Revelation 22:13 I am the alpha and the omega, the beginning and end, the first and the last.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I am G3588 the G1 alpha G2532 and G3588 the G5598 omega, G746 the beginning G2532 and G5056 end, G3588 the G4413 first G2532 and G3588 the G2078 last.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 εγώ G3588 το G1 Α G2532 και G3588 το G5598 Ω G746 αρχή G2532 και G5056 τέλος G3588 ο G4413 πρώτος G2532 και G3588 ο G2078 έσχατος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSN το G1 N-LI αλφα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5598 N-LI ω G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2078 A-NSM εσχατος G3588 T-NSF η G746 N-NSF αρχη G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5056 N-NSN τελος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-NSN τὸ G1 N-LI ἄλφα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5598 N-LI ω, G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2078 A-NSM-S ἔσχατος, G3588 T-NSF ἡ G746 N-NSF ἀρχὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5056 N-NSN τέλος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.

TR⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSN το G1 N-LI α G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5598 N-LI ω G746 N-NSF αρχη G2532 CONJ και G5056 N-NSN τελος G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2078 A-NSM εσχατος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

RP⁽ⁱ⁾

13 G1473P-1NSεγωG3588T-NSNτοG1N-LI| αλφαG1N-LI| <αλφα>G1N-LIVAR: α :ENDG2532CONJ| καιG3588T-NSNτοG5598N-LIωG3588T-NSM| οG4413A-NSM-SπρωτοvG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2078A-NSM-SεσχατοvG3588T-NSFηG746N-NSFαρχηG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5056N-NSNτελοvG3588T-NSM| <οG4413A-NSM-SπρωτοvG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2078A-NSM-SεσχατοvG3588T-NSFηG746N-NSFαρχηG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5056N-NSNτελοv>G746N-NSFVAR: αρχηG2532CONJκαιG5056N-NSNτελοvG3588T-NSMοG4413A-NSM-SπρωτοvG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2078A-NSM-Sεσχατοv :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ εγω το αλφα και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατοv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 το The G1 α Alpha G2532 και And G3588 το The G5598 ω Omega, G746 αρχη "the" Beginning G2532 και And G5056 τελος End, G3588 ο The G4413 πρωτος First G2532 και And G3588 ο The G2078 εσχατος Last.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSN το The G1 N-LI αλφα Alpha G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5598 N-LI ω Omega G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2078 A-NSM εσχατος Last G3588 T-NSF η Tha G746 N-NSF αρχη Beginning G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5056 N-NSN τελος End

new⁽ⁱ⁾

13 G1473 { I G1510 [G5748] am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega, G746 the beginning G2532 and G5056 the end, G4413 the first G2532 and G2078 the last.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y am alpha and oo, the firste and the laste, bigynnyng and ende.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, ye beginnynge and the ende: the first & the last.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha & Omega, the beginnynge and the ende: the fyrst & the laste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende, the first and the last

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I G1510 am [G5748] G1 Alpha G2532 and G5598 Omega G746 , the beginning G2532 and G5056 the end G4413 , the first G2532 and G2078 the last.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ [I] [am] Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega: the beginning and the end; the first and the last.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 { I G1510 [G5748] am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega G746 , the beginning G2532 and G5056 the end G4413 , the first G2532 and G2078 the last.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega-the Beginning and the End: the First and the Last.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Olaph and Thau, the First and the Last, the Beginning and the End.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Commencement and the Completion.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, first and last, the beginning and end.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ I the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ *I* [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I G1510 am G1 the Alpha G2532 and G5598 the Omega, G4413 the first G2532 and G2078 the last, G746 the beginning G2532 and G5056 the end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.')

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ [Relocated to follow vs 16] I am the alpha and the omega, the First and the Last, the beginning and the end.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, The First and the Last, The Beginning and the End.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Aleph and Tau, Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Origin and the Consummation."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the First and the Last, the start and the end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I AM the Alpha and the Omega, the beginning and the completion/shalom, the first and the final.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega [See note at 1:8], the first and the last, the beginning and the end.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ -I, the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I G1510 am G1 the Alpha G2532 and G5598 the Omega, G4413 the First G2532 and G2078 the Last, G746 the Beginning G2532 and G5056 the End.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1510 I am G1 Alpha G5598 and Omega, G746 the beginning G5056 and the end, G4413 the first G2078 and the last.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I G1510 am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega, G746 the beginning G2532 and G5056 the end, G4413 the first G2532 and G2078 the last.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega -- the Beginning and End -- the First and the Last.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I AM the Alpha and the Omega, beginning and end, the first and the last.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, beginning and end, the First and the Last.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning (Origin; Source; Headship) and the End (Goal; Finished Product; Purposed Destiny).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »'I am the Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐγὼ (I am) τὸ (the) Ἄλφα (Alpha) καὶ (and) τὸ (the) Ὦ (Omega), ὁ (the) πρῶτος (First) καὶ (and) ὁ (the) ἔσχατος (Last), ἡ (the) ἀρχὴ (Beginning) καὶ (and) τὸ (the) τέλος (End).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Ich G1510 bin G2532 das A und G746 das O, der Anfang G2532 und G5056 das Ende G4413 , der Erste G2532 und G2078 der Letzte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Ich G1510 bin G1 das A G2532 und G5598 das O G746 , der Anfang G2532 und G5056 das Ende G4413 , der Erste G2532 und G2078 der Letzte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Ich G1510 bin G1 das Alpha G2532 und G5598 das Omega, G4413 der Erste G2532 und G2078 der Letzte, G746 der Anfang G2532 und G5056 das Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin das Alpha und das Omega, S. die Anm. zu [Kap. 1,8] der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Ich G1510 bin G1 das Alpha G2532 und G5598 das Omega G4413 , der Erste G2532 und G2078 der Letzte G746 , der Anfang G2532 und G5056 das Ende .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Ik G1510 G5748 ben G1 de Alfa G2532 , en G5598 de Omega G746 , het Begin G2532 en G5056 het Einde G4413 ; de Eerste G2532 en G2078 de Laatste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Je G1510 suis G5748 G1 l’alpha G2532 et G5598 l’oméga G4413 , le premier G2532 et G2078 le dernier G746 , le commencement G2532 et G5056 la fin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ YO SOY el Alfa y la Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ YO SOY el Alfa y la Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܐܢܐ ܬܘ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܘܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አልፋና ዖሜጋ፥ ፊተኛውና ኋለኛው፥ መጀመሪያውና መጨረሻው እኔ ነኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ե՛ս եմ Ալֆան եւ Օմեղան, Սկիզբն ու Վախճանը, Առաջինը եւ Վերջինը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ni naiz a eta w, hatsea eta fina, lehena eta azquena,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Аз съм Алфа и Омега, Първият и Последният, Началото и Краят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg er Alpha og Omega, Begyndelse og Ende, den Første og den Sidste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 我 G1510 是 G1 阿拉法 G5598 ，我是俄梅戛 G746 ；我是首先的 G5056 ，我是末後的 G4413 ；我是初 G2078 ，我是終。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 我 G1510 是 G1 阿拉法 G5598 ，我是俄梅戛 G746 ；我是首先的 G5056 ，我是末后的 G4413 ；我是初 G2078 ，我是终。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mina olen A ja O, Esimene ja Viimne, algus ja ots!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen A ja O, alku ja loppu, ensimäinen ja viimeinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se mwen menm ki A ak Z, se mwen menm ki premie ak dènye, se mwen menm ki konmansman ak finisman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az elsõ és utolsó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io son l’Alfa e l’Omega; il principio e la fine; il primo e l’ultimo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我はアルパなり、オメガなり、最先なり、最後なり、始なり、終なり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나는 알파의 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Es esmu alfa un omega, pirmais un pēdējais, sākums un beigas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš esu Alfa ir Omega, Pradžia ir Pabaiga, Pirmasis ir Paskutinysis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sou o Alfa e o Ómega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sînt Alfa şi Omega, Cel dintîi şi Cel de pe urmă, Începutul şi Sfîrşitul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Я Альфа й Омега, Перший і Останній, Початок і Кінець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Я АльФа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.