Psalms 78:65 And the lord awakened as from sleep; as a mighty one being dizzy from wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 And G1825 [²awakened G5613 ³as G3588 G5258.1 ⁴from sleep G2962 ¹ the lord]; G5613 as G1415 a mighty one G2896.1 being dizzy G1537 from G3631 wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

65 G2532 και G1825 εξηγέρθη G5613 ως G3588 ο G5258.1 υπνών G2962 κύριος G5613 ως G1415 δυνατός G2896.1 κεκραιπαληκώς G1537 εξ G3631 οίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

65 G2532 CONJ [77:65] και G1825 V-API-3S εξηγερθη G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G5258 N-GPM υπνων G2962 N-NSM κυριος G3739 CONJ ως G1415 A-NSM δυνατος V-RAPNS κεκραιπαληκως G1537 PREP εξ G3631 N-GSM οινου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ויקץ כישׁן אדני כגבור מתרונן מיין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

65 H3364 ויקץ awaked H3463 כישׁן as one out of sleep, H136 אדני Then the Lord H1368 כגבור like a mighty man H7442 מתרונן that shouteth H3196 מיין׃ by reason of wine.

new⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the Sovereign H3364 [H8799] awoke H3463 as if from sleep, H1368 and like a mighty man H7442 [H8711] that shouteth H3196 by reason of wine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵

et proiecit tabernaculum Ioseph et tribum Efraim non elegit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Their prestes were slayne with the swerde, and there were no wyddowes to make lamentacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ So the LORD awakened as one out of sleep, and like a giant refreshed with wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ So the Lorde, awaked as one oute of slepe, and lyke a gyaunte refreshed wyth wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Their Preastes were slayne wt the swerde, and there were no wyddowes to make lamentacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ But the Lorde awaked as though he had slept: like a giaunt making a triumphant noyse after wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the Lord H3364 awaked [H8799] H3463 as one out of sleep H1368 , and like a mighty man H7442 that shouteth [H8711] H3196 by reason of wine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ At length the Lord awaked as one out of sleep, as a mighty man recovered from wine;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the Lord H3364 [H8799] awoke H3463 as if from sleep H1368 , and like a mighty man H7442 [H8711] that shouteth H3196 by reason of wine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ^(77:65) So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then awoke the Lord as one that sleepeth, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Jehovah will awake as he sleeping, as the strong one shouting from wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep,
Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the Lord H3364 awaked H3463 as one out of sleep, H1368 Like a mighty man H7442 that shouteth H3196 by reason of wine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then Yahweh awoke as from sleep, Like a master jubilant from wine."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awakened like one out of sleep, like a mighty man rejoicing with wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke, as one asleep, like a mighty man rejoicing with wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Adonay wakened as from sleep as the mighty shouting from wine:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke as out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the Lord H3364 awakened H3463 as one out of sleep, H1368 like a mighty man H7442 who shouts H3196 by reason of wine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the LORD H3364 awaked H3463 as one out of sleep, H1368 and like a mighty H7442 man that shouts H3196 by reason of wine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Then the Lord H3364 awaked H3463 as one out of sleep, H1368 and like a mighty man H7442 that shouts H3196 by reason of wine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep and like a mighty man that shouts by reason of wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ So the Lord awakened as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Jehovah woke up like one who had been sleeping, like a warrior sobering up from too much wine.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ The LORD awoke as though from sleep, like a mighty warrior stimulated by wine.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke like one who had been asleep, awoke like a warrior who had been drunk with wine.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the Lord awoke as out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the LORD awoke as from sleep, Like a master jubilant from wine."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzet, der vom Wein kommt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Und der HErr H3364 erwachte H3463 wie ein Schlafender H1368 , wie ein Starker H7442 jauchzet H3196 , der vom Wein kommt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Und der HERR H3364 erwachte H3463 wie ein Schlafender H1368 , wie ein Starker H7442 jauchzet H3196 , der vom Wein kommt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H3364 Da erwachte H136 , gleich einem Schlafenden, der Herr H1368 , gleich einem Helden H7442 , der da jauchzt H3196 vom Wein;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H3364 H8799 Toen ontwaakte H136 de Heere H3463 , als een slapende H1368 , als een held H7442 H8711 , die juicht H3196 van den wijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Et le Seigneur s’éveilla comme un homme endormi, ou comme un riche après l’ivresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme puissant qui dort, et comme un homme puissant qui, animé par le vin, pousse des cris.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 Le Seigneur H3364 s’éveilla H8799 H3463 comme celui qui a dormi H1368 , Comme un héros H7442 qu’a subjugué H8711 H3196 le vin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Entonces despertó el Señor a la manera del que ha dormido, como un valiente que grita a causa del vino:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Entonces despertó el Señor a la manera del que ha dormido, como un valiente que grita a causa del vino:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pastaj Zoti u zgjua si nga gjumi, ashtu si një trim që bërtet nën ndikimin e verës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ (77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Тогава Господ се събуди като от сън, като силен мъж, който изтрезнява от вино.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da opvaagnede Herren som en sovende, som en Helt, der jubler af Vin.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 那時，主 H3364 H3463 像世人睡醒 H1368 ，像勇士 H3196 飲酒 H7442 呼喊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 那时，主象世人睡醒，象勇士饮酒呼喊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

65 H136 那时，主 H3364 H3463 象世人睡醒 H1368 ，象勇士 H3196 饮酒 H7442 呼喊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Sed mia Sinjoro vekigxis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Se lè sa a Seyè a leve, tankou si li t'ap leve nan dòmi. Li parèt tankou yon vanyan gason ki anba gwòg li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hõs, a ki bortól vigadoz;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Maka TUHAN bangkit seperti orang bangun tidur, seperti orang kuat sehabis minum anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tada Viešpats pabudo tarsi žmogus iš miego, tarsi karžygys, šūkaudamas nuo vyno,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Та небавом збудився Господь, немов зо сну, як той велет, що ніби вином був підкошений,