Revelation 12:13 And when the dragon saw that he was cast to earth, he pursued the woman who gave birth to the male.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1492 [³saw G3588 ¹the G1404 ²dragon] G3754 that G906 he was cast G1519 to G1093 earth, G1377 he pursued G3588 the G1135 woman G3748 who G5088 gave birth to G3588 the G730 male.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3753 ότε G1492 είδεν G3588 ο G1404 δράκων G3754 ότι G906 εβλήθη G1519 εις G1093 γην G1377 εδίωξε G3588 την G1135 γυναίκα G3748 ήτις G5088 έτεκε G3588 τον G730 άρρενα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρρενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G3588 T-NSM ὁ G1404 N-NSM δράκων G3754 CONJ ὅτι G906 V-API-3S ἐβλήθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν, G1377 V-AAI-3S ἐδίωξεν G3588 T-ASF τὴν G1135 N-ASF γυναῖκα G3748 R-NSF ἥτις G5088 V-2AAI-3S ἔτεκεν G3588 T-ASM τὸν G730 N-ASM ἄρσενα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρρενα

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3753 οτε When G1492 (G5627) ειδεν Saw G3588 ο The G1404 δρακων Dragon G3754 οτι That G906 (G5681) εβληθη He Was Cast G1519 εις Into G3588 την The G1093 γην Earth, G1377 (G5656) εδιωξεν He Persecuted G3588 την The G1135 γυναικα Women G3748 ητις Which G5088 (G5627) ετεκεν Brought Forth G3588 τον The G730 αρρενα Male "child".

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G1404 N-NSM δρακων Dragon G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G3754 CONJ οτι That G906 V-API-3S εβληθη He Was Cast G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G1377 V-AAI-3S εδιωξεν He Persecuted G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman G3748 R-NSF ητις Who G5088 V-2AAI-3S ετεκεν Gave Birth To G3588 T-ASM τον Tho G730 N-ASM αρρενα Male

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G3588 the G1404 dragon G1492 [G5627] saw G3754 that G906 [G5681] he was cast G1519 to G1093 the earth, G1377 [G5656] he persecuted G3588 the G1135 woman G3748 who G5088 [G5627] brought forth G3588 the G730 male.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And after that the dragoun sai, that he was cast doun to the erthe, he pursuede the womman, that bare the knaue child.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore reioyce hevens and ye that dwell in them. Woo to the inhabiters of the erth and of the see: for ye devyll is come doune vnto you which hath greet wrath because he knoweth that he hath but a short tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon sawe, that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman, which brought forth the man childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon sawe, that he was caste vnto the earth, he persecuted the woman, which broughte forth the man chyld.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon sawe that he was caste vnto the erth, he persecuted the woman, which brought forth the man chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon sawe that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman which brought foorth the man chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman who brought forth the man child.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1404 the dragon G1492 saw [G5627] G3754 that G906 he was cast [G5681] G1519 unto G1093 the earth G1377 , he persecuted [G5656] G1135 the woman G3748 which G5088 brought forth [G5627] G730 the man child .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ The dragon then finding that he was precipitated to the earth, persecuted the woman, who brought forth the man-child.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child[.]

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman that had brought forth the male child.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the male-child:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast out into the earth, he persecuted the woman which had brought forth the male child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast on the earth he persecuted the woman who had brought forth the masculine child;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male-child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1404 the dragon G1492 [G5627] saw G3754 that G906 [G5681] he was cast G1519 to G1093 the earth G1377 [G5656] , he persecuted G1135 the woman G3748 who G5088 [G5627] brought forth G730 the son.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast out on the earth, he persecuted the woman who had brought forth the masculine child.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon [Polyglot.] saw that he was cast down upon the earth, he pursued the woman which gave birth to the son.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast out upon the earth, he persecuted the woman who brought forth the male child.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(7:5) And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who bore the male child.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And when saw the dragon, that he was cast into the earth, he pursued the woman who brought forth the male.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who brought forth the man-child.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast into the earth, he persecuted the woman that brought forth the male child.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who brought forth the manchild.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast into the earth, he drove out the woman who brought forth the male.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man [child].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man [child].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when the dragon saw that he was cast to the earth, he pursued the woman who had brought forth the manchild.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ when the Dragon saw that he was hurled down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast out into the earth, he persecuted the woman, who brought forth the male child.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Dragon saw that he was hurled down to the earth, he went in pursuit of the woman who had given birth to the male child.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who brought forth the man-child.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon found himself thrown down to earth, he pursued the woman who had given birth to the male child;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ When the dragon saw that he had been hurled down to the earth, he went in pursuit of the woman who had given birth to the male child.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Dragon saw that he had been hurled to the earth he pursued the woman who had given birth to the man-child.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When the dragon saw that he was hurled down to the earth, he pursued the woman who gave birth to the man child.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he pursued the woman who had given birth to a son.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon perceived that it was cast into the earth, it persecutes the woman who brought forth the male."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ When the dragon saw that he had been hurled down to the earth, he started persecuting the woman who had given birth to the male child.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who bore the man child .

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast out onto the earth, he pursued the woman who bore the male.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE DRAGON PURSUES THE WOMAN
And when the dragon sees he is cast to the earth he pursues the woman who birthed the male.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been thrown down to earth, he persecuted the woman who had given birth to a son.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the serpent saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3753 And when G1404 the dragon G1492 saw G906 that he was cast G1093 to the earth, G1377 he persecuted G1135 the woman G3748 which G5088 brought G5088 forth G730 the man child.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman who brought forth the male child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the male child.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been cast down to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1404 the dragon G1492 saw G3754 that G906 he was cast G1519 to G1093 the earth, G1377 he persecuted G1135 the woman G3748 which G5088 brought forth G730 the man child.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman who brought forth the man child.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So when the dragon perceived that he had been thrown into the earth, he persecuted the woman who gave birth to the Male.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when (at the time that) the dragon suddenly saw (or: sees; perceived; observes) that it is thrown (was cast, thrust) into the earth (or: Land), it pursued (pursues, presses forward, runs swiftly to catch) the woman who brought forth (= gave birth to) the Man (or: male).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the dragon saw that he was thrown to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male-child.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Vision of Persecution of the Woman and Her ChildrenWhen the dragon saw that it had been thrown down to the earth, it pursued the woman who had given birth to the boy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) ὅτε (when) εἶδεν (saw) ὁ (the) δράκων (dragon) ὅτι (that) ἐβλήθη (he had been thrown down) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (earth), ἐδίωξεν (he pursued) τὴν (the) γυναῖκα (woman) ἥτις (who) ἔτεκεν (had brought forth) τὸν (the) ἄρσενα (male child).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he persecuted the woman who had brought forth the male child.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who bore the male child. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Dragon saw that he had been hurled to the earth he pursued the woman who had given birth to the man-child.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgete er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 da G3748 der G1404 Drache G3754 sah, daß G1519 er verworfen war auf G1093 die Erde G1492 , verfolgete er das G1135 Weib G730 , die das Knäblein G5088 geboren G906 hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgte er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 da G1404 der Drache G1492 sah G3754 , daß G906 er verworfen G1519 war auf G1093 die Erde G1377 , verfolgte G1135 er das Weib G3748 , die G730 das Knäblein G5088 geboren hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen war, verfolgte er das Weib, welches das männliche Kind geboren hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 als G1404 der Drache G1492 sah, G3754 daß G1519 er auf G1093 die Erde G906 geworfen G1377 war, verfolgte G1135 er das Weib, G3748 welches G730 das männliche G5088 Kind geboren hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen war, verfolgte er das Weib, welches das männliche Kind geboren hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 als G1404 der Drache G1492 sah G3754 , daß G1519 er auf G1093 die Erde G906 geworfen G1377 war, verfolgte G1135 er das Weib G3748 , welches G730 das männliche G5088 Kind geboren hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G3753 toen G1404 de draak G1492 G5627 zag G3754 , dat G1519 hij op G1093 de aarde G906 G5681 geworpen was G1135 , zo heeft hij de vrouw G1377 G5656 vervolgd G3748 , die G730 het manneken G5088 G5627 gebaard had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le fils mâle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or, quand le dragon eut vu qu'il avait été jeté en la terre, il persécuta la femme qui avait accouché d'un fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l'enfant mâle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G3753 Quand G1404 le dragon G1492 vit G5627 G3754 qu G906 ’il avait été précipité G5681 G1519 sur G1093 la terre G1377 , il poursuivit G5656 G1135 la femme G3748 qui G5088 avait enfanté G5627 G730 l’enfant mâle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando vio el dragón que él había sido derribado en tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz el hijo varón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando vió el dragón que él había sido arrojado á la tierra, persiguió á la mujer que había parido al hijo varón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando vio el dragón que él había sido derribado en tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz el hijo varón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe iu dhanë gruas dy krahët e shqiponjës së madhe, që të fluturojë në shkretëtirë në vendin e saj, ku të ushqehet një kohë, disa kohë dhe gjysmën e një kohe, larg pranisë së gjarprit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенцамужеского пола.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܕ ܚܙܐ ܬܢܝܢܐ ܕܐܬܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܪܕܦ ܠܐܢܬܬܐ ܐܝܕܐ ܕܝܠܕܬ ܕܟܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما رأى التنين انه طرح الى الارض اضطهد المرأة التي ولدت الابن الذكر

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ዘንዶውም ወደ ምድር እንደ ተጣለ ባየ ጊዜ ወንድ ልጅ የወለደችውን ሴት አሳደዳት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Երբ վիշապը տեսաւ թէ ինք նետուեցաւ երկրի վրայ, հալածեց արու զաւակ ծնանող կինը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ikussi vkan çuenean bada dragoinac ecen iraitzi içan cela lurrera, persecuta ceçan arraz erdi içan cen emaztea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И когато змеят видя, че беше хвърлен на земята, той започна да преследва жената, която беше родила мъжкото дете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad Zmaj vidje da je zbačen na zemlju, stade progoniti Ženu koja rodi muškića.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když uzřel drak, že jest svržen na zem, honil ženu tu, kteráž porodila toho pacholíka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og der Dragen saae, at den var styrtet til Jorden, forfulgte den Kvinden, som havde født Drengebarnet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1404 龍 G1492 見 G906 自己被摔 G1093 在地 G1519 上 G1377 ，就逼迫 G3748 那 G5088 生 G730 男 G1135 孩子的婦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1404 龙 G1492 见 G906 自己被摔 G1093 在地 G1519 上 G1377 ，就逼迫 G3748 那 G5088 生 G730 男 G1135 孩子的妇人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiam la drako vidis, ke gxi estas jxetita sur la teron, gxi persekutis la virinon, kiu naskis la viran infanon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kui lohe nägi, et ta oli visatud maa peale, ta kiusas taga naist, kes oli ilmale toonud poeglapse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuin lohikärme näki itsensä maahan heitetyksi, vainosi hän vaimoa, joka pojan synnytti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kun lohikäärme näki olevansa heitetty maan päälle, ajoi hän takaa sitä vaimoa, joka oli poikalapsen synnyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè dragon an wè se tout bon yo te jete l' sou latè, li pran kouri dèyè fanm ki te fè pitit gason an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mikor azért látta a sárkány, hogy õ levettetett a földre, kergetni kezdé az asszonyt, a ki a fiút szûlte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pada waktu naga itu menyadari bahwa ia sudah dibuang ke bumi, ia mulai mengejar wanita yang telah melahirkan anak laki-laki itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando il dragone vide ch’egli era stato gettato in terra, perseguitò la donna, che avea partorito il figliuol maschio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando il dragone si vide gettato sulla terra, perseguitò la donna che avea partorito il figliuolo maschio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ かくて龍はおのが地に落されしを見て、男子を生みし女を責めたりしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Llafɛa-nni, mi twala iman-is tețwaḍeggeṛ ɣer lqaɛa, tetbeɛ tameṭṭut nni i d-yesɛan aqcic.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 용이 자기가 땅으로 내어쫓긴 것을 보고 남자를 낳은 여자를 핍박하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad pūķis redzēja, ka tas nomests zemē, tad sāka vajāt sievieti, kas bija dzemdējusi puisēnu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Slibinas, pamatęs, kad yra nutrenktas žemėn, ėmė persekioti moterį, kuri buvo pagimdžiusi berniuką.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy wiedział smok, iż był zrzucony na ziemię, prześladował niewiastę, która była porodziła mężczyznę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando o dragão se viu precipitado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho varão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da dragen så at den var kastet ned på jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født gutten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd s'a văzut balaurul aruncat pe pămînt, a început să urmărească pe femeia, care născuse copilul de parte bărbătească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А коли змій побачив, що додолу він скинений, то став переслідувати жінку, що вродила хлоп'я.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І коли увидїв змій, що скинуто його на землю, погнав за жінкою, що породила хлопятко.