Revelation 2:4 But I have against you, that the love of yours, the first, you have left.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G2192 I have G2596 against G1473 you, G3754 that G3588 the G26 love G1473 of yours, G3588 the G4413 first, G863 you have left.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλά G2192 έχω G2596 κατά G1473 σου G3754 ότι G3588 την G26 αγάπην G1473 σου G3588 την G4413 πρώτην G863 αφήκας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G2596 PREP κατα G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G863 [G5656] V-AAI-2S αφηκες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ ἀλλὰ G2192 V-PAI-1S ἔχω G2596 PREP κατὰ G4771 P-2GS σοῦ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASF τὴν G26 N-ASF ἀγάπην G4771 P-2GS σου G3588 T-ASF τὴν G4413 A-ASF-S πρώτην G863 V-AAI-2S ἀφῆκες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

TR⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλ G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G2596 PREP κατα G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G863 (G5656) V-AAI-2S αφηκας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

RP⁽ⁱ⁾

4 G235CONJ| αλλαG235CONJ| <αλλα>G235CONJVAR: αλλ :ENDG2192 [G5719]V-PAI-1S| εχωG2596PREPκαταG4771P-2GSσουG3754CONJοτιG3588T-ASFτηνG26N-ASFαγαπηνG4771P-2GSσουG3588T-ASFτηνG4413A-ASF-SπρωτηνG863 [G5656]V-AAI-2Sαφηκαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκαv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλ But G2192 (G5719) εχω I Have G2596 κατα Against G4675 σου Thee, G3754 οτι That G3588 την G26 αγαπην G4675 σου Thy Love G3588 την Thy G4413 πρωτην First G863 (G5656) αφηκας Thou Didst Leave.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα Nevertheless G2192 V-PAI-1S εχω I Have G2596 PREP κατα Against G4675 P-2GS σου Thee G3754 CONJ οτι Because G863 V-AAI-2S αφηκας Thou Left G3588 T-ASF την Tha G4413 A-ASF πρωτην First G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

4 G235 { Nevertheless G2192 [G5719] I have G2596 somewhat against G4675 thee, G3754 because G863 [G5656] thou hast left G4675 thy G4413 first G26 love.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But Y haue ayens thee a fewe thingis, that thou hast left thi firste charite.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuerthelesse I haue somwhat agaynst the, for thou hast lefte thy fyrst loue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, I have somewhat against thee, for thou hast left thy first love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuertheles I haue somwhat agaynste the, for thou hast left thy fyrst loue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuerthelesse, I haue sum what agaynst the, because thou haste lefte thy fyrst loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuertheles, I haue [somewhat] against thee, because thou hast left thy first loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Nevertheless G2192 I have [G5719] G2596 somewhat against G4675 thee G3754 , because G863 thou hast left [G5656] G4675 thy G4413 first G26 love.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, I have against thee, because thou hast left thy first love.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against thee, that thou hast left thy first love.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I have somewhat against thee; for thou hast left thy first love.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet have I a charge against thee, that thou art gone back from thy first love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against thee that thou hast lost thy first love.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 { Nevertheless G2192 [G5719] I have G2596 somewhat against G4675 thee G3754 , because G863 [G5656] thou hast left G4675 thy G4413 first G26 love.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, I have against you that you have lost your first love.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against thee, because thy first love thou hast forsaken.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I have a charge against thee, on account of thy former love, which thou hast left.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against you that you have left your first love.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against thee, because the love of thee the first thou hast relaxed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against thee, that thou hast left thy first love.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you have left your first love.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against thee, that thou hast left thy first love.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against thee, for thou hest let go thy first love.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ but I have against thee, that thou hast left thy first love.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G2192 I have G2596 this against G4675 thee, G3754 that G863 thou didst leave G4675 thy G4413 first G26 love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, I have against thee, that, thy first love, thou hast left.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But this I have against you--You have abandoned your first love.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have something against you, because you have left your first love.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I have this against you--that you no longer love Me as you did at first.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have it against you, that you left your first love.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you: you have given up loving one another as you did at first.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But I hold it against you that you do not love as you did at first.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you have lost your first love.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you have left your first love.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have something against you, because you have left your first love.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against you that you leave your first love.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But I hold it against you that you do not love me as you did at first.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you are turned away from your first love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against you that you left your first love.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against you that you left your first love.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I have against you because you forsook your first love.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ “But, this is what I have against you, that you have forsaken your first love [i.e., love for Christ and His church].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, I have against thee because thou left thy first love.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you have left your first love.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you left your first love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G2192 I have G2596 this against G4675 you, G4675 that you G863 left G4675 your G4413 first G26 love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you, that you left your first love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Nevertheless G2192 I have G2596 somewhat against G3754 you, because G863 you have left G4413 your first G26 love.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love. (o. agape)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet I have this against you, that you have left your first love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Nevertheless G2192 I have G2596 somewhat against G4675 you, G3754 because G863 you have left G4675 your G4413 first G26 love.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ 'But I have against you: That your first love you did leave!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have against thee that thou hast left thy first love, charity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ‘Nevertheless I have against you that you have left your first love.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But on the other hand, I hold (or: have) [this] down against you: you [note: still singular] sent away (or: left; abandoned) your first love (urge toward reunion; unambiguous acceptance of others as being on the same ground; participating in the others; movement toward overcoming existential separation from another being – Tillich).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »'However I have this against you: you do not love me now as you did at first.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ However, I have this against you: You have abandoned the love you had at first.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you: that you have left your first love.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλὰ (But) ἔχω (I have) κατὰ (against) σοῦ (you) ὅτι (that) τὴν (the) ἀγάπην (love) σου (of you) τὴν (-) πρώτην (first), ἀφῆκες (you have abandoned).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have against you that you have abandoned your first love.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you: You have abandoned your first love.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you: You have abandoned your first love.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you; that you left your first love.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But I have this against you: You have abandoned your first love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich G3754 , daß G4675 du G4413 die erste G26 Liebe G863 verlässest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich G3754 , daß G4675 du die G4413 erste G26 Liebe G863 verlässest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich, G3754 daß G4675 du deine G4413 erste G26 Liebe G863 verlassen hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich G3754 , daß G4675 du deine G4413 erste G26 Liebe G863 verlassen hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar Ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde hebt verlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Maar G2192 G5719 Ik heb G2596 tegen G4675 u G3754 , dat G4675 gij uw G4413 eerste G26 liefde G863 G5656 hebt verlaten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ mais j'ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as abandonné ta première charité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Mais G2192 ce que j’ai G5719 G2596 contre G4675 toi G3754 , c’est que G863 tu as abandonné G5656 G4675 ton G4413 premier G26 amour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero tengo contra ti que has dejado tu primera caridad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor, la caridad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kujtohu, pra, se nga ke rënë, pendohu, dhe bëj veprat e para; në mos do të vi së shpejti te ti dhe do ta luaj shandanin tënd nga vendi i vet, nëse nuk pendohesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܕܚܘܒܟ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لكن عندي عليك انك تركت محبتك الاولى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ዳሩ ግን የምነቅፍብህ ነገር አለኝ የቀደመውን ፍቅርህን ትተሃልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Սակայն սա՛ ունիմ քեզի դէմ, որ թողուցիր առաջին սէրդ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina badiát cerbait hire contra, ceren eure leheneco charitatea vtzi vkan baituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но имам това против теб, че си оставил първата си любов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men jeg har dette imod dig, at du har forladt din første Kjærlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 然而 G2192 有 G2596 一件事我要責備 G4675 你 G3754 ，就是 G4675 你 G4413 把起初的 G26 愛心 G863 離棄了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而冇一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 然而 G2192 有 G2596 一件事我要责备 G4675 你 G3754 ，就是 G4675 你 G4413 把起初的 G26 爱心 G863 离弃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed mi havas kontraux vi, ke vi forlasis vian unuan amon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Mul on sinu vastu, et sa oled maha jätnud oma esimese armastuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta minulla on sinua vastaan, että sinä sinun ensimäisen rakkautes annoit ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta se minulla on sinua vastaan, että olet hyljännyt ensimmäisen rakkautesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, men repwòch mwen gen pou m' fè ou: Koulye a ou pa renmen m' jan ou te renmen m' anvan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De az a [mondás]om ellened, hogy az elsõ szeretetedet elhagytad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi ini keberatan-Ku terhadapmu: Kalian tidak lagi mengasihi Aku seperti semula.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma io ho contro a te questo: che tu hai lasciata la tua primiera carità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma ho questo contro di te: che hai lasciato il tuo primo amore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ されど我なんぢに責むべき所あり、なんぢは初の愛を離れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Lameɛna tella yiwet lḥaǧa i ɣef ara k-lumeɣ : leḥmala i tesɛiḍ ɣuṛ-i tura mačči am leḥmala n wussan imezwura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet man ir pret tevi tas, ka tu esi pazaudējis savu pirmo mīlestību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Aš turiu prieš tave tai, kad palikai savo pirmąją meilę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar ce am împotriva ta, este că ţi-ai părăsit dragostea dintîi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.