Psalms 93:5 Your testimonies are trustworthy -- exceedingly. Sanctification is becoming to your house, O lord, for the duration of days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G3142 Your testimonies G1473 G4104 are trustworthy -- G4970 exceedingly. G3588 [³ to G3624 ⁴your house G1473 G4241 ²is becoming G37.1 ¹Sanctification], G2962 O lord, G1519 for G3117.1 the duration G2250 of days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τα G3142 μαρτύριά σου G1473 G4104 επιστώθησαν G4970 σφόδρα G3588 τω G3624 οίκω σου G1473 G4241 πρέπει G37.1 αγίασμα G2962 κύριε G1519 εις G3117.1 μακρότητα G2250 ημερών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPN [92:5] τα G3142 N-NPN μαρτυρια G4771 P-GS σου G4104 V-APD-3P επιστωθησαν G4970 ADV σφοδρα G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G4771 P-GS σου G4241 V-PAI-3S πρεπει N-ASN αγιασμα G2962 N-VSM κυριε G1519 PREP εις N-ASF μακροτητα G2250 N-GPF ημερων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדשׁ יהוה לארך ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5713 עדתיך Thy testimonies H539 נאמנו sure: H3966 מאד are very H1004 לביתך thine house, H4998 נאוה becometh H6944 קדשׁ holiness H3068 יהוה O LORD, H753 לארך forever. H3117 ימים׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

5 H5713 Thy testimonies H3966 are very H539 [H8738] sure: H6944 holiness H4998 [H8773] becometh H1004 thy house, H3068 O LORD, H753 H3117 for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

testimonia tua fidelia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitas Domine in longitudine dierum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Lord, thei han maad lowe thi puple; and thei han disesid thin eritage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The wawes of the see are mightie, & rage horribly: but yet the LORDE that dwelleth on hye, is mightier. Thy testimonies (o LORDE) are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies, O LORD, are very sure; holiness becometh thine house forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies, O LORD, are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The waues of the see are myghtie, & rage horribly: but yet the Lorde that dwelleth on hye, is mightier. Thy testimonies, O Lorde, are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are most certayne: holynesse is an ornament to thine house O God in all tymes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Thy testimonies H3966 are very H539 sure [H8738] H6944 : holiness H4998 becometh [H8773] H1004 thine house H3068 , O LORD H753 , for ever H3117 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ thy testimonies are firmly established. Holiness becometh thy house, Lord; to the utmost extent of days.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Thy testimonies H3966 are very H539 [H8738] sure H6944 : holiness H4998 [H8773] becometh H1004 thy house H3068 , O LORD H753 H3117 , for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(92:5) Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are exceedingly steadfast: in thy house abideth holiness, O Lord! to the utmost length of days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely is holiness, O Jehovah, for length of days!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies were very firm: holiness was becoming to thy house, O Jehovah, to length of days.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O Jehovah, for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure:
Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Thy testimonies H3966 are very H539 sure: H6944 Holiness H4998 becometh H1004 thy house, H3068 O Jehovah, H753 for evermore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies, are strongly confirmed, To thy house, befitting is holiness, O Yahweh––to length of days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very faithful; Holiness befits Your House, For length of days, O Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure; holiness becomes Your house forever, O Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure; holiness becomes Your house to length of days, O Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your witnesses are mighty trustworthy; holiness befits your house, O Yah Veh, to length of days.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure. Holiness befits thy house, O LORD, for evermore.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Your statutes H3966 stand H539 firm. H6944 Holiness H4998 adorns H1004 your house, H3068 Yahweh, H753 forevermore.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forevermore.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure: holiness becomes your house, O LORD, for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Your testimonies H3966 are very H539 sure: H6944 holiness H4998 becomes H1004 your house, H3068 O LORD, H753 for ever. H3117

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure: holiness becomes your house, O LORD, forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure: holiness becomes your house, O LORD, for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Your testimonies H3966 are very H539 sure: H6944 holiness H4998 becomes H1004 your house, H3068 O Lord, H753 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy testimonies are very sure; holiness becomes thy house, O LORD, for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are made very sure; holiness becomes Your house, O Lord, forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure: holiness adorns your house, O Jehovah, forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your decrees are very trustworthy, and holiness always befits your house, LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are fully reliable. Holiness is fitting for your house,* O Yahweh, _⌊forever_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are very sure. Holiness is lovely to your house, O Jehovah, forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Dein Wort H3966 ist H6944 eine rechte Lehre. Heiligkeit H539 ist H4998 die Zierde H1004 deines Hauses H3117 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Dein Wort H3966 ist eine rechte H539 Lehre H6944 . Heiligkeit H4998 ist die Zierde H1004 deines Hauses H3068 , o HERR H753 H3117 , ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jahwe, auf immerdar. W. auf Länge der Tage

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Deine Zeugnisse H3966 sind sehr H1004 zuverlässig. Deinem Hause H6944 geziemt Heiligkeit H3068 , Jehova, auf immerdar.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Uw getuigenissen H3966 zijn zeer H539 H8738 getrouw H6944 ; de heiligheid H1004 is Uw huize H4998 H8773 sierlijk H3068 , HEERE H753 ! tot lange H3117 dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Vos témoignages ont inspiré une foi sans bornes. A votre demeure convient la sainteté. Seigneur, dans la longue suite des jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tes témoignages sont très-sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel! pour de longs jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tes témoignages sont fort certains; Eternel! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Eternel! pour toute la durée des temps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5713 Tes témoignages H3966 sont entièrement H539 véritables H8738 H6944 ; La sainteté H4998 convient H8773 H1004 à ta maison H3068 , O Eternel H753 ! pour toute la durée des temps H3117 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Tus testimonios son muy firmes; tu Casa, oh SEÑOR, tiene hermosa santidad para largos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Tus testimonios son muy firmes; tu Casa, oh SEÑOR, tiene hermosa santidad para largos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Statutet e tua janë jashtëzakonisht të qëndrueshme. Shenjtëria i shkon shtëpisë sate, o Zot, përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Твоите свидетелства са много сигурни. На Твоя дом подобава святост, ГОСПОДИ, за дълги дни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tvoja su obećanja vjere predostojna, svetost je ures Doma tvojega, Jahve, u sve dane!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Dine Vidnesbyrd ere saare trofaste, Hellighed sømmer sig for dit Hus, HERRE! saa længe Dagene vare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H5713 啊，你的法度 H3966 最 H539 的確 H1004 ；你的殿 H753 H3117 永 H4998 稱為 H6944 聖，是合宜的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华啊，你的法度最的确；你的殿永称为圣，是合宜的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H5713 啊，你的法度 H3966 最 H539 的确 H1004 ；你的殿 H753 H3117 永 H4998 称为 H6944 圣，是合宜的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Viaj legxoj estas tre fidindaj; Via domo estas ornamita de sankteco, Ho Eternulo, por eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinun todistukses ovat aivan lujat: pyhyys on sinun huonees kaunistus, Herra, ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinun todistuksesi ovat aivan vahvat, pyhyys on sinun huoneellesi arvollinen, Herra, hamaan aikojen loppuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè, kòmandman ou yo la pou tout tan. Kay ou se yon kay ki apa pou ou pou tout tan tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN, hukum-Mu kekal abadi, Rumah-Mu suci sepanjang masa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Le tue testimonianze son sommamente veraci, o Signore; La santità è bella nella tua Casa in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Le tue testimonianze sono perfettamente veraci; la santità s’addice alla tua casa, o Eterno, in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와여, 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tavo liudijimai labai patikimi. Tavo namus puošia šventumas, Viešpatie, per amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Świadectwa twoje są bardzo pewne; świętobliwość, Panie! jest domu twego ozdobą na wieczne dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dine vidnesbyrd er såre trofaste; for ditt hus sømmer sig hellighet, Herre, så lenge dagene varer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mărturiile Tale sînt cu totul adevărate; sfinţenia este podoaba Casei Tale, Doamne, pentru tot timpul cît vor ţinea vremurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Свідоцтва Твої дуже певні, а дому Твоєму належиться святість, о Господи, на довгії дні!