on the throne, and worship him that lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that lives for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5064 The four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G4098 fall down G1799 before G3588 him G2521 that sat G1909 on G2362 the throne, G2532 and G4352 worship G3588 him G2198 that lives G1519 for G165 ever G165 and ever, G2532 and G906 cast G846 their G4735 crowns G1799 before G2362 the throne, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him that is seated on the throne and worship him that lives for ever and ever and cast their crowns before the throne, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and they worship Him that lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and they cast their crowns before the throne saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders (or: older people) will repeatedly fall before the One continuously sitting upon the throne, and will continue worshiping (kissing toward) the One continuously living on into the ages of the ages, and they will proceed casting their wreaths (symbols of victory or celebration) before the throne, repeatedly saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The twenty-four elders fall down before the one seated on the throne. They worship him who lives forever and ever. They lay their crowns before the throne and say:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the 24 elders bow down and worship in front of the one who sits on the throne, the one who lives forever and ever. They throw their victor’s crowns in front of the throne and say,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before the one who is seated on the throne and worship the one who lives _⌊forever and ever_⌋*, and put down their crowns before the throne, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πεσοῦνται (will fall) οἱ (the) εἴκοσι (twenty) τέσσαρες (four) πρεσβύτεροι (elders) ἐνώπιον (before) τοῦ (the One) καθημένου (sitting) ἐπὶ (upon) τοῦ (the) θρόνου (throne), καὶ (and) προσκυνήσουσιν (they will worship) τῷ (the One) ζῶντι (living) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages), καὶ (and) βαλοῦσιν (they will cast) τοὺς (the) στεφάνους (crowns) αὐτῶν (of them) ἐνώπιον (before) τοῦ (the) θρόνου (throne), λέγοντες (saying):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders will fall before the One sitting upon the throne, and they will worship the One living to the ages of the ages, and they will cast their crowns before the throne, saying:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before the One seated on the throne, and they worship Him who lives forever and ever. They cast their crowns before the throne, saying:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before the One seated on the throne, and they worship Him who lives forever and ever. They cast their crowns before the throne, saying:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders will fall down in his sight who is sitting upon the throne and will be worshiping the one who lives forevermore and will put their crowns in the sight of the throne, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever; they cast their crowns before the throne, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fielen die vierundzwanzig Ältesten vor den, der auf dem Stuhl saß, und beteten an den, der da lebet von Ewigkeit zu Ewigkeit, und warfen ihre Kronen vor den Stuhl und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 fielen G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G1799 vor G1519 den, der auf G2362 dem Stuhl G2521 saß G2532 , und G1909 beteten an G2532 den, der da G2198 lebet G165 von Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G2532 , und G906 warfen G4735 ihre Kronen G1799 vor G2362 den Stuhl G4352 und G3004 sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fielen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem, der auf dem Stuhl saß, und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und warfen ihre Kronen vor den Stuhl und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 fielen G2532 G5064 G1501 die G4245 Ältesten G4098 nieder G1799 vor G2521 dem, der G1909 auf G2362 dem Stuhl G2521 saß G2532 , und G4352 beteten G2198 an den, der da lebt G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G2532 , und G906 warfen G846 ihre G4735 Kronen G1799 vor G2362 den Stuhl G3004 und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so werden die vierundzwanzig Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Throne sitzt, und den anbeten, der da lebt in die Zeitalter der Zeitalter, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Throne und sagen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 so werden G5064 G2532 G1501 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G4098 niederfallen G1799 vor G1909 dem, der auf G2362 dem Throne G2521 sitzt, G2532 und G4352 den anbeten, G2198 der da lebt G1519 in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter, G2532 und G906 werden G846 ihre G4735 Kronen G906 niederwerfen G1799 vor G2362 dem Throne G3004 und sagen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so werden die vierundzwanzig Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Throne sitzt, und den anbeten, O. dem huldigen; so auch später der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Throne und sagen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 so werden G1501 -G2532 -G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G4098 niederfallen G1799 vor G1909 dem, der auf G2362 dem Throne G2521 sitzt G2532 , und G4352 den anbeten G2198 , der da lebt G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G2532 , und G906 werden G846 ihre G4735 Kronen G906 niederwerfen G1799 vor G2362 dem Throne G3004 und sagen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zo vielen de vier en twintig ouderlingen voor Hem, Die op den troon zat, en aanbaden Hem, Die leeft in alle eeuwigheid, en wierpen hun kronen voor den troon, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 G5699 Zo vielen G5064 de vier G2532 en G1501 twintig G4245 ouderlingen G1799 voor G1909 Hem, Die op G2362 den troon G2521 G5740 zat G2532 , en G4352 G5719 aanbaden G2198 G5723 Hem, Die leeft G1519 in G165 alle G165 eeuwigheid G2532 , en G906 G5719 wierpen G846 hun G4735 kronen G1799 voor G2362 den troon G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et adoraient celui qui est vivant aux siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1501 les vingt G2532 G5064 -quatre G4245 vieillards G4098 se prosternent G5699 G1799 devant G2521 celui qui est assis G5740 G1909 sur G2362 le trône G2532 , et G4352 ils adorent G5719 G2198 celui qui vit G5723 G1519 aux G165 siècles G165 des siècles G2532 , et G906 ils jettent G5719 G846 leurs G4735 couronnes G1799 devant G2362 le trône G3004 , en disant G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, y adoraban al que vive para siempre jamás; y echaban sus coronas delante del trono, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, y adoraban al que vive para siempre jamás, y echaban sus coronas delante del trono, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono, y adoraban al que vive para siempre jamás; y echan sus coronas delante del trono, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ''Ti je i denjë, o Zot, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti i krijove të gjitha gjëra, dhe nëpërmjet vullnetit tënd ekzistojnë dhe u krijuan''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܢܦܠܘܢ ܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܩܫܝܫܝܢ ܩܕܡ ܡܢ ܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܘܢܤܓܕܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܠܡܢ ܕܚܝ ܘܢܪܡܘܢ ܟܠܝܠܝܗܘܢ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ يخرّ الاربعة والعشرون شيخا قدام الجالس على العرش ويسجدون للحي الى ابد الآبدين ويطرحون اكاليلهم امام العرش قائلين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሀያ አራቱ ሽማግሌዎች በዙፋን ላይ በተቀመጠው ፊት ወድቀው፥ ከዘላለም እስከ ዘላለም በሕይወት ለሚኖረው እየሰገዱ። ጌታችንና አምላካችን ሆይ፥ አንተ ሁሉን ፈጥረሃልና ስለ ፈቃድህም ሆነዋልና ተፈጥረውማልና ክብር ውዳሴ ኃይልም ልትቀበል ይገባሃል እያሉ በዙፋኑ ፊት አክሊላቸውን ያኖራሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ քսանչորս երէցները կ՚իյնային գահին վրայ բազմողին առջեւ ու կ՚երկրպագէին անոր՝ որ դարէ դար կ՚ապրի, եւ իրենց պսակները կը ձգէին գահին առջեւ՝ ըսելով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egoizten cituzten bere buruäc hoguey eta laur Ancianoéc thronoan iarria cenaren aitzinera, eta adoratzen çutén vici dena secula seculacotz, eta eçarten cituzten bere coroác throno aitzinean, erraiten çutela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ двадесет и четиримата старейшини падат пред Седящия на престола и се кланят на Онзи, който живее за вечни векове, и хвърлят венците си пред престола, като казват:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dvadeset i četiri starješine padnu ničice pred Onim koji sjedi na prijestolju i poklone se njemu - Živomu u vijeke vjekova. I stavljaju svoje vijence pred prijestolje govoreći:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Padlo těch čtyřmecítma starců před obličejem sedícího na trůnu, a klanělo se živému na věky věků, a metali koruny své před trůnem, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da falde de fire og tyve Ældste ned for ham, som sidder paa Thronen, og tilbede ham, som lever i al Evighed, og lægge deres Kroner ned for Thronen, sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1501 那二十 G5064 四 G4245 位長老 G4098 就俯伏 G2521 在坐 G2362 寶座 G1799 的面前 G4352 敬拜 G2198 那活 G1519 到 G165 G165 永永遠遠 G2532 的，又 G846 把他們的 G4735 冠冕 G906 放 G2362 在寶座 G1799 前 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1501 那二十 G5064 四 G4245 位长老 G4098 就俯伏 G2521 在坐 G2362 宝座 G1799 的面前 G4352 敬拜 G2198 那活 G1519 到 G165 G165 永永远远 G2532 的，又 G846 把他们的 G4735 冠冕 G906 放 G2362 在宝座 G1799 前 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ la dudek kvar presbiteroj falos antaux la Sidanto sur la trono, kaj ili adorklinigxos al la Vivanto por cxiam kaj eterne, kaj jxetos siajn kronojn antaux la trono, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ heidavad need kakskümmend neli vanemat maha selle ette, Kes aujärjel istub, ja nad kummardavad Teda, Kes elab ajastute ajastuteni, ja panevad oma pärjad maha aujärje ette ning ütlevad:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin ne neljäkolmattakymmentä vanhinta lankesivat istuimella istuvaisen eteen, ja kumartaen rukoilivat sitä, joka elää ijankaikkisesta ijankaikkiseen, ja heittivät kruununsa istuimen eteen ja sanoivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lankeavat ne kaksikymmentä neljä vanhinta hänen eteensä, joka valtaistuimella istuu, ja kumartaen rukoilevat häntä, joka elää aina ja iankaikkisesti, ja heittävät kruununsa valtaistuimen eteen sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vennkat granmoun yo tonbe ajenou fas atè devan moun ki chita sou fòtèy la, yo adore moun ki vivan pou tout tan an. Yo jete kouwòn yo devan fòtèy la. Yo di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Leesik a huszonnégy Vén az elõtt, a ki a királyiszékben ül, és imádja azt, a ki örökkön örökké él, és az õ koronáit a királyiszék elé teszi, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kedua puluh empat pemimpin itu tersungkur di depan orang yang duduk di takhta itu, lalu menyembah Dia yang hidup selama-lamanya. Kemudian mereka melemparkan mahkota-mahkota mereka ke depan takhta itu serta berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i ventiquattro vecchi si gettavano giù davanti a colui che sedeva in sul trono, e adoravan colui che vive ne’ secoli de’ secoli; e gettavano le lor corone davanti al trono, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i ventiquattro anziani si prostrano davanti a Colui che siede sul trono e adorano Colui che vive ne’ secoli dei secoli e gettano le loro corone davanti al trono, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 二十四人の長老、御座に坐したまふ者のまへに伏し、世々限りなく活きたまふ者を拜し、おのれの冠冕を御座のまへに投げ出して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ṛebɛa uɛecrin n lecyux-nni țseǧǧiden daɣen zdat-es, srusun tiɛeṣṣabin-nsen zdat Win yeddren, țɛebbiden-t qqaṛen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이십 사 장로들이 보좌에 앉으신 이 앞에 엎드려 세세토록 사시는 이에게 경배하고 자기의 면류관을 보좌 앞에 던지며 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tad divdesmit četri sentēvi metās zemē Tā priekšā, kas sēž tronī, un pielūdza To, kas dzīvo mūžīgi mūžos, un nolika troņa priekšā savus kroņus, sacīdami:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dvidešimt keturi vyresnieji parpuldavo prieš Sėdintįjį soste, pagarbindavo Gyvenantįjį per amžių amžius ir numesdavo savo vainikus priešais sostą, sakydami:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upadli dwadzieścia cztery starcy przed obliczem siedzącego na stolicy i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków, i rzucali korony swoje przed stolicą, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ os vinte e quatro anciãos prostravam-se diante do que estava assentado sobre o trono, e adoravam ao que vive pelos séculos dos séculos; e lançavam as suas coroas diante do trono, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da faller de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbeder ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner ned for tronen og sier:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cei douăzeci şi patru de bătrîni cădeau înaintea Celui ce şedea pe scaunul de domnie, şi se închinau Celui ce este viu în vecii vecilor, îşi aruncau cununile înaintea scaunului de domnie, şi ziceau:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тоді падають двадцять чотири старці перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклоняються Тому, Хто живе віки вічні, і складають вінці свої перед престолом та кажуть:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ упали двайцять і чотири старцї перед Сидячим на престолі, і покланялись Живучому по вічні віки, і кидали вінцї свої перед престолом, говорячи: