Psalms 89:47 Remember what my reality is; for acting in folly, did you creat all the sons of men?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3403 Remember G5100 what G3588 G5287 my reality is; G1473 G3361 for G1063 G3154.1 acting in folly, G2936 did you creat G3956 all G3588 the G5207 sons G3588 G444 of men?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3403 μνήσθητι G5100 τις G3588 η G5287 υπόστασις μου G1473 G3361 μη γαρ G1063 G3154.1 ματαίως G2936 έκτισας G3956 πάντας G3588 τους G5207 υιούς G3588 των G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3403 V-APD-2S [88:48] μνησθητι G5100 I-NSM τις G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G5287 N-NSF υποστασις G3165 ADV μη G1063 PRT γαρ G3152 ADV ματαιως G2936 V-AAI-2S εκτισας G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (89:48) זכר אני מה חלד על מה שׁוא בראת כל בני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H2142 זכר Remember H589 אני my H4100 מה how H2465 חלד short H5921 על time is: wherefore H4100 מה time is: wherefore H7723 שׁוא in vain? H1254 בראת hast thou made H3605 כל all H1121 בני men H120 אדם׃ men

new⁽ⁱ⁾

47 H2142 [H8798] Remember H2465 what my lifespan is H1254 [H8804] : why hast thou made H1121 H120 all men H7723 in vain?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷

memento mei de profundo alioquin quare frustra creasti filios hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sela. LORDE, how longe wilt thou hyde thy self? For euer? shal thy wrath burne like fyre?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ O remember how short my time is; hast thou made all men for nought?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ O remembre how shorte my time is, hast thou made all men for nought?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Lorde, howe longe wilt thou hid thy selfe? for euer? and shall thy wrath burne lyke fyre?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (89:46) Remember what I am, howe short my tyme is of lyfe: wherfore hast thou created in vayne all the sonnes of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ^(89:48) Remember what my substance is: for hast thou made all the children of men in vain?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 Remember [H8798] H2465 how short H1254 my time is: wherefore hast thou made [H8804] H1121 all men H120 H7723 in vain?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember what my being is. Hast thou created all the sons of men in vain?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (89:46)How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 [H8798] Remember H2465 how short H1254 [H8804] my time is: why hast thou made H1121 H120 all men H7723 in vain?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ^(88:47) Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασίς μου· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ^(89:48) Remember what I am, what my duration is here, for what nothingness thou hast created all sons of men!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember, I pray Thee, what is life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember me what is life: wherefore in vain didst thou create all the sons of man?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ O remember how short my time is: for what vanity hast thou created all the children of men!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Oh remember how short my time is:
For what vanity hast thou created all the children of men!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 Oh remember H2465 how short H7723 my time is: For what vanity H1121 hast thou created all the children H1121 of men!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (89:48) O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short–lived, I, am, Wherefore, in vain, hast thou created all the sons of Adam?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how transient is my life, For what futility have You created all the sons of humanity?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember, I pray, how short my time is; why have You made all men in vain?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember, I pray, the time of life; for what vanity have you created all the sons of men?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how transcient! Created you all sons of humanity in vain?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ O remember how short my time is, for what vanity thou have created all the sons of men!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 Remember H2465 how short H7723 my time is! For what vanity H1121 have you created all the children H1121 of men!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is. Have you created the descendants of Adam for no reason?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is: why have you made all men in vain?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 Remember H4100 how H2465 short H5921 my time is: why H4100 H3605 have you made all H1121 men H120 H7723 in vain?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is: why have you made all men in vain?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore have you made all men in vain?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 Remember H2465 how short H1254 my time is: therefore have you made H1121 all men H7723 in vain?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my time is; why hast thou made all men subject to vanity?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember what my being is; for have You created all the sons of men in vain?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my life span is! Have you created the sons of men for no reason?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how short my lifetime is! How powerless have you created all human beings!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember what my lifespan is. Remember for what vanity you have created all the children of humankind.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ O remember how short my time is, for what vanity you have created all the sons of men!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Remember how transient is my life, For what futility have You created all the sons of humanity?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 HErr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3068 HERR H5331 , wie lange H5641 willst du dich so gar verbergen H2534 und deinen Grimm H784 wie Feuer H1197 brennen lassen?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Bis wann, Jahwe, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3068 Bis wann, Jehova H5641 , willst du dich immerfort verbergen H784 , soll wie Feuer H1197 brennen H2534 dein Grimm ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 H8798 [089:48] Gedenk H2465 van hoedanige eeuw H1121 H120 ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen H7723 tevergeefs H1254 H8804 geschapen hebben?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Souvenez-vous de ma substance; est-ce donc en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jusques à quand, ô Eternel ? te cacheras-tu à jamais ? ta fureur s'embrasera-t-elle comme un feu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 (89-48) Rappelle H8798 H2465 -toi ce qu’est la durée H7723 de ma vie, Et pour quel néant H1254 tu as créé H8804 H1121 tous les fils H120 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo. ¿Por qué creaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo. ¿Por qué creaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kujto sa e shkurtër është jeta ime. Për çfarë kotësie ke krijuar gjithë bijtë e njerëzve?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Hvor længe, HERRE! vil du skjule dig evindelig? hvor længe skal din Harme brænde som Ild?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 求你想念 H2465 我的時候是何等的短少 H1254 ；你創造 H1121 H120 世人 H7723 ，要使他們歸何等的虛空呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H2142 求你想念 H2465 我的时候是何等的短少 H1254 ；你创造 H1121 H120 世人 H7723 ，要使他们归何等的虚空呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ho, rememoru, kia estas la dauxro de mia vivo, Por kia vantajxo Vi kreis cxiujn homidojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on: miksis tahdoit kaikki ihmiset hukkaan luoda?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (H89:48) Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on, kuinka katoavaisiksi sinä olet luonut kaikki ihmislapset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Seyè, jouk kilè w'ap rete kache pou nou pa wè ou? Gen lè se pou tout tan! W'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tûz?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (89-48) Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Viešpatie, atsimink, koks trumpas yra mano gyvenimas! Kokius menkus Tu sukūrei visus žmones!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efémeros criaste todos os filhos dos homens!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?