Revelation 19:1 And after these things I heard as a great sound of a great multitude in the heaven, saying, Alleluia; the deliverance, and the power, and the glory of our God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G3778 these things G191 I heard G5613 as G5456 [²sound G3793 ⁴multitude G4183 ³of a great G3173 ¹a great] G1722 in G3588 the G3772 heaven, G3004 saying, G239 Alleluia; G3588 the G4991 deliverance, G2532 and G3588 the G1411 power, G2532 and G3588 the G1391 glory G3588 G2316 of our God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G191 ήκουσα G5613 ως G5456 φωνήν G3793 όχλου G4183 πολλού G3173 μεγάλην G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G3004 λεγόντος G239 αλληλούϊα G3588 η G4991 σωτηρία G2532 και G3588 η G1411 δύναμις G2532 και G3588 η G1391 δόξα G3588 του G2316 θεού ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και μετα ταυτα ηκουσα φωνην οχλου πολλου μεγαλην εν τω ουρανω λεγοντος αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G5613 ADV ως G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G3793 N-GSM οχλου G4183 A-GSM πολλου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G3004 [G5723] V-PAP-GPM λεγοντων G239 HEB αλληλουια G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G191 V-AAI-1S ἤκουσα G5613 ADV ὡς G5456 N-ASF φωνὴν G3173 A-ASF μεγάλην G3793 N-GSM ὄχλου G4183 A-GSM πολλοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ G3004 V-PAP-GPM λεγόντων, G239 HEB ἁλληλουϊά· G3588 T-NSF ἡ G4991 N-NSF σωτηρία G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1391 N-NSF δόξα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1411 N-NSF δύναμις G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2248 P-1GP ἡμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντων, Ἀλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G5456 N-ASF φωνην G3793 N-GSM οχλου G4183 A-GSM πολλου G3173 A-ASF μεγαλην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G3004 (G5723) V-PAP-GSM λεγοντος G239 HEB αλληλουια G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5092 N-NSF τιμη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

RP⁽ⁱ⁾

1 G3326PREP| μεταG3326PREP| <μετα>G2532CONJVAR: καιG3326PREPμετα :ENDG3778D-APN| ταυταG191 [G5656]V-AAI-1SηκουσαG5613ADVωvG5456N-ASFφωνηνG3173A-ASFμεγαληνG3793N-GSMοχλουG4183A-GSMπολλουG1722PREPενG3588T-DSMτωG3772N-DSMουρανωG3004 [G5723]V-PAP-GPMλεγοντωνG239HEBαλληλουιαG3588T-NSFηG4991N-NSFσωτηριαG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1411N-NSFδυναμιvG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1391N-NSFδοξαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου μεγαλην εν τω ουρανω λεγοντων αλληλουια η σωτηρια και η δυναμις και η δοξα του θεου ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G191 (G5656) ηκουσα I Heard G5456 φωνην A Voice G3793 οχλου Of A Multitude G4183 πολλου Great G3173 μεγαλην Loud G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven, G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G239 αλληλουια Hallelujah : G3588 η The G4991 σωτηρια Salvation G2532 και And G3588 η The G1391 δοξα Glory G2532 και And G3588 η The G5092 τιμη Honour G2532 και And G3588 η The G1411 δυναμις Power G2962 κυριω To The Lord G3588 τω G2316 θεω G2257 ημων Our God :

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G3778 D-APN ταυτα These G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G5613 ADV ως As G3173 A-ASF μεγαλην Great G5456 N-ASF φωνην Sound G4183 A-GSM πολλου Of Large G3793 N-GSM οχλου Multitude G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G3004 V-PAP-GPM λεγοντων Saying G239 HEB αλληλουια Praise Lord G3588 T-NSF η Tha G4991 N-NSF σωτηρια Salvation G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1411 N-NSF δυναμις Power G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G191 [G5656] I heard G3173 a great G5456 voice G3793 of a crowd G4183 of many G1722 in G3772 heaven, G3004 [G5723] saying, G239 Hallelujah; G4991 Salvation, G2532 and G1391 glory, G2532 and G5092 honour, G2532 and G1411 power, G2962 to the Lord G2257 our G2316 God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium: Alleluja: salus, et gloria, et virtus Deo nostro est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir these thingis Y herde as a greet vois of many trumpis in heuene, seiynge, Alleluya; heriynge, and glorie, and vertu is to oure God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And after yt I herde ye voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to ye lorde oure god

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And after that, I herde the voyce of moch people in heauen, sayenge: Alleluia. Saluacion and glory and honour, and power be ascribed to the LORDE or God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And after that, I heard the voice of much people in heaven saying, "Hallelujah! Salvation and glory and honour, and power be ascribed to the Lord our God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And after that, I heard the voice of much people in heauen saying Alleluia. Saluacion and glory and honoure, & power be ascribed to the Lorde oure God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And after that, I herde a greate voyce of moch people in heauen saying: Alleluia. Saluacion & glory & honour & power be ascribed to the Lorde our God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And after that I heard a great voyce of much people in heauen, saying Alleluia: Saluation, and glory, and honour, and power, be ascribed to the Lorde our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory and power is to our God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G191 I heard [G5656] G3173 a great G5456 voice G4183 of much G3793 people G1722 in G3772 heaven G3004 , saying [G5723] G239 , Alleluia G4991 ; Salvation G2532 , and G1391 glory G2532 , and G5092 honour G2532 , and G1411 power G2962 , unto the Lord G2257 our G2316 God:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of a numerous multitude in heaven, saying, "alleluia; salvation, glory, honour, and power unto the Lord our God:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, The power and glory of our God:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah: The salvation, and the glory, and the power to our God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a loud voice as of a great multitude in heaven, saying, Alleluia; salvation, and glory, and honor, and power to the Lord our God: for true and righteous are his judgements;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND after these things I heard a loud sound as of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah: Salvation, and glory, and honour, and power be to the Lord our God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And after this I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, Alleluia! the salvation and the glory and the honour and the power be to the Lord our God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia: Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G191 [G5656] I heard G3173 a great G5456 voice G4183 of many G3793 people G1722 in G3772 heaven G3004 [G5723] , saying G239 , Hallelujah G4991 ; Salvation G2532 , and G1391 glory G2532 , and G5092 honour G2532 , and G1411 power G2962 , to the Lord G2257 our G2316 God:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, I heard the voice as of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah! salvation, and glory, and power, to the Lord our God;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these I heard a great voice of a multitudinous host in heaven, saying, Halleluia! Salvation, and power, and glory, and honour, be unto our God.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying: Hallelujah: Deliverance, and strength, and glory, and honor, unto our God:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(11:1) AFTER this I heard a loud voice as of a great multitude in heaven, saying, Halleluia, the salvation and glory and power of our God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as a voice great of a crowd large in the heaven, saying: Praise the Lord; the salvation and the glory and the power of the God of us;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things, I heard as it were a loud voice of a great multitude in heaven, of those saying: Alleluia; the salvation, and the glory, and the power, are our God's;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I heard the great voice of a vast multitude in heaven, saying: Alleluia; Salvation and glory and honor and power to our God:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a loud voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah I The salvation, and the glory, and the power, belong to our God;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, `Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, is to the Lord our God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard the great voice of a vast multitude in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, to the Lord our God:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as a loud voice of a great multitude in the heaven, saying, Hallelujah: the salvation and the glory and the power of our God:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying,
Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3326 After G5023 these things G191 I heard G3173 as it were a great G5456 voice G3173 of a great G3793 multitude G1722 in G3772 heaven, G3004 saying, G239 Hallelujah; G4991 Salvation, G2532 and G1391 glory, G2532 and G1411 power, G2532 G5092 G2962 belong to G2257 our G2316 God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah, Salvation, and power, and glory, are of our God:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I heard as it were, a loud voice of a great multitude in heaven, saying––Hallelujah! The salvation and the glory and the power of our God!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After this, I heard what seemed to be a great shout from a vast throng in Heaven, crying-- 'Hallelujah! To our God belong Salvation, and Glory, and Power,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a great voice of a vast multitude in the heaven, saying, Hallelujah! Salvation, and glary, and power, belong to our God:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this I seemed to hear the far-echoing voices of a great multitude in Heaven, who said, "Hallelujah! The salvation and the glory and the power belong to our God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in Heaven, saying, "Hallelujah! the salvation, and the glory, and the power, are our God's;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ After that I heard what was like the shout of a great host in heaven, crying, "Hallelujah! salvation and glory and power are our God's!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After that I heard what sounded like the loud shout of a great multitude in heaven saying, "Praise the Lord! Salvation, glory, and power belong to our God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER this I heard what seemed the loud voices of a great multitude in heaven saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard the semblance of the mighty voice of a great multitude in heaven, crying. "Hallelujah! Salvation and glory and power Unto the Lord our God!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND after these things, I heard a great voice of a great multitude in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and power, and glory, and honor to our God:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I hear as it were the loud voice of a vast throng in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power is of our God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard something like the loud shout of a great multitude in heaven, saying: "Praise the Lord! Salvation, glory, and power belong to our God,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great sound of a numerous crowd in Heaven, saying, Hallelujah! Salvation and glory and honor and the power to the Lord our God!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, I heard a great voice of a numerous crowd in Heaven, saying, Hallelujah! The salvation and the glory and the honor and the power of the Lord our God!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FOUR HALALU YAHS FROM THE HEAVENS
And after these I hear a mega voice of many multitudes in the heavens, wording, Halalu Yah! Salvation and glory and honor and dynamis, to Yah Veh our Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard what sounded like the loud voices of a huge crowd in heaven, shouting, “Hallelujah [which means, “Praise God”]! Salvation and splendor and power belong to our God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard as a great sound of a large multitude in heaven, saying, Praise the Lord, the salvation, and the power, and the glory of our God!

Common⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard what sounded like the loud voice of a great multitude in heaven, crying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3326 After G5023 these things G191 I heard G3173 something like a loud G5456 voice G3173 of a great G3793 multitude G1722 in G3772 heaven, G3004 saying, G239 "Hallelujah! G4991 Salvation, G2532 G1411 power, G2532 and G1391 glory G2532 G5092 G2962 belong to G2257 our G2316 God:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah. Salvation, glory, and power belong to our God:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G5023 these G191 things I heard G3173 a great G5456 voice G4183 of much G3793 people G3321 in heaven, G3004 saying, G239 Alleluia; G4991 Salvation, G1391 and glory, G5092 and honor, G1411 and power, G2962 to the Lord G2316 our God:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honor, and power, unto the Lord our God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honor, and power, unto the Lord our God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard the roar of a great multitude in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and power belong to our God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G191 I heard G3173 a great G5456 voice G4183 of many G3793 people G1722 in G3772 heaven, G3004 saying, G239 Alleluia; G4991 Salvation, G2532 and G1391 glory, G2532 and G5092 honor, G2532 and G1411 power, G2962 to the Lord G2257 our G2316 God:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, 'Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, is to the Lord our God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And after these things I heard a great voice of a great company in the heaven, saying, Halelu-JAH; Salvation and glory and honour and power unto the Lord our God;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard as it were the loud voice of a great multitude in heaven saying, “Hallelujah! The salvation and power and glory of our God!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard – as it were a great voice of a large crowd – folks in the atmosphere (or: heaven) repeatedly saying, "Hallelujah (Praise Yahweh)!: the Deliverance (Salvation) and the Glory and the Power of, from and which is our God!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard a great voice of many people in heaven, saying: »Praise Jehovah! Salvation, and glory, and honor, and power belong to our God. (Psalm 150:6)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of WorshipAfter these things, I heard what sounded like the loud voice of a large crowd in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard something like the loud sound of a great crowd in heaven saying,
"Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων “Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ (After) ταῦτα (these things) ἤκουσα (I heard) ὡς (something like) φωνὴν (a voice) μεγάλην (loud) ὄχλου (of a multitude) πολλοῦ (great) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven), λεγόντων (crying out): “Ἁλληλουϊά (Hallelujah)! ἡ (The) σωτηρία (salvation) καὶ (and) ἡ (the) δόξα (glory) καὶ (and) ἡ (the) δύναμις (power) τοῦ (to the) Θεοῦ (God) ἡμῶν (of us)!

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, crying out: “Hallelujah! The salvation and the glory and the power to our God!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I heard after these things, as it was a large voice of a large crowd in heaven, saying, Hallelujah! Salvation and power and glory, is from our God:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Danach hörete ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Danach hörete ich G5456 eine Stimme G3173 großer G3793 Scharen G1722 im G3772 Himmel G5023 , die G3004 sprachen G239 : Halleluja G4991 ! Heil G2532 und G5092 Preis G1391 , Ehre G3326 und G1411 Kraft G2316 sei GOtt G2257 , unserm G2962 HErrn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3326 G5023 Darnach G191 hörte G5456 ich eine Stimme G3173 großer G4183 G3793 Scharen G1722 im G3772 Himmel G3004 , die sprachen G239 : Halleluja G4991 ! Heil G2532 und G1391 Preis G5092 , Ehre G2532 und G1411 Kraft G2962 sei Gott G2257 , unserm G2316 HERRN!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G191 hörte G3173 ich wie eine laute G5456 Stimme G4183 einer großen G3793 Volksmenge G1722 in G3772 dem Himmel, G3004 welche sprach: G239 Halleluja! G4991 das Heil G2532 und G1391 die Herrlichkeit G2532 und G1411 die Macht G2257 unseres G2316 Gottes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G191 hörte G3173 ich wie eine laute G5456 Stimme G4183 einer großen G3793 Volksmenge G1722 in G3772 dem Himmel G3004 , welche sprach G239 : Halleluja G4991 ! das Heil G2532 und G1391 die Herrlichkeit G2532 und G1411 die Macht G2257 unseres G2316 Gottes!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G3326 na G5023 dezen G191 G5656 hoorde ik G3173 als een grote G5456 stem G4183 ener grote G3793 schare G1722 in G3772 den hemel G3004 G5723 , zeggende G239 : Halleluja G4991 , de zaligheid G2532 , en G1391 de heerlijkheid G2532 , en G5092 de eer G2532 , en G1411 de kracht G2962 zij den Heere G2257 , onzen G2316 God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après ces choses, j'ouïs comme une grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant: Alléluia! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or après ces choses, j'entendis une voix d'une grande multitude au Ciel, disant : Alleluia! le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur notre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, j'entendis dans le ciel comme une voix forte d'une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G3326 Après G5023 cela G191 , j’entendis G5656 G1722 dans G3772 le ciel G5456 comme une voix G3173 forte G3793 d’une foule G4183 nombreuse G3004 qui disait G5723 G239 : Alléluia G4991 ! Le salut G2532 , G1391 la gloire G2532 , et G1411 la puissance G2257 sont à notre G2316 Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Después de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el cielo, que decía: Aleluya. Salvación y honra y gloria y potencia al Señor Dios nuestro,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DESPUÉS de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el cielo, que decía: Aleluya: Salvación y honra y gloria y potencia al Señor Dios nuestro

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Después de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el cielo, que decía: Alelu-JAH. Salvación y honra y gloria y potencia al Señor Dios nuestro,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe pas këtyre dëgjova në qiell zërin e madh të një turme të shumtë, duke thënë: ''Aleluja! Shpëtimi, dhe lavdia, dhe nderimi, dhe fuqia i përkasin Zotit, Perëndisë sonë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܫܡܥܬ ܩܠܐ ܪܒܐ ܕܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܒܫܡܝܐ ܕܐܡܪܝܢ ܗܠܠܘܝܐ ܦܘܪܩܢܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܘܚܝܠܐ ܠܐܠܗܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد هذا سمعت صوتا عظيما من جمع كثير في السماء قائلا هللويا. الخلاص والمجد والكرامة والقدرة للرب الهنا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከዚህ በኋላ በሰማይ። ሃሌ ሉያ፤ በዝሙትዋ ምድርን ያጠፋችይቱን ታላቂቱን ጋለሞታ ስለ ፈረደባት፥ የባሪያዎቹንም ደም ከእጅዋ ስለ ተበቀለ፥ ፍርዶቹ እውነትና ጽድቅ ናቸውና ማዳንና ክብር ኃይልም የአምላካችን ነው ብሎ ሲናገር እንደ ብዙ ሕዝብ ታላቅ ድምፅ ያለ ድምፅን ሰማሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ասկէ ետք լսեցի երկինքէն մեծ բազմութեան հզօր ձայն մը՝ որ կ՚ըսէր. «Ալէլուիա՜. փրկութի՜ւն, փա՜ռք, պատի՜ւ ու զօրութի՜ւն մեր Աստուծոյն.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gauça hauen ondoan ençun neçan tropel anhitzen voz handibat ceruän, cioela, Halleluia: saluatione, eta gloria, eta ohore, eta puissança gure Iainco Iaunari dagoca.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това чух нещо като силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасението, славата и силата принадлежат на нашия Бог!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon toga začujem kao jak glas silnoga mnoštva na nebu: "Aleluja! Spasenje i slava i moć Bogu našemu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom jsem slyšel veliký hlas velikého zástupu na nebi, řkoucího: Haleluiah. Spasení, a sláva, a čest, i moc Pánu Bohu našemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og derefter hørte jeg en høi Røst af en stor Skare i Himmelen, som sagde: Halleluja! Saliggjørelse og Ære og Priis og Magt være Herren vor Gud!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 此 G3326 後 G191 ，我聽見 G4183 G3793 好像群眾 G3772 在天 G1722 上 G3173 大 G5456 聲 G3004 說 G239 ：哈利路亞 G4991 （就是要讚美耶和華的意思）！救恩 G1391 G5092 、榮耀 G1411 、權能 G2257 都屬乎我們的 G2316 神！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 此后，我听见好象群众在天上大声说：哈利路亚（就是要赞美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的神！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 此 G3326 后 G191 ，我听见 G4183 G3793 好象群众 G3772 在天 G1722 上 G3173 大 G5456 声 G3004 说 G239 ：哈利路亚 G4991 （就是要赞美耶和华的意思）！救恩 G1391 G5092 、荣耀 G1411 、权能 G2257 都属乎我们的 G2316 神！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tio mi auxdis kvazaux grandan vocxon de granda homamaso en la cxielo, dirantan:Haleluja! La savo kaj la gloro kaj la potenco apartenas al nia Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pärast seda ma kuulsin otsekui hulga rahva suurt häält taevast ütlevat: "Halleluuja! Õnnistus ja austus ja vägi olgu meie Jumalale!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja sitte kuulin minä suuren äänen, niinkuin paljolta kansalta taivaassa, sanovan: halleluja! autuus ja ylistys, kunnia ja voima olkoon Herralle meidän Jumalalle!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sen jälkeen minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan: "Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen tande yon bri tankou vwa yon gwo foul moun nan sièl la ki t'ap pale byen fò. Yo t'ap di: Lwanj pou Bondye nou an! Se li menm ki delivre nou. Tout onè, tout pouvwa se pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És ezek után hallám mintegy nagy sokaságnak nagy szavát az égben, a mely ezt mondja vala: Aleluja! az idvesség és a dicsõség, és a tisztesség és a hatalom az Úré, a mi Istenünké!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sesudah itu saya mendengar sesuatu seperti suara gemuruh orang banyak dari surga yang berseru-seru, "Pujilah Allah! Allah kita adalah Allah yang menyelamatkan; Ia Allah yang agung dan berkuasa!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E DOPO queste cose, io udii nel cielo come una gran voce d’una grossa moltitudine, che diceva: Alleluia! la salute, e la potenza, e la gloria, e l’onore, appartengono al Signore Iddio nostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose udii come una gran voce d’una immensa moltitudine nel cielo, che diceva: Alleluia! La salvazione e la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ この後われ天に大なる群衆の大聲のごとき者ありて、かく言ふを聞けり。曰く『ハレルヤ、救と榮光と權力とは、我らの神のものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Imiren sliɣ i yiwen ṣṣut eɛlayen deg igenni, d ṣṣut n luluf n yemdanen, qqaṛen : Halliluya lḥemd i Ṛebbi! Leslak, tamanegt ț-țezmert i Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 가로되 `할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēc tam es dzirdēju it kā liela ļaužu pulka balsis debesīs saucam: Alleluja! Pestīšana un gods, un vara ir mūsu Dievam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paskui aš girdėjau danguje galingą didžiulės minios balsą, skelbiantį: “Aleliuja! Išgelbėjimas, galybė, šlovė ir garbė priklauso Viešpačiui, mūsų Dievui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potemem słyszał wielki głos wielkiego ludu na niebie, mówiącego: Halleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, Bogu naszemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois destas coisas, ouvi no céu como que uma grande voz de uma imensa multidão, que dizia: Aleluia! A salvação e a glória e o poder pertencem ao nosso Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter hørte jeg likesom en sterk lyd av en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceea, am auzit în cer ca un glas puternic de gloată multă, care zicea:,,Aliluia! A Domnului, Dumnezeului nostru, este mîntuirea, slava, cinstea şi puterea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ По цьому почув я наче гучний голос великого натовпу в небі, який говорив: Алілуя! Спасіння, і слава, і сила Господеві нашому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ А після сього чув я наче грімкий голос великого народу в небі, що казав: Алилуя! Спасеннє і слава і честь і сила Господові Богу нашому;