Psalms 87:4 I shall make mention of Rahab and Babylon to the ones knowing me; and behold, the Philistines and Tyre, and the people of the Ethiopians; these were there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3403 I shall make mention G* of Rahab G2532 and G* Babylon G3588 to the G1097 ones knowing G1473 me; G2532 and G2400 behold, G246 the Philistines G2532 and G* Tyre, G2532 and G2992 the people G* of the Ethiopians; G3778 these G1096 were G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3403 μνησθήσομαι G* Ραάβ G2532 και G* Βαβυλώνος G3588 τοις G1097 γινώσκουσί G1473 με G2532 και G2400 ιδού G246 αλλόφυλοι G2532 και G* Τύρος G2532 και G2992 λαός G* Αιθιόπων G3778 ούτοι G1096 εγενήθησαν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3403 V-FPI-1S [86:4] μνησθησομαι N-PRI ρααβ G2532 CONJ και G897 N-GSF βαβυλωνος G3588 T-DPM τοις G1097 V-PAI-3P γινωσκουσιν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G246 A-NPM αλλοφυλοι G2532 CONJ και G5184 N-PRI τυρος G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G128 N-GPM αιθιοπων G3778 D-NPM ουτοι G1096 V-API-3P εγενηθησαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אזכיר רהב ובבל לידעי הנה פלשׁת וצור עם כושׁ זה ילד שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2142 אזכיר I will make mention H7294 רהב of Rahab H894 ובבל and Babylon H3045 לידעי to them that know H2009 הנה me: behold H6429 פלשׁת Philistia, H6865 וצור and Tyre, H5973 עם with H3568 כושׁ Ethiopia; H2088 זה this H3205 ילד was born H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

4 H2142 [H8686] I will make mention H7294 of Rahab H894 and Babylon H3045 [H8802] to them that know H6429 me: behold Philistia, H6865 and Tyre, H3568 with Cush; H3205 [H8795] this man was born there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

commemorabo superbiae et Babylonis scientes me ecce Palestina et Tyrus cum Aethiopia iste natus est ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For my soule is fillid with yuels; and my lijf neiyede to helle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Yee the Philistynes also & they of Tyre with the Morians. Lo, there was he borne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will think upon Rahab and Babylon, with them that know me. Behold ye the Philistines also, and they of Tyre, with they of the Ethiopians; lo, there was he born.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll thynke vpon Rahab and Babilon so that they shall know me. Yea the Philistines also, and they of Tire wyth the Morians. Lo ther was he borne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, yee the Philistynes also, and they of Tyre with the Morians. Lo, there was he borne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ (87:3) I wyll make mention amongst those that knowe me, of Egypt and Babylon: behold also of Palestina and Tyre, with Ethiopia, [and it shalbe sayde] suche a man is borne there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 I will make mention [H8686] H7294 of Rahab H894 and Babylon H3045 to them that know [H8802] H6429 me: behold Philistia H6865 , and Tyre H3568 , with Ethiopia H3205 ; this man was born [H8795] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Shall I mention Rahab or Babylon to those gaining a knowledge of me? Behold the Philistines and Tyrians, and the tribe of the Ethiopians say, Such and such were born there.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Cush; this man was born there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 [H8686] I will make mention H7294 of Rahab H894 and Babylon H3045 [H8802] to them that know H6429 me: behold Philistia H6865 , and Tyre H3568 , with Cush H3205 [H8795] ; this man was born there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(86:4) I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Μνησθήσομαι Ῥαὰβ, καὶ Βαβυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς τῶν Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon as those that know me; behold, here is Philistia, and Tyre, with Ethiopia: “This man was born there.”

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This one was born there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babel to those knowing me: behold the rovers, and Tyre, with Cush; this was born there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this [man] was born there.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me:
Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia:
This one was born there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 I will make mention H7294 of Rahab H894 and Babylon H3045 as among them that know H6429 me: Behold, Philistia, H6865 and Tyre, H3568 with Ethiopia: H3205 This one was born there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know Me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I will mention Rahab and Babylon, to them who know me––Lo! Philistia and Tyre with Ethiopia, This one was born there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I shall mention Rahab and Babylon as among those knowing Me, Behold, Philistia and Tyre, with Nubia:This one was born there."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will mention Rahab and Babylon to those who know me; behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will mention Rahab and Babylon to those who know me; behold, Philistia and Tyre with Ethiopia; this man was born there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I remember Rahab and Babel to them who know me; behold Pelesheth and Sor with Kush; this one was birthed there.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon as among those who know me. Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This man was born there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 I will record H7294 Rahab H894 and Babylon H3045 among those who acknowledge H6429 me. Behold, Philistia, H6865 Tyre, H3568 and also Ethiopia: H3205 "This one was born there."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Look, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 I will make mention H7294 of Rahab H894 and Babylon H3045 to them that know H2009 me: behold H6429 Philistia, H6865 and Tyre, H3568 with Ethiopia; H2088 this H3205 man was born H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 I will make mention H7294 of Rahab H894 and Babylon H3045 to them that know H6429 me: behold Philistia, H6865 and Tyre, H3568 with Ethiopia; H3205 this man was born there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ I will make mention of Rahab and Babylon to those that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me; behold, also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians; these were born there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will mention Rahab (defamatory word for Egypt) (a boaster) (Isaiah 30:7) and Babylon among those who know me. Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia: »This one was born there.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will mention Rahab and Babylon among those who acknowledge me— including Philistia, Tyre, and Ethiopia— “This one was born there,” they say.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will record* those who know me in Rahab* and Babylon, behold in Philistia and Tyre with Cush, "This one was born there."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will mention Rahab and Babylon among those who know Me—along with Philistia, Tyre, and Cush—when I say, ‘This one was born in Zion.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will mention Rahab and Babylon among those who know Me—along with Philistia, Tyre, and Cush—when I say, ‘This one was born in Zion.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon as among those who know me. Behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia: This man was born there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Look, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 Ich will predigen H7294 lassen Rahab H894 und Babel H3045 , daß sie mich kennen H6429 sollen. Siehe, die Philister H6865 und Tyrer H3568 samt den Mohren H3205 werden daselbst geboren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 Ich will predigen H7294 lassen Rahab H894 und Babel H3045 , daß sie mich kennen H6429 sollen. Siehe, die Philister H6865 und Tyrer H3568 samt den Mohren H3205 werden daselbst geboren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Erwähnen will ich Rahabs dh. Ägyptens und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H894 Erwähnen will ich Rahabs und Babels H6429 bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa H6865 und Tyrus H3045 samt Äthiopien: dieser ist H3205 daselbst geboren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7294 Ik zal Rahab H894 en Babel H2142 H8686 vermelden H3045 H8802 , onder degenen, die Mij kennen H6429 ; ziet, de Filistijn H6865 , en de Tyrier H3568 , met den Moor H3205 H8795 , deze is aldaar geboren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Je rappellerai Raab et Babylone à ceux qui me connaissent. Et voilà que les étrangers et Tyr, et le peuple des Éthiopiens s’y sont réunis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent; voici la Philistie, et Tyr, avec l'Éthiopie: celui-ci était né là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent; voici la Palestine, et Tyr, et Cus. Celui-ci, disait-on, est né là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je proclame l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Ethiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 ¶ Je proclame H8686 H7294 l’Egypte H894 et Babylone H3045 parmi ceux qui me connaissent H8802 H6429 ; Voici, le pays des Philistins H6865 , Tyr H3568 , avec l’Ethiopie H3205 : C’est dans Sion qu’ils sont nés H8795 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía; éste nació allá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: He aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: Este nació allá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; he aquí Filistea, y Tiro, con Etiopía; éste nació allá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do të përmend Egjiptin dhe Babiloninë ndër ata që më njohin. Ja Filistia dhe Tiro, së bashku me Etiopinë: "Ky ka lindur atje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут : „такой-то родился там".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще спомена Рахав и Вавилон на онези, които Ме познават. Ето, Филистия и Тир с Етиопия: Този се е родил там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Rahab i Babilon brojit ću k onima što me štuju; Filisteja i Tir i narod etiopski - i oni su rođeni ondje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg vil nævne Rallab og Babel iblandt dem, som kende mig; se, Filisteren og Tyrieren samt Morianen: "Denne, han er født der."

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要題起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和推羅並古實人，個個生在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 我要題起 H7294 拉哈伯 H894 和巴比倫 H3045 人，是在認識 H6429 我之中的；看哪，非利士 H6865 和推羅 H3568 並古實 H3205 人，個個生在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要题起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 我要题起 H7294 拉哈伯 H894 和巴比伦 H3045 人，是在认识 H6429 我之中的；看哪，非利士 H6865 和推罗 H3568 并古实 H3205 人，个个生在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi parolas al miaj konatoj pri Egiptujo kaj Babel, Ankaux pri Filisxtujo kaj Tiro kun Etiopujo: Jen tiu tie naskigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä annan saarnata Rahabin ja Babelin edessä, että he minun tuntevat: katso, Philistealaiset, Tyrolaiset ja Etiopialaiset syntyvät siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Minä mainitsen tunnustajikseni Rahabin ja Baabelin; katso, Filisteasta, Tyyrosta ja Etiopiasta minä mainitsen: Sekin on syntynyt siellä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè m'ap nonmen non moun k'ap sèvi m' yo, m'ap mete moun peyi Lejip, moun peyi Babilòn sou lis la. Moun peyi Filisti, moun peyi Tir ak moun peyi Etiopi, se Jerizalèm yo fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elõszámlálom Égyiptomot és Bábelt, mint ismerõimet. Ímé Filisztea és Tyrus Kússal együtt: ez ott született.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Mesir dan Babel akan Kumasukkan dalam daftar bangsa-bangsa yang taat kepada-Ku. Bahkan Filistea, Tirus dan Sudan masuk bilangan penduduk Yerusalem."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io mentoverò, dice al Signore, Rahab, e Babilonia, Fra quelli che mi conoscono; Ecco, i Filistei ed i Tiri insieme con gli Etiopi, De’ quali si dirà: Costui è nato quivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io mentoverò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono: Ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: Ciascun d’essi è nato in Sion!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Minėsiu Rahabą ir Babiloną tarp tų, kurie žino mane. Filistijos, Tyro ir Etiopijos gyventojai yra ten gimę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Farei menção de Raabe e de Babilónia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg nevner Rahab* og Babel blandt dem som kjenner mig; se filisteren og tyrieren med etioperen: Denne er født der. / {* d.e. Egypten.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu pomenesc Egiptul şi Babilonul printre cei ce Mă cunosc; iată, ţara Filistenilor, Tirul, cu Etiopia:,,în Sion s'au născut.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тим, хто знає мене, нагадаю про Рагав та про Вавилон; ось Филистея та Тир з Кушем кажуть: Отой народився був там.