Psalms 93:1 The lord reigned; he put on beauty; the lord put on power and girded himself. For he solidified the inhabitable world, which shall not be shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G2962 lord G936 reigned; G2143 [²beauty G1746 ¹he put on]; G1746 the lord put on G2962 G1411 power G2532 and G4024 girded himself. G2532 G1063 For G4732 he solidified G3588 the G3611 inhabitable world, G3748 which G3756 shall not G4531 be shaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2962 κύριος G936 εβασίλευσεν G2143 ευπρέπειαν G1746 ενεδύσατο G1746 ενεδύσατο κύριος G2962 G1411 δύναμιν G2532 και G4024 περιεζώσατο G2532 και G1063 γαρ G4732 εστερέωσε G3588 την G3611 οικουμένην G3748 ήτις G3756 ου G4531 σαλευθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [92:1] εις G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSN του G4315 N-GSN προσαββατου G3753 ADV οτε V-RPI-3S κατωκισται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G136 N-NSM αινος G3592 N-GSF ωδης G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G2143 N-ASF ευπρεπειαν G1746 V-AMI-3S ενεδυσατο G1746 V-AMI-3S ενεδυσατο G2962 N-NSM κυριος G1411 N-ASF δυναμιν G2532 CONJ και G4024 V-AMI-3S περιεζωσατο G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G4732 V-AAI-3S εστερεωσεν G3588 T-ASF την G3611 V-PMPAS οικουμενην G3748 RI-NSF ητις G3364 ADV ου G4531 V-FPI-3S σαλευθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ יהוה מלך גאות לבשׁ לבשׁ יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3068 יהוה The LORD H4427 מלך reigneth, H1348 גאות with majesty; H3847 לבשׁ he is clothed H3847 לבשׁ is clothed H3068 יהוה the LORD H5797 עז with strength, H247 התאזר he hath girded himself: H637 אף also H3559 תכון is established, H8398 תבל the world H1077 בל that it cannot H4131 תמוט׃ be moved.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 [H8804] reigneth, H3847 [H8804] he is clothed H1348 with majesty; H3068 the LORD H3847 [H8804] is clothed H5797 with strength, H247 [H8694] with which he hath girded H8398 himself: the world H3559 [H8735] also is established, H4131 [H8735] that it cannot be moved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

Dominus regnavit gloria indutus est indutus est Dominus fortitudine et accinctus est insuper adpendit orbem qui non commovebitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The thre and nyntithe salm. God is Lord of veniauncis; God of veniauncis dide freli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE is kynge, and hath put on glorious apparell, the LORDE hath put on his apparell, & gyrded himself with stregth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD is king, and hath put on glorious apparel; the LORD hath put on his apparel, and girded himself with strength: he hath made the round world so sure, that it cannot be moved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Lorde is kyng, and hath put on glorious apparell, the Lorde hath put on his apparell, & gyrded him selfe with strengthe: he hath made the rounde world so sure, that it can not be moued.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord is Kyng, and hath put on gloryous apparell: the Lorde hath put on his apparell, & gyrded hym selfe with strength:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ God raigneth, he is clothed with a glorious maiestie, God is clothed with strength: he hath girded hym selfe, he hath made the worlde so sure that it can not be moued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigneth [H8804] H3847 , he is clothed [H8804] H1348 with majesty H3068 ; the LORD H3847 is clothed [H8804] H5797 with strength H247 , wherewith he hath girded [H8694] H8398 himself: the world H3559 also is stablished [H8735] H4131 , that it cannot be moved [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the day preceding the Sabbath, when the World was stocked with inhabitants. The praise of an Ode by David. The Lord hath commenced his reign; hath robed himself with majesty. The Lord hath robed himself with power and girded it on. For he hath established the World, which cannot be shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he hath girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 [H8804] reigneth H3847 [H8804] , he is clothed H1348 with majesty H3068 ; the LORD H3847 [H8804] is clothed H5797 with strength H247 [H8694] , with which he hath girded H8398 himself: the world H3559 [H8735] also is established H4131 [H8735] , that it cannot be moved.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(92:1) For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ, αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ.
Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord reigneth, he is clothed with excellency; the Lord is clothed, he hath girded himself with strength: therefore also the world is firmly established, that it cannot be moved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also—established is the world, unmoved.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigned, he put on majesty: Jehovah put on strength, he girded himself: also the habitable globe shall be prepared, it shall not be moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigneth, he hath clothed himself with majesty: Jehovah hath clothed himself, he hath girded himself with strength; yea, the world is established, it shall not be moved.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigneth;
He is clothed with majesty;
Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith:
The world also is established, that it cannot be moved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Jehovah H4427 reigneth; H3847 He is clothed H1348 with majesty; H3068 Jehovah H3847 is clothed H5797 with strength; H247 he hath girded H8398 himself therewith: The world H3559 also is established, H4131 that it cannot be moved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; He is clothed in majesty; the LORD is clothed, He hath girded Himself with strength; yea, the world is established, that it cannot be moved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh, hath become king, With majesty, is he clothed,––Clothed is Yahweh, With strength, hath he girded himself, Surely he hath fixed the world, It shall not be shaken.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh reigns! With augustness is He clothed; Yahweh is clothed with strength; Thus has He belted Himself. Indeed, the habitance is established; It is immovable."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns, He is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength. He clothed Himself and the world is established; it shall not be shaken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! He is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; He girded Himself; and the world is established; it shall not be shaken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Yah Veh reigns - enrobed with pomp; Yah Veh enrobes with strength; he girts himself: the world is established that it totter not:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ LORD reigns! He is clothed with majesty. LORD is clothed with strength; he has girded himself with it. The world also is established that it cannot be moved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H4427 reigns! H3847 He is clothed H1348 with majesty! H3068 Yahweh H247 is armed H3847 with H5797 strength. H8398 The world H3559 also is established. H4131 It can't be moved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns. He is clothed with majesty. The LORD is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigns, H3847 he is clothed H1348 with majesty; H3068 the LORD H3847 is clothed H5797 with strength, H247 with which he has girded H8398 himself: the world H389 also H3559 is established, H1077 that it cannot H4131 be moved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The Lord H4427 reigns, H3847 he is clothed H1348 with majesty; H3068 the Lord H3847 is clothed H5797 with strength, H247 with which he has girded H8398 himself: the world H3559 also is stablished, H4131 that it cannot be moved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The LORD reigns; he has clothed himself with majesty; the LORD has clothed himself with strength; he has girded himself: he has established the world also, that it cannot be moved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; He has clothed Himself with honor; the Lord has clothed and girded Himself with strength; for He has established the world, which shall not be moved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (94) A Psalm of David for the fourth [day] of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns and he is clothed with majesty. Jehovah has girded himself with strength. The world also is established, that it cannot be moved.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Reigns The LORD reigns! He is clothed in majesty; the LORD is clothed, and he is girded with strength. Indeed, the world is well established, and cannot be shaken.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh is king; he clothes himself with majesty. Yahweh clothes himself; he girds himself with might. Yes, the world is established so that it will not be moved.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns! He is robed in majesty; the LORD has clothed and armed Himself with strength. The world indeed is firmly established; it cannot be moved.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns! He is robed in majesty; the LORD has clothed and armed Himself with strength. The world indeed is firmly established; it cannot be moved.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! He is clothed with majesty. Jehovah is clothed with strength; he has girded himself with it.
The world also is established that it cannot be shaken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns. He is clothed with majesty. The LORD is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H4427 ist König H1348 und herrlich H3847 geschmückt H3847 ; der HErr ist geschmückt H3559 und hat H5797 ein Reich H247 angefangen H8398 , soweit die Welt H4131 ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H4427 ist König H1348 und herrlich H3847 geschmückt H3068 ; der HERR H3847 ist geschmückt H5797 und hat ein Reich H247 angefangen H8398 , soweit die Welt H3559 ist, und zugerichtet H4131 , daß es bleiben soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; Jehova hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Jahwe regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; Jahwe hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Jehova H3559 regiert, er hat H3068 sich bekleidet mit Hoheit; Jehova H247 hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet H5797 mit Stärke H4427 ; auch steht der Erdkreis fest, er wird H4131 nicht wanken .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 De HEERE H4427 H8804 regeert H1348 , Hij is met hoogheid H3847 H8804 bekleed H3068 ; de HEERE H3847 H8804 is bekleed H5797 met sterkte H247 H8694 , Hij heeft Zich omgord H8398 . Ook is de wereld H3559 H8735 bevestigd H4131 H8735 , zij zal niet wankelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur règne, il s’est revêtu de beauté; le Seigneur s’est revêtu de force, et il s’en est fait une ceinture; car il a affermi le globe de la terre, qui ne sera plus ébranlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'Éternel règne, il s'est revêtu de majesté; l'Éternel s'est revêtu, il s'est ceint de force: aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel règne, il est revêtu de magnificence, l'Eternel est revêtu de force, il s'en est ceint; aussi la terre habitable est affermie, tellement qu'elle ne sera point ébranlée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel règne, il est revêtu de majesté, L'Eternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H4427 règne H8804 H3847 , il est revêtu H8804 H1348 de majesté H3068 , L’Eternel H3847 est revêtu H8804 H247 , il est ceint H8694 H5797 de force H8398 . Aussi le monde H3559 est ferme H8735 H4131 , il ne chancelle H8735 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR reinó, se vistió de magnificencia, se vistió el SEÑOR de fortaleza, se ciñó; afirmó también el mundo, que no se moverá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JEHOVA reina, vistióse de magnificencia, Vistióse Jehová, ciñose de fortaleza; Afirmó también el mundo, que no se moverá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR reina, se vistió de magnificencia, se vistió el SEÑOR de fortaleza, se ciñó; afirmó también el mundo, que no se moverá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti mbretëron; ai është veshur me madhështi; Zoti është mbuluar me mantel, është ngjeshur me forca. Po, bota është e qëndrueshme nuk do të tundet kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 92) ГОСПОД царува! Облечен е с величие, ГОСПОД е облечен със сила и се е препасал. И светът е утвърден, не може да се поклати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve kraljuje, u sjaj zaodjeven, Jahve zaodjeven moći i opasan. Čvrsto stoji krug zemaljski, neće se poljuljati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Hospodin kraluje, v důstojnost se oblékl, oblékl se Hospodin v sílu, a přepásal se; také okršlek země upevnil, aby se nepohnul.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERREN regerer, han har iført sig Højhed; HERREN, han har iført sig, han har ombundet sig med Styrke; ja, Jorderige er befæstet, det skal ikke rokkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4427 作王 H1348 ！他以威嚴 H3847 為衣穿上 H3068 ；耶和華 H5797 以能力 H3847 為衣 H247 ，以能力束腰 H8398 ，世界 H3559 就堅定 H4131 ，不得動搖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华作王！他以威严为衣穿上；耶和华以能力为衣，以能力束腰，世界就坚定，不得动摇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4427 作王 H1348 ！他以威严 H3847 为衣穿上 H3068 ；耶和华 H5797 以能力 H3847 为衣 H247 ，以能力束腰 H8398 ，世界 H3559 就坚定 H4131 ，不得动摇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Eternulo regxas; Li estas vestita de majesto; La Eternulo estas vestita kaj zonita de potenco; Kaj fortikigita estas la mondo, ke gxi ne sxanceligxu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra on kuningas: hän on pukenut yllensä suuren kunnian: Herra on pukenut ja vyöttänyt itsensä väkevyydellä, ja on vahvistanut maan piirin, ettei sen pidä liikkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Herra on kuningas. Hän on pukenut itsensä korkeudella. Herra on pukeutunut, vyöttäytynyt voimaan. Niin pysyy maanpiiri lujana, se ei horju.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a ap gouvènen. Gade jan li gen pouvwa! Gade jan li gen fòs! Latè kanpe fèm nan plas li, anyen pa ka brannen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Uralkodik az Úr, méltóságot öltözött fel; felöltözött az Úr: hatalmat övezett magára; megerõsítette a földet is, hogy meg ne induljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN adalah Raja; Ia berpakaian keagungan dan kekuatan. Bumi berdiri teguh tak dapat goyah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL Signore regna; egli è vestito di maestà; Il Signore è vestito e cinto di forza; Il mondo eziandio è stabilito, e non sarà giammai smosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno regna; egli s’è rivestito di maestà; l’Eterno s’è rivestito, s’è cinto di forza; il mondo quindi è stabile, e non sarà smosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats karaliauja. Jis apsivilkęs didybe, Viešpats susijuosęs stiprybe, taip tvirtai pastatė pasaulį, kad jo niekas nepajudins.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pan króluje, oblekł się w dostojność; oblekł się Pan w możność, i przepasał się; utwierdził też okrąg świata, aby się nie poruszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O Senhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu, cingiu-se de fortaleza; o mundo também está estabelecido, de modo que não pode ser abalado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Herren er blitt konge, han har klædd sig i høihet; Herren har klædd sig, har omgjordet sig med styrke, og jorderike står fast, det rokkes ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul împărăţeşte, îmbrăcat cu măreţie; Domnul este îmbrăcat şi încins cu putere: de aceea lumea este tare şi nu se clatină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Царює Господь, зодягнувся у велич, зодягнувся Господь, оперезався Він силою, і міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!