Psalms 9:13 Show mercy on me, O lord! Behold my humiliation from my enemies! O one raising me from the gates of death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1653 Show mercy on G1473 me, G2962 O lord! G1492 Behold G3588 G5014 my humiliation G1473 G1537 from G3588 G2190 my enemies! G1473 G3588 O one G5312 raising G1473 me G1537 from G3588 the G4439 gates G3588 G2288 of death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1653 ελέησόν G1473 με G2962 κύριε G1492 ίδε G3588 την G5014 ταπείνωσίν μου G1473 G1537 εκ G3588 των G2190 εχθρών μου G1473 G3588 ο G5312 υψών G1473 με G1537 εκ G3588 των G4439 πυλών G3588 του G2288 θανάτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1653 V-AAD-2S [9:14] ελεησον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3708 V-AAD-2S ιδε G3588 T-ASF την G5014 N-ASF ταπεινωσιν G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G5312 V-PAPNS υψων G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G4439 N-GPF πυλων G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (9:14) חננני יהוה ראה עניי משׂנאי מרוממי משׁערי מות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2603 חננני Have mercy H3068 יהוה upon me, O LORD; H7200 ראה consider H6040 עניי my trouble H8130 משׂנאי of them that hate H7311 מרוממי me, thou that liftest me up H8179 משׁערי from the gates H4194 מות׃ of death:

new⁽ⁱ⁾

13 H2603 [H8798] Have favour H3068 upon me, O LORD; H7200 [H8798] see H6040 my trouble H8130 [H8802] which I suffer from them that hate H7311 [H8789] me, thou that liftest me up H8179 from the gates H4194 of death:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue mercy vpo me (o LORDE) considre the trouble that I am in amoge myne enemies, thou that liftest me vp from ye gates of death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider the trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue mercy vpon me (O Lord) considre the trouble that I am in amonge myne enemyes, thou that liftest me vp from the gates of death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue mercy vpon me (O Lorde) consydre the trouble whych I suffre of them that hate me, thou that lyftest me vp from the gates of death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue mercy on me O God: consider the trouble whiche I suffer of them that hate me, lift me vp from the gates of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(9:14) Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 Have mercy [H8798] H3068 upon me, O LORD H7200 ; consider [H8798] H6040 my trouble H8130 which I suffer of them that hate [H8802] H7311 me, thou that liftest me up [H8789] H8179 from the gates H4194 of death:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O Lord! Behold my affliction, because of mine enemies, O thou who raisest me up from the gates of death,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (9:12)When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 [H8798] Have mercy H3068 upon me, O LORD H7200 [H8798] ; consider H6040 my trouble H8130 [H8802] which I suffer from them that hate H7311 [H8789] me, thou that liftest me up H8179 from the gates H4194 of death:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐλέησόν με Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(9:14) Be gracious unto me, O Lord; have regard to my affliction coming from those that hate me, thou who liftest me up from the gates of death:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Favour me, O Jehovah, See mine affliction by those hating me, Thou who liftest me up from the gates of death,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Compassionate me, O Jehovah: see my affliction from those hating me, thou lifting me up from the gates of death:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Be gracious unto me, O Jehovah; consider mine affliction from them that hate me, lifting me up from the gates of death:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O Jehovah;
Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me,
Thou that liftest me up from the gates of death;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 Have mercy H3068 upon me, O Jehovah; H7200 Behold H6040 my affliction H8130 which I suffer of them that hate H7311 me, Thou that liftest me up H8179 from the gates H4194 of death;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (9:14) Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Show me favour, O Yahweh! Behold my humiliation due to them who hate me, Lift me on high out of the gates of death;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be gracious to me, O Yahweh; See my humiliation from those hating me; You are raising me up from the gateways of death,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy on me, O Jehovah; see my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be gracious to me, O Jehovah; see my affliction from my haters, be lifting me up from the gates of death,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Grant me charism, O Yah Veh; see my humiliation of them who hate me - you who lift me from the portals of death;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD. Behold my affliction from those who hate me, thou who lifts me up from the gates of death

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 Have mercy H3068 on me, Yahweh. H7200 See H6040 my affliction H8130 by those who hate H7311 me, and lift me up H8179 from the gates H4194 of death;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me. You lift me up from the gates of death,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy on me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 Have mercy H3068 on me, O LORD; H7200 consider H6040 my trouble H8130 which I suffer of them that hate H7311 me, you that lift H8179 me up from the gates H4194 of death:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from them that hate me, you that lift me up from the gates of death:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 Have mercy H3068 upon me, O Lord; H7200 consider H6040 my trouble H8130 which I suffer of them that hate H7311 me, you that lift me up H8179 from the gates H4194 of death:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer from my enemies, You that lift me up from the gates of death:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction [which I suffer] of mine enemies, you that lift me up from the gates of death:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be merciful to me, O Jehovah! See the sufferings my enemies cause me! Rescue me from death, O Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be gracious to me, LORD, take note of my affliction, because of those who hate me. You snatch me away from the gates of death,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be gracious to me, O Yahweh. See my suffering from those who hate me, you who lift me up from the gates of death,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy upon me, O Jehovah. Behold my affliction from those who hate me, you who lifts me up from the gates of death

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergisset nicht des Schreiens der Armen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Denn er gedenkt und H7200 fragt nach ihrem Blut; er vergisset nicht des Schreiens der Armen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1875 Denn er gedenkt H2142 und fragt H1818 nach ihrem Blut H7911 ; er vergißt H6818 nicht des Schreiens H6041 H6035 der Armen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Sei mir gnädig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden Eig. der Gebeugten. Nach and. Lesart: der Sanftmütigen oder Demütigen; so auch [Ps 10,12]. S. die Anm. zu [V. 18] nicht vergessen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1875 Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat H2142 ihrer gedacht H6818 ; er hat das Schreien H6035 der Elenden H7911 nicht vergessen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want Hij zoekt de bloedstortingen, Hij gedenkt derzelve; Hij vergeet het geroep der ellendigen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 H8798 [09:14] Wees mij genadig H3068 , HEERE H7200 H8798 , zie H6040 mijn ellende H8130 H8802 aan, van mijne haters H7311 H8789 [mij aangedaan], Gij, Die mij verhoogt H8179 uit de poorten H4194 des doods;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ayez pitié de moi, Seigneur; voyez mon humiliation causée par mes ennemis, vous qui m’avez relevé des portes de la mort:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ O Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car il recherche les meurtres, et il s'en souvient; il n'oublie point le cri des débonnaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Aie pitié de moi, Eternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2603 (9-14) Aie pitié H8798 H3068 de moi, Eternel H7200 ! Vois H8798 H6040 la misère H8130 où me réduisent mes ennemis H8802 H7311 , Enlève H8789 H8179 -moi des portes H4194 de la mort,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ten misericordia de mí, SEÑOR. Mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ten misericordia de mí, Jehová: Mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ten misericordia de mí, SEÑOR. Mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ki mëshirë për mua, o Zot, ti që më ke rilartuar nga portat e vdekjes, shiko pikëllimin që më shkaktojnë ata që më urrejnë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (9:14) Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ارحمني يا رب. انظر مذلتي من مبغضيّ يا رافعي من ابواب الموت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Смили се над мен, ГОСПОДИ! Виж скръбта ми, причинена от онези, които ме мразят, Ти, който ме повдигаш от портите на смъртта,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ jer ih se spomenu kao osvetnik krvi i siromaškog jauka ne zaboravi. $HET

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi han, som hævner Blod, kommer dem i Hu, han har ikke glemt de elendiges Skrig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H4194 啊，你是從死 H8179 門 H7311 把我提拔起來 H2603 的；求你憐恤 H7200 我，看 H8130 那恨 H6040 我的人所加給我的苦難，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H4194 啊，你是从死 H8179 门 H7311 把我提拔起来 H2603 的；求你怜恤 H7200 我，看 H8130 那恨 H6040 我的人所加给我的苦难，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Estu favora al mi, ho Eternulo; Vidu, kion mi suferas de miaj malamikoj, Vi, kiu suprenlevas min el la pordegoj de la morto,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Herra ole minulle armollinen, katso minun ahdistustani niiltä, jotka minua vihaavat, sinä joka ylennät minun surman porteista;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H9:14) Armahda minua, Herra, katso, kuinka minun vihamieheni minua vaivaavat, sinä, joka nostat minut kuoleman porteista,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bondye chonje moun k'ap soufri yo, li pa bliye rèl malere yo, li pini moun ki fè yo mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert számon kéri a [kiontott] vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (9-14) Lihatlah, musuh menyengsarakan aku; kasihanilah aku, ya TUHAN, luputkanlah aku dari maut,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Abbi pietà di me, o Signore, Tu che mi tiri in alto dalle porte della morte, Vedi l’afflizione che io soffero da quelli che m’odiano;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Abbi pietà di me, o Eterno! Vedi l’afflizione che soffro da quelli che m’odiano, o tu che mi trai su dalle porte della morte,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여, 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpatie, pasigailėk, pažvelk, kaip vargstu nuo manęs nekenčiančiųjų. Tu iškeli mane iš mirties vartų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ai milă de mine, Doamne! Vezi ticăloşia în care mă aduc vrăjmaşii mei, şi ridică-mă din porţile morţii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ бо карає Він вчинки криваві, про них пам'ятає, і не забуває Він зойку убогих!