Psalms 81:1 Exult to God our helper! Shout to the God of Jacob!

1 G21 Exult G3588 G2316 to God G3588 G998 our helper! G1473 G214 Shout G3588 to the G2316 God G* of Jacob!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G21 αγαλλιάσθε G3588 τω G2316 θεώ G3588 τω G998 βοηθώ ημών G1473 G214 αλαλάξατε G3588 τω G2316 θεώ G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [80:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5228 PREP υπερ G3588 T-GPF των G3025 N-GPF ληνων G3588 T-DSM τω N-PRI ασαφ G5568 N-NSM ψαλμος V-PMD-2P [80:2] αγαλλιασθε G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G998 N-DSM βοηθω G1473 P-GP ημων G214 V-AAD-2P αλαλαξατε G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על הגתית לאסף׃ (81:2) הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5921 על upon H1665 הגתית Gittith, H623 לאסף׃ of Asaph. H7442 הרנינו Sing aloud H430 לאלהים unto God H5797 עוזנו our strength: H7321 הריעו make a joyful noise H430 לאלהי unto the God H3290 יעקב׃ of Jacob.

new⁽ⁱ⁾

1 H7442 [H8685] Shout aloud H430 to God H5797 our strength: H7321 [H8685] make a joyful noise H430 to the God H3290 of Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

laudate Deum fortitudinem nostram iubilate Deo Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the oon and eiytetithe salm. Of Asaph. God stood in the synagoge of goddis; forsothe he demeth goddis in the myddil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Synge merely vnto God which is or stregth make a chearful noyse vnto ye God of Iacob.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, upon Gittith, of Asaph} Sing merrily unto God, our strength; make a cheerful noise unto the God of Jacob.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter vpon Githith, of Asaph. Singe merely vnto God which is our strengthe, make a chearfull noyse vnto the god of Iacob.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter vpon Githith of Asaph Singe we merely vnto God or strength make a chearfull noyse vnto the God of Iacob.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Sing we meryly vnto the Lorde our strength: make a chearefull noyse vnto the Lorde of Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself. ^(81:2) Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph.
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H1665 upon Gittith H623 , A Psalm of Asaph H7442 . Sing aloud [H8685] H430 unto God H5797 our strength H7321 : make a joyful noise [H8685] H430 unto the God H3290 of Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. On the wine presses. A Psalm by Asaph. Exult with joy for God our helper! Shout triumphantly for the God of Jacob!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 [H8685] Sing aloud H430 to God H5797 our strength H7321 [H8685] : make a joyful noise H430 to the God H3290 of Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(80:1) For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician upon Gittith; by Assaph. ^(81:2) Sing aloud unto God our strength: shout joyfully unto the God of Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —`On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer upon the stringed instrument; to Asaph. Rejoice ye in God our strength: shout to the God of Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph.} Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph.

Sing aloud unto God our strength:
Make a joyful noise unto the God of Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of Asaph.
Sing aloud H430 unto God H5797 our strength: H7321 Make a joyful noise H430 unto the God H3290 of Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. (81:2) Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. On "the Gittith." Asaph’s.]
Shout ye for joy, unto God our strength, Sound the note of triumph, to the God of Jacob;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Asaphic{ Be jubilant to Elohim, our Strength; Raise a joyful shout to the Elohim of Jacob!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph. Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. On Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. On Gittith. Of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Gittith: By Asaph. Shout to Elohim our strength; shout to Elohim of Yaaqov:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing aloud to God our strength. Make a joyful noise to the God of Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Sing aloud H430 to God, H5797 our strength! H7321 Make a joyful shout H430 to the God H3290 of Jacob!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.] Sing aloud to God, our strength. Make a joyful shout to the God of Jacob.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H1665 upon Gittith, H623 A Psalm of Asaph. H7442 Sing H7442 aloud H430 to God H5797 our strength: H430 make a joyful noise to the God H3290 of Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician upon gittith. A Psalm of Asaph.] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7442 Sing aloud H430 unto God H5797 our strength: H7321 make a joyful noise H430 unto the God H3290 of Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer upon Gittith,
A Psalm of Asaph. ¶ Sing aloud unto God our strength; make a joyful noise unto the God of Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm for Asaph, concerning the winepresses. Rejoice in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (82) A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst [of them] will judge gods.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Asaph]) Sing for joy to God our strength. Shout joyfully to the God of Jacob.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Director: On the Gittith. By Asaph.
Celebrating and Remembering God Sing joyfully to God, our strength. Raise a shout to the God of Jacob.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director; on the Gittith. Of Asaph.*
Shout out to God our strength; shout joyfully to the God of Jacob.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing aloud to God our strength. Shout to the God of Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. On Gittith. Of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Auf der Githith vorzusingen: Assaph.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 Auf der Githith vorzusingen : Assaph.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1665 Auf der Gittith H5329 , vorzusingen H623 , Asaphs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1665 Dem Vorsänger, auf der Gittith H623 . Von Asaph .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voor den opperzangmeester, op de Gittith, een psalm van Asaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 H8764 Voor den opperzangmeester H1665 , op de Gittith H623 , [een] [psalm] van Asaf H7442 H8685 . [081:2] Zingt vrolijk H430 Gode H5797 , onze Sterkte H7321 H8685 ; juicht H430 den God H3290 van Jakob.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume d’Asaph, sur les pressoirs, Réjouissez-vous en Dieu notre auxiliaire; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume d'Asaph, donné au maître chantre, pour le chanter sur Guittith.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (81-1) Au chef des chantres H8764 H1665 . Sur la guitthith H623 . D’Asaph H7442 . (81-2) Chantez avec allégresse H8685 H430 à Dieu H5797 , notre force H7321 ! Poussez des cris de joie H8685 H430 vers le Dieu H3290 de Jacob !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de Asaf. Cantad a Dios, fortaleza nuestra; al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: sobre Gitit:
Salmo de Asaf. Cantad a Dios, fortaleza nuestra; al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 80) За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; til Githith; af Asaf.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向　神 ─ 我們的力量大聲歡呼，向雅各的　神發聲歡樂！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亞薩 H5329 的詩，交與伶長 H1665 。用迦特 H430 樂器。）你們當向　神 H5797 ─我們的力量 H7442 大聲歡呼 H3290 ，向雅各 H430 的　神 H7321 發聲歡樂！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。）你们当向　神 ― 我们的力量大声欢呼，向雅各的　神发声欢乐！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亚萨 H5329 的诗，交与伶长 H1665 。用迦特 H430 乐器。）你们当向　神 H5797 ―我们的力量 H7442 大声欢呼 H3290 ，向雅各 H430 的　神 H7321 发声欢乐！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por la gitito. De Asaf. Lauxte kantu al Dio, nia forto; GXoje kriu al la Dio de Jakob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Gittitin päällä, edelläveisaajalle, Asaphin (Psalmi.) (H81:2) Veisatkaat iloisesti Jumalalle, joka on meidän väkevyytemme: ihastukaat Jakobin Jumalalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Aasafin virsi. (H81:2) Nostakaa ilohuuto Jumalalle, joka on meidän väkevyytemme; nostakaa riemuhuuto Jaakobin Jumalalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm Asaf.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, a gittithre. Aszáfé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Gitit. Dari Asaf. (81-2) Nyanyikanlah puji-pujian bagi Allah, kekuatan kita, bersoraklah dengan gembira bagi Allah Yakub.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Asaf, dato al capo de’ Musici sopra Ghittit. CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (아삽의 시. 영장으로 깃딧이 맞춘 노래) 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 노래할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Garsiai šlovinkite Dievą, mūsų stiprybę, džiaugsmingą triukšmą kelkite Jokūbo Dievui!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacob.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren, efter Gittit*; av Asaf. / {* SLM 8, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui Asaf.) Cîntaţi cu veselie lui Dumnezeu, care este tăria noastră! Înălţaţi strigăte de bucurie Dumnezeului lui Iacov!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.