Revelation 15:6 And came forth the seven angels, the ones having the seven calamities, the ones who were being clothed in clean and bright flax, and being girded around the breasts by golden belts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1831 came forth G3588 the G2033 seven G32 angels, G3588 the ones G2192 having G3588 the G2033 seven G4127 calamities, G3588 the ones G1510.7.6 who were G1746 being clothed in G3043 [⁴flax G2513 ¹clean G2532 ²and G2986 ³bright], G2532 and G4024 being girded G4012 around G3588 the G4738 breasts G2223 [²belts G5552 ¹by golden].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1831 εξήλθον G3588 οι G2033 επτά G32 άγγελοι G3588 οι G2192 έχοντες G3588 τας G2033 επτά G4127 πληγάς G3588 οι G1510.7.6 ήσαν G1746 ενδεδυμένοι G3043 λίνον G2513 καθαρον G2532 και G2986 λαμπρόν G2532 και G4024 περιεζωσμένοι G4012 περί G3588 τα G4738 στήθη G2223 ζώνας G5552 χρυσάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G2033 A-NUI επτα G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-NPM " οι " G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G3588 T-APF τας G2033 A-NUI επτα G4127 N-APF πληγας G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G1746 [G5765] V-RMP-NPM ενδεδυμενοι G3037 N-ASM | λιθον G3043 N-ASN | λινον G2513 A-ASN | καθαρον G2986 A-ASN λαμπρον G2532 CONJ και G4024 [G5772] V-RPP-NPM περιεζωσμενοι G4012 PREP περι G3588 T-APN τα G4738 N-APN στηθη G2223 N-APF ζωνας G5552 A-APF χρυσας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G3588 T-NPM οἱ G2033 A-NUI ἑπτὰ G32 N-NPM ἄγγελοι G3588 T-NPM οἱ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G3588 T-APF τὰς G2033 A-NUI ἑπτὰ G4127 N-APF πληγὰς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ, G1746 V-RMP-NPM ἐνδεδυμένοι G3043 N-ASN λίνον G2513 A-ASN καθαρὸν G2986 A-ASN λαμπρὸν G2532 CONJ καὶ G4024 V-RPP-NPM περιεζωσμένοι G4012 PREP περὶ G3588 T-APN τὰ G4738 N-APN στήθη G2223 N-APF ζώνας G5552 A-APF χρυσᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγάς, ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρὸν λαμπρόν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G2033 A-NUI επτα G32 N-NPM αγγελοι G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G3588 T-APF τας G2033 A-NUI επτα G4127 N-APF πληγας G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G1746 (G5765) V-RMP-NPM ενδεδυμενοι G3043 N-ASN λινον G2513 A-ASN καθαρον G2532 CONJ και G2986 A-ASN λαμπρον G2532 CONJ και G4024 (G5772) V-RPP-NPM περιεζωσμενοι G4012 PREP περι G3588 T-APN τα G4738 N-APN στηθη G2223 N-APF ζωνας G5552 A-APF χρυσας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ⸀ἐνδεδυμένοι ⸀λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και εξηλθον οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ουρανου οι ησαν ενδεδυμενοι λινον καθαρον λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσαv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθον Came Forth G3588 οι The G2033 επτα Seven G32 αγγελοι Angels G2192 (G5723) εχοντες Having G3588 τας The G2033 επτα Seven G4127 πληγας Plagues G1537 εκ Out Of G3588 του The G3485 ναου Temple, G1746 (G5765) ενδεδυμενοι Clothed In G3043 λινον Linen G2513 καθαρον Pure G2532 και And G2986 λαμπρον Bright, G2532 και And G4024 (G5772) περιεζωσμενοι Girt With G4012 περι About G3588 τα The G4738 στηθη Breasts G2223 ζωνας Girdles G5552 χρυσας Golden.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2033 N-NUI επτα Seven G32 N-NPM αγγελοι Agents G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Came Forth G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3485 N-GSM ναου Temple G3588 T-NPM οι Thos G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3588 T-APF τας Thas G2033 N-NUI επτα Seven G4127 N-APF πληγας Plagues G3739 R-NPM οι Who G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1746 V-RMP-NPM ενδεδυμενοι Clothed In G2513 A-ASN καθαρον Pure G2986 A-ASN λαμπρον Bright G3043 N-ASN λινον Linen G2532 CONJ και And G5552 A-APF χρυσας Golden G2223 N-APF ζωνας Belts G4024 V-RPP-NPM περιεζωσμενοι Girded G4012 PREP περι Around G3588 T-APN τα Thes G4738 N-APN στηθη Breasts

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2033 the seven G32 messengers G1831 [G5627] came G1537 out of G3485 the inmost temple, G2192 [G5723] having G2033 the seven G4127 plagues, G1746 [G5765] clothed G2513 in clean G2532 and G2986 bright G3043 flax, G2532 and G4738 having their breasts G4024 [G5772] girded G4012 with G5552 golden G2223 bands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and seuene aungels hauynge seuene plagis, wenten out of the temple, and weren clothid with a stoon clene and white, and weren bifor gird with goldun girdlis about the brestis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angelles cam out of the temple which had the seven plages clothed in pure and bryght lynnen and havynge their brestes gyrded with golden gerdelles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seuen angelles came out of the temple, which had the seuen plages, clothed in pure and bryght lynne, and hauynge their brestes gyrded with golden gerdelles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels came out of the temple, which had the seven plagues, clothed in pure and bright linen, and having their breasts girded with golden girdles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ & the .vij. angels came out of the temple, which had the .vij. plages, clothed in pure and bryght linnen, & hauing their breastes gyrded wt golden gyrdels.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seuen Angels came out of the temple whych had the seuen plages clothed in pure and bryght lynnen, and hauyng theyr brestes gyrded with golden gerdels.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seuen Angels came out of the Temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bright linnen, and hauing their breasts girded with golden girdles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seuen angels came out of the temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bryght lynnen, and hauing their brestes girded with golden girdels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed with clean and white linen and girt about the breasts with golden girdles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G1831 came [G5627] G1537 out of G3485 the temple G2192 , having [G5723] G2033 the seven G4127 plagues G1746 , clothed [G5765] G2513 in pure G2532 and G2986 white G3043 linen G2532 , and G4738 having their breasts G4024 girded [G5772] G4012 with G5552 golden G2223 girdles.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ then the seven angels, who held the seven plagues, came out of the temple, cloathed in pure white linen, wearing upon their breasts girdles of gold.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, who had the seven plagues, clothed in pure shining linen, and having their breasts girded with golden girdles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels that had the seven plagues came out of the temple, clothed in pure, white linen, and having their breasts girt with golden girdles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels, who had the seven plagues, came out of the temple, clothed in linen pure and bright, and girded about their breasts with girdles of gold.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels having the seven plagues came forth out of the temple, clothed in linen white and shining, and girded about the breasts with golden girdles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels having the seven plagues came out of the temple, clad in clean white linen and having their breasts girded with golden girdles.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G1831 [G5627] came G1537 out of G3485 the temple G2192 [G5723] , having G2033 the seven G4127 plagues G1746 [G5765] , clothed G2513 in pure G2532 and G2986 white G3043 linen G2532 , and G4738 having their breasts G4024 [G5772] girded G4012 with G5552 golden G2223 bands.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels who had the seven plagues, came out of the temple, clothed with pure shining linen garments; and were girded round the breasts with golden girdles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came forth, having the seven plagues, from the temple, clothed in linen pure, resplendent, and girded at their breasts with zones of gold.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels who had the seven plagues, went forth from the temple, clothed in clean splendid linen, and girded about their breast with girdles of gold.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels went out who have the last seven plagues, clothed with pure bright linen, and girded about the breasts with golden girdles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ and came out the seven messengers those having the seven plagues out the temple, having been clothed linen pure bright, and having been girt round about the breasts girdles golden.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came forth the seven angels having the seven plagues, clothed in pure, shining linen, and girded about the breasts with golden girdles.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels that had the seven plagues came out of the temple, clothed in pure white linen, and girded about the breasts with golden girdles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels who had the seven plagues came forth, clothed in pure shining linen, and girded about the breasts with golden girdles.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came forth out of the temple, having the seven blows, clothed in linen, pure and shining, and being girded about the breasts with golden girdles.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in pure bright linen, and girded about the breasts with golden girdles.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with [precious] stone, pure [and] bright, and girt about their breasts with golden girdles.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with [precious] stone, pure [and] bright, and girt about their breasts with golden girdles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G1831 there came G3485 out from the temple G2033 the seven G32 angels G2192 that had G2033 the seven G4127 plagues, G1746 arrayed G2513 with precious G3043 stone, G2513 pure G2532 and G2986 bright, G2532 and G4024 girt G4012 about their G4738 breasts G5552 with golden G2223 girdles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, that had been arrayed with pure, bright linen, and girt about their breasts with golden girdles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven messengers who had the seven plagues, came forth, out of the sanctuary clothed with a [precious] stone, pure, bright, and girt about the breasts with girdles of gold.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ and out of it came the seven angels with the seven Curses. They were adorned with precious stones, pure and bright, and had golden girdles round their breasts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels, having the seven plagues, came out from the temple, clothed in clean, bright linen, and encircled about the breast with golden girdles.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out of the sanctuary the seven angels who were bringing the seven plagues. The angels were clad in pure, bright linen, and had girdles of gold across their breasts.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out of the Temple the seven angels that had the seven plagues, clothed with linen pure and white, and girded about the breasts with golden girdles.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ and out of the temple came the seven angels with the seven plagues, robed in pure dazzling linen, their breasts encircled with golden belts.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels with the seven plagues came out of the temple. They were clothed in clean, glistening linen and had gold belts around their breasts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels with the seven last plagues came out of the Temple, clothed in pure shining linen and girded around their breasts with golden girdles.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out of the sanctuary the seven angels with the seven plagues. They were clothed in white linen, pure and bright, and girt about the breasts with golden girdles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels, having the seven plagues, came out of the temple, clothed in pure and fine linen, and having their breast girded with golden girdles.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And out of the temple came the seven messengers who have the seven calamities, dressed in clean, resplendent linen, and girded about their chests with golden girdles."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels bringing the seven plagues came out of the sanctuary. They were clothed in clean, brilliant linen and had belts of gold around their breasts.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels who had the seven punishments came out from the house of God, clothed with linen, clean and bright and with bands of gold about their breasts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and were tied at the breasts with golden bands.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels having the seven plagues came forth out of the temple, having been clothed in clean and bright linen, and golden bands having been girded around the breasts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels having the seven plagues come from the nave endued in pure and radiant linen and girt about the chests with golden girdles.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And out of the Temple there came the seven angels that had the seven plagues [i.e., judgments]. They were dressed in clean, bright linen [clothing] and they had golden sashes wrapped around their chests.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven agents came forth from the temple having the seven plagues, who were clothed in pure bright linen, and golden belts girded around their breasts.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in linen, clean and bright, and girded around their chests with golden sashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G2033 The seven G32 angels G2192 who had G2033 the seven G4127 plagues G1831 came G1537 out, G3485 G1746 clothed G2513 with pure, G2532 G2986 bright G3043 linen, G2532 and G5552 wearing golden G2223 sashes G4024 around G4012 their G4738 breasts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The seven angels came out of the temple who had the seven plagues, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2033 And the seven G32 angels G1831 came G3485 out of the temple, G2192 having G2033 the seven G4127 plagues, G1746 clothed G2513 in pure G2986 and white G3043 linen, G2192 and having G4738 their breasts G4024 girded G5552 with golden G2223 girdles.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden sashes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G1831 came G1537 out of G3485 the temple, G2192 having G2033 the seven G4127 plagues, G1746 clothed in G2513 pure G2532 and G2986 white G3043 linen, G2532 and G4012 having their G4738 breasts G4024 girded G5552 with golden G2223 belts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And out of the temple came the seven angels having the seven plagues, who were dressed in pure bright linen, and having their chests girded with golden belts.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And out from the sanctuary came the seven angels, the ones having the seven plagues; they were clothed in pure bright linen and were girded around the chests with golden belts.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven agents – those continuously holding the seven plagues (smitings) – came out of the Temple, being clothed with bright, clean (unsoiled, pure) linen [other MSS: liqon, stone], and having been bound with a girdle around the breasts [with] golden girdles.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The seven angels with the seven plagues came out of the temple. They were clothed in pure white linen, with their chests girded with golden girdles.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The seven angels with the seven plagues came out of the Temple wearing clean, shining linen with gold sashes around their chests.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the seven angels who had the seven plagues came out from the temple, dressed in clean, bright linen garments, and girded with golden belts around their* chests.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (And) ἐξῆλθον (came forth) οἱ (the) ἑπτὰ (seven) ἄγγελοι (angels) οἱ (-) ἔχοντες (having) τὰς (the) ἑπτὰ (seven) πληγὰς (plagues) ἐκ (out) τοῦ (of the) ναοῦ (temple), ἐνδεδυμένοι (having been clothed in) λίνον (linen) καθαρὸν (pure) λαμπρὸν (bright), καὶ (and) περιεζωσμένοι (having been girded with) περὶ (around) τὰ (the) στήθη (chests) ζώνας (sashes) χρυσᾶς (golden).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the seven angels having the seven plagues came forth out of the temple, having been clothed in pure, bright linen, and having been girded with golden sashes around the chests.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And out of the temple came the seven angels with the seven plagues, dressed in clean and bright linen and girded with golden sashes around their chests.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And out of the temple came the seven angels with the seven plagues, dressed in clean and bright linen and girded with golden sashes around their chests.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and there came out from the temple the seven messengers who had the seven wounds, they were clothing themselves with clean bright flax-linen and golden belts had been girded around their chests.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And out of the temple came the seven angels with the seven plagues, dressed in clean and bright linen and girded with golden sashes around their chests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und gingen aus dem Tempel die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, angetan mit reiner, heller Leinwand, und umgürtet an ihren Brüsten mit güldenen Gürteln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G1831 gingen aus G3485 dem Tempel G2033 die sieben G32 Engel G2033 , die die sieben G4127 Plagen G2192 hatten G1746 , angetan G2532 mit G2513 reiner G2986 , heller G3043 Leinwand G2532 , und G4024 umgürtet G1537 an G4738 ihren Brüsten G4012 mit G2223 güldenen Gürteln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und gingen aus dem Tempel die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, angetan mit reiner, heller Leinwand und umgürtet an ihren Brüsten mit goldenen Gürteln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G1831 gingen G1537 aus G3485 dem Tempel G2033 die sieben G32 Engel G2192 , die G2033 die sieben G4127 Plagen G2192 hatten G1746 , angetan G2513 mit reiner G2986 , heller G3043 Leinwand G2532 und G4024 umgürtet G4738 an ihren Brüsten G4012 mit G5552 goldenen G2223 Gürteln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die sieben Engel, welche die sieben Plagen hatten, kamen aus dem Tempel hervor, angetan mit reiner, glänzender Leinwand, und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G2033 die sieben G32 Engel, G2033 welche die sieben G4127 Plagen G2192 hatten, G1831 kamen G1537 aus G3485 dem Tempel G1831 hervor, G1746 angetan G2513 mit reiner, G2986 glänzender G3043 Leinwand, G2532 und G4024 um G4738 die Brust G4024 gegürtet G4012 mit G5552 goldenen G2223 Gürteln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die sieben Engel, welche die sieben Plagen hatten, kamen aus dem Tempel hervor, angetan mit reinem, glänzenden Linnen, und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G2033 die sieben G32 Engel G2033 , welche die sieben G4127 Plagen G2192 hatten G1831 , kamen G1537 aus G3485 dem Tempel G1831 hervor G1746 , angetan G2513 mit reinem G2986 , glänzenden G3043 Linnen G2532 , und G4024 um G4738 die Brust G4024 gegürtet G4012 mit G5552 goldenen G2223 Gürteln .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit den tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G2033 de zeven G32 engelen G2033 , die de zeven G4127 plagen G2192 G5723 hadden G1831 G5627 , kwamen G1537 uit G3485 den tempel G1746 G5765 , bekleed G2513 met rein G2532 en G2986 blinkend G3043 lijnwaad G2532 , en G4024 G5772 omgord G4738 om de borst G4012 met G5552 gouden G2223 gordels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, vêtus d'un lin pur et éclatant, et ceints sur leurs poitrines de ceintures d'or.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les sept Anges qui avaient les sept plaies sortirent du Temple, vêtus d'un lin pur et blanc, et ceints sur leurs poitrines avec des ceintures d'or.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d'un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d'or autour de la poitrine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Et G2033 les sept G32 anges G2192 qui tenaient G5723 G2033 les sept G4127 fléaux G1831 sortirent G5627 G1537 du G3485 temple G1746 , revêtus G5765 G3043 d’un lin G2513 pur G2532 , G2986 éclatant G2532 , et G2223 ayant des G5552 ceintures d’or G4024 autour de G5772 G4012 G4738 la poitrine.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y salieron del Templo siete ángeles, que tenían siete plagas, vestidos de un lino limpio y blanco, y ceñidos alrededor de los pechos con cintos de oro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y salieron del templo siete ángeles, que tenían siete plagas, vestidos de un lino limpio y blanco, y ceñidos alrededor de los pechos con bandas de oro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y salieron del Templo los siete ángeles, que tenían las siete plagas, vestidos de lino limpio y blanco, y ceñidos alrededor de los pechos con cintos de oro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe të shtatë engjëjt, që kishin të shtatë plagët, dolën nga tempulli, të veshur me lin të pastër dhe të shndritshëm, dhe të ngjeshur përreth gjoksit me breza ari.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одеждуи опоясанные по персям золотыми поясами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܢܦܩܘ ܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܫܒܥ ܡܚܘܢ ܟܕ ܠܒܝܫܝܢ ܟܬܢܐ ܕܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ ܘܐܤܝܪܝܢ ܥܠ ܚܕܝܝܗܘܢ ܐܤܪܐ ܕܕܗܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وخرجت السبعة الملائكة ومعهم السبع الضربات من الهيكل وهم متسربلون بكتان نقي وبهي ومتمنطقون عند صدورهم بمناطق من ذهب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ሰባቱንም መቅሠፍት የያዙ ሰባቱ መላእክት ከመቅደሱ ወጡ፤ ከተልባ እግርም የተሠራ ጥሩ የጌጥ ልብስ ለበሱ ደረታቸውንም በወርቅ መታጠቂያ ታጠቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Եօթը պատուհասներ ունեցող եօթը հրեշտակները դուրս ելան տաճարէն, մաքուր ու փայլուն կտաւ հագած, եւ ոսկիէ գօտի կապած իրենց կուրծքին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta ilki citecen templetic çazpi plagác cituzten çazpi Aingueruäc, veztituric liho purez eta churiz, vrrhezco guerricoez bulhar inguruètan guerricatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И седемте ангела, които държаха седемте язви, излязоха от храма облечени в чисти и блестящи ленени дрехи и препасани през гърдите със златни пояси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Iziđe sedam anđela sa sedam zala iz hrama; odjeveni bijahu u blistav bijeli lan, oko prsiju opasani zlatnim pojasom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I vyšlo sedm těch andělů z chrámu, majících sedm ran, oblečeni jsouce rouchem lněným, čistým a bělostkvoucím, a přepásáni na prsech pasy zlatými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ og de syv Engle, som havde de syv Plager, udgik af Templet, iførte et reent og skinnende Lindklæde og opbundne under Brystet med Guldbelter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣（細麻衣；有古卷是寶石），胸間束著金帶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2192 那掌管 G2033 七 G4127 災 G2033 的七位 G32 天使 G1537 從 G3485 殿 G1831 中出來 G1746 ，穿著 G2513 潔 G2986 白 G3043 光明的細麻衣 G4738 （細麻衣；有古卷是寶石），胸間 G4024 束著 G5552 金 G2223 帶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣（细麻衣；冇古卷是宝石），胸间束着金带。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2192 那掌管 G2033 七 G4127 灾 G2033 的七位 G32 天使 G1537 从 G3485 殿 G1831 中出来 G1746 ，穿着 G2513 洁 G2986 白 G3043 光明的细麻衣 G4738 （细麻衣；有古卷是宝石），胸间 G4024 束着 G5552 金 G2223 带。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj elvenis el la templo la sep angxeloj, havante la sep plagojn, vestite per linajxo pura kaj luma, kaj zonite cxirkaux la brusto per ora zono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja need seitse Inglit, kelle käes oli seitse nuhtlust, väljusid templist, riietatud puhta ja hiilgava lõuendiga ja rinde ümbert vöötatud kuldvööga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja templistä läksivät seitsemän enkeliä, joilla seitsemän vitsausta oli, puetetut puhtailla ja kirkkailla liinavaatteilla, ja vyötetyt rinnoilta kultaisilla vöillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ja ne seitsemän enkeliä, joilla oli ne seitsemän vitsausta, lähtivät temppelistä, puettuina puhtaisiin, hohtaviin pellavavaatteisiin ja rinnoilta vyötettyinä kultaisilla vöillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sèt zanj ki te kenbe sèt kalamite yo soti nan tanp la. Yo te abiye ak yon bèl twal blan byen fin ki te klere anpil. Yo te gen sentiwon an lò mare sou lestonmak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És kijöve a templomból a hét angyal, a kinél a hét csapás vala, tiszta és fehér gyolcsba öltözve, és mellöknél arany övekkel körülövezve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu ketujuh malaikat dengan ketujuh bencana itu keluar dari Rumah Allah. Pakaian mereka dari kain lenan yang bersih dan berkilauan. Dan mereka memakai tutup dada yang dibuat dari emas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E i sette angeli, che aveano le sette piaghe, usciron del tempio, vestiti di lino puro e risplendente; e cinti intorno al petto di cinture d’oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ e i sette angeli che recavano le sette piaghe usciron dal tempio, vestiti di lino puro e risplendente, e col petto cinto di cinture d’oro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ かの七つの苦難を持てる七人の御使、きよき輝ける亞麻布を著、金の帶を胸に束ねて聖所より出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sebɛa n lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa n lmuṣibat, ffɣent-ed si lǧameɛ-nni s llebsa n leḥrir yeṣfan yețfeǧǧiǧen, beggsent-ed s wagusen n ddheb ɣef yidmaren-nsent.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 일곱 재앙을 가진 일곱 천사가 성전으로부터 나와 맑고 빛난 세마포 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un no svētnīcas izgāja septiņi eņģeļi, kam bija septiņas mocības, tērpti tīrās un spožās linu drēbēs un apjozti zelta jostām ap krūtīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ir išėjo iš šventyklos septyni angelai, turintys septynias negandas. Jie buvo apsivilkę tyra, spindinčia drobe ir persijuosę per krūtines aukso juostomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I wyszło z kościoła siedm onych Aniołów, mających siedm plag, obleczonych płótnem czystem i świetnem, i przepasanych na piersiach złotemi pasami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ e saíram do santuário os sete anjos que tinham as sete pragas, vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos, à altura do peito com cintos de ouro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og de syv engler som hadde de syv plager, kom ut av templet, klædd i rent og skinnende lin og ombundet om brystet med gullbelter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi din Templu au ieşit cei şapte îngeri, cari ţineau cele şapte urgii. Erau îmbrăcaţi în in curat, strălucitor, şi erau încinşi împrejurul pieptului cu brîie de aur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ і сім Анголів вийшли з храму, і сім кар вони мали. Вони були вдягнені в шати льняні, чисті й ясні, і підперезані довкола грудей золотими поясами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм пораз, з храму, з'одягнені в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.