Psalms 80:12 Why did you demolish her barrier, and all the ones passing by the way gather her vintage?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2444 Why G2507 did you demolish G3588 G5418 her barrier, G1473 G2532 and G5166 [⁶gather her vintage G1473 G3956 ¹all G3588 ²the ones G3899 ³passing by G3588 ⁴the G3598 ⁵way]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2444 ινατί G2507 καθείλες G3588 τον G5418 φραγμόν αυτής G1473 G2532 και G5166 τρυγώσιν αυτήν G1473 G3956 πάντες G3588 οι G3899 παραπορευόμενοι G3588 την G3598 οδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2443 CONJ [79:13] ινα G5100 I-ASN τι G2507 V-AAI-2S καθειλες G3588 T-ASM τον G5418 N-ASM φραγμον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5166 V-PAI-3P τρυγωσιν G846 D-ASF αυτην G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3899 V-PMPNP παραπορευομενοι G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (80:13) למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H4100 למה Why H6555 פרצת hast thou broken down H1447 גדריה her hedges, H717 וארוה do pluck H3605 כל so that all H5674 עברי they which pass by H1870 דרך׃ the way

new⁽ⁱ⁾

12 H6555 [H8804] Why hast thou then broke down H1447 her hedges, H5674 [H8802] so that all they who pass H1870 by the way H717 [H8804] do pluck her?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

vastavit eam aper de silva et omnes bestiae agri depastae sunt eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken downe hir hedge, that all they which go by, plucke of hir grapes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken down her hedge, that all they which go by, pluck off her grapes?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Why haste thou then broken doune her hedge, that all they whiche go by, plucke of her grapes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken downe her hedge, that all they whych go by, plucke of her grapes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken downe her hedge: that all they whiche go by plucke of her grapes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(80:13) Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 Why hast thou then broken down [H8804] H1447 her hedges H5674 , so that all they which pass [H8802] H1870 by the way H717 do pluck [H8804] her?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou broken down its hedge; that all who pass by the way, may pluck it?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (80:11)She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 [H8804] Why hast thou then broke down H1447 her hedges H5674 [H8802] , so that all they who pass H1870 by the way H717 [H8804] do pluck her?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(79:12) Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(80:13) Wherefore hast thou now broken down its fences, so that all who pass by the way pluck the fruit from it?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore didst thou break down her walls, and all passing by the way plucked her?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou broken down its walls,
So that all they that pass by the way do pluck it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 Why hast thou broken down H1447 its walls, H5674 So that all they that pass H1870 by the way H717 do pluck it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (80:13) Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore hast thou broken down its fences, So that all who pass along the way, pluck its fruit?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have You breached its stone dikes, So that all who are passing by the way nip off its fruit?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have You broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have You broken down its walls, so that it is plucked by all who pass by the way?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Why breach you her walls, so that all who pass by the way pluck her?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have thou broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 Why have you broken down H1447 its walls, H5674 so that all those who pass H1870 by the way H717 pluck it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4100 Why H6555 have you then broken H1447 down her hedges, H3605 so that all H5674 they which pass H1870 by the way H717 do pluck her?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you then broken down its hedges, so that all they who pass by the way do pluck its fruit?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 Why have you then broken down H1447 her hedges, H5674 so that all they which pass H1870 by the way H717 do pluck her?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Why hast thou then broken down her hedges, so that all those who pass by the way pluck her?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have You broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Why did you break down the stone fences around this vine? All who pass by are picking its fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Why did you break down its walls so that those who pass by pluck its fruits?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you broken down its walls, so that all who pass on the road pluck fruit from it?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Why did you break down its walls so that those who pass by pluck its fruits?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 Du hast sein Gewächs ausgebreitet H5674 bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7105 Du hast sein Gewächs H7971 ausgebreitet H3220 bis an das Meer H3127 und seine Zweige H5104 bis an den Strom .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7971 er streckte seine Reben aus H3220 bis ans Meer H5104 , und H3127 bis zum Strome hin seine Schößlinge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1447 [080:13] Waarom hebt Gij zijn muren H6555 H8804 doorgebroken H1870 , zodat allen, die den weg H5674 H8802 voorbijgaan H717 H8804 , hem plukken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi donc avez-vous détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Elle avait étendu ses branches jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 (80-13) Pourquoi as-tu rompu H8804 H1447 ses clôtures H5674 , En sorte que tous les passants H8802 H1870 H717 la dépouillent H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защо си съборил плетищата й, за да я берат всички, които минават по пътя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 你為何拆毀 H1447 這樹的籬笆 H5674 H1870 ，任憑一切過路 H717 的人摘取？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6555 你为何拆毁 H1447 这树的篱笆 H5674 H1870 ，任凭一切过路 H717 的人摘取？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kial Vi detruis gxiajn barilojn, Ke cxiuj pasantoj gxin sxiras?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H80:13) Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Branch li yo rive jouk bò lanmè Mediterane, jouk bò larivyè Lefrat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (80-13) Ya Allah, mengapa Kaurobohkan pagarnya, sehingga setiap orang yang lewat dapat memetik buahnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l’han vendemmiata?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kodėl jo aptvarus nugriovei, kad praeiviai skintų jo uogas?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!