Psalms 95:9 of which your fathers tested me; they tried me, and they beheld my works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3739 of which G3985 [²tested G1473 ³me G3588 G3962 ¹your fathers]; G1473 G1381 they tried G1473 me, G2532 and G1492 they beheld G3588 G2041 my works. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3739 ου G3985 επείρασάν G1473 με G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G1381 εδοκίμασάν G1473 με G2532 και G1492 είδον G3588 τα G2041 έργα μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3739 R-GSM [94:9] ου G3985 V-AAI-3P επειρασαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G1381 V-AAI-3P εδοκιμασαν G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אשׁר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H834 אשׁר When H5254 נסוני tempted H1 אבותיכם your fathers H974 בחנוני me, proved H1571 גם me, and H7200 ראו saw H6467 פעלי׃ my work.

new⁽ⁱ⁾

9 H834 When H9026 your H1 fathers H5254 [H8765] tested H9030 me, H974 [H8804] proved H9030 me, H1571 and H7200 [H8804] saw H9020 my H6467 work.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

sicut in contradictione sicut in die temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me et viderunt opus meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted me, proved me, and saw my works.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ When youre fathers tempted me, proued me, and saw my workes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proued me: [yea after] they had seene my worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 When your fathers H5254 tempted [H8765] H974 me, proved [H8804] H7200 me, and saw [H8804] H6467 my work.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [J] where your father"s tried me; they proved me, though they had seen my works.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 When your fathers H5254 [H8765] tempted H974 [H8804] me, proved H7200 [H8804] me, and saw H6467 my work.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(94:9) where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασάν, με εἶδον τὰ ἔργα μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, although they had seen my doing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, they proved me; also they saw my works.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me,
Proved me, and saw my work.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 When your fathers H5254 tempted H974 me, Proved H7200 me, and saw H6467 my work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers, tested me, They proved me, yea they also saw what I could do.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers probed Me and tested Me, Though they had seen My deeds."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted Me, tested Me, and saw My work.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted Me, they tested Me and they saw My work.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tested me - proofed me and saw my deeds.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers challenged me, proved me, and saw my work.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 when your fathers H5254 tempted H974 me, tested H7200 me, and saw H6467 my work.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H834 When H1 your fathers H5254 tempted H974 me, proved H7200 me, and saw H6467 my work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tested me, tried me, and saw my work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 When your fathers H5254 tempted H974 me, proved H7200 me, and saw H6467 my work.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested Me, and tried Me, and saw My works.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ where your ancestors tested me. They tested me, even though they had seen my awesome deeds.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ when your ancestors* tried me. They put me to the test, even though they had seen my work.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ where your* fathers challenged me, proved me and saw my work.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, although they had seen my doing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 da mich eure Väter H5254 versuchten H7200 , fühleten und sahen H6467 mein Werk,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 da mich eure Väter H5254 versuchten H974 , mich prüften H7200 und sahen H6467 mein Werk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 als eure Väter H5254 mich versuchten H974 , mich prüften H7200 , und sie sahen H6467 doch mein Werk!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Waar Mij uw vaders verzochten, Mij beproefden, ook Mijn werk zagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 Waar Mij uw vaders H5254 H8765 verzochten H974 H8804 , Mij beproefden H6467 , ook Mijn werk H7200 H8804 zagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Lorsque vos pères m’ont tenté, ils m’ont éprouvé, et ils ont vu mes oeuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes oeuvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 Où vos pères H5254 me tentèrent H8765 H974 , M’éprouvèrent H8804 H7200 , quoiqu’ils vissent H8804 H6467 mes œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ donde me tentaron vuestros padres, me probaron, y vieron mi obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Donde me tentaron vuestros padres, Probáronme, y vieron mi obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ donde me tentaron vuestros padres, me probaron, y vieron mi obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ku etërit tuaj më tunduan dhe më vunë në provë, edhe pse i kishin parë veprat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ когато бащите ви Ме изпитаха, опитаха Ме, въпреки че бяха видели делото Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ hvor eders Fædre fristede mig; de prøvede mig, og de saa min Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 那時，你們的祖宗 H5254 試 H974 我探 H7200 我，並且觀看 H6467 我的作為。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 那时，你们的祖宗 H5254 试 H974 我探 H7200 我，并且观看 H6467 我的作为。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Mian faron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, yo te vle wè jouk ki bò mwen ye ak yo, yo te sonde m', malgre yo te deja wè tou sa mwen te fè pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Di sana mereka mencobai Aku, walaupun telah melihat perbuatan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ quando i vostri padri mi tentarono, mi provarono e videro l’opera mia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 모았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ kur jūsų tėvai mane gundė ir mėgino, nors mano darbus buvo matę!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ hvor eders fedre fristet mig! De satte mig på prøve, de som dog hadde sett min gjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au încercat, măcarcă văzuseră lucrările Mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.