Psalms 78:61 And he delivered up their strength into captivity, and their beauty into the hands of the enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2532 And G3860 he delivered up G1519 [²into G161 ³captivity G3588 G2479 ¹their strength], G1473 G2532 and G3588 G2566.2 their beauty G1473 G1519 into G5495 the hands G2190 of the enemies.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G2532 και G3860 παρέδωκεν G1519 εις G161 αιχμαλωσίαν G3588 την G2479 ισχύν αυτών G1473 G2532 και G3588 την G2566.2 καλλονήν αυτών G1473 G1519 εις G5495 χείρας G2190 εχθρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

61 G2532 CONJ [77:61] και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G1519 PREP εις G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF καλλονην G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GSM εχθρου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ויתן לשׁבי עזו ותפארתו ביד צר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

61 H5414 ויתן And delivered H7628 לשׁבי into captivity, H5797 עזו his strength H8597 ותפארתו and his glory H3027 ביד hand. H6862 צר׃ into the enemy's

new⁽ⁱ⁾

61 H5414 [H8799] And gave H5797 his strength H7628 into captivity, H8597 and his glory H6862 into the enemy's H3027 hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹

iuvenes eius devoravit ignis et virgines eius nemo luxit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ So that he forsoke the tabernacle in Silo, euen his habitacion wherin he dwelt amonge men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He delivered their power into captivity, and their beauty into the enemy's hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He delyuered their power into captyuitye and their glory into the enemies hande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ So that he forsoke the Tabernacle in Silo, euen the tent that he had pitched among men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He deliuered his force into captiuitie: and his glorie into the enemies hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 And delivered [H8799] H5797 his strength H7628 into captivity H8597 , and his glory H6862 into the enemy's H3027 hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered up their strength to captivity, and their glory into an enemy's hand;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 [H8799] And delivered H5797 his strength H7628 into captivity H8597 , and his glory H6862 into the enemy's H3027 hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ^(77:61) And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχθρου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he gave up his strength unto captivity, and his glory into the adversary’s hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he will give his strength to captivity, and his beauty into the hand of the enemy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the adversary’s hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity,
And his glory into the adversary's hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 And delivered H5797 his strength H7628 into captivity, H8597 And his glory H6862 into the adversary's H3027 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yea he gave up, into captivity, his strength, And his beauty into the hand of an adversary;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He sent His strength into captivity, And His beauty into the hand of the foe."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered His strength into captivity, and His glory into the enemy's hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered His strength into captivity, and His glory into the enemy's hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and gave his strength to captivity and his beauty into the hand of the tribulator;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered their strength into captivity, and their glory into the adversary's hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 and delivered H5797 his strength H7628 into captivity, H8597 his glory H6862 into the adversary's H3027 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 And delivered H5797 his strength H7628 into captivity, H8597 and his glory H6862 into the enemy’s H3027 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 And delivered H5797 his strength H7628 into captivity, H8597 and his glory H6862 into the enemy's H3027 hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered his strength into captivity and his glory into the enemy’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And He gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He allowed his power to be taken captive and handed his glory over to an oppressor.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Then he sent his might into captivity and his glory into the control of the adversary.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he gave his strength into captivity and his splendor into the hand of the enemy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and delivered their strength into captivity and their glory into the adversary's hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he gave his strength into captivity and his splendor into the hand of the enemy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ und gab ihre Macht ins Gefängnis und ihre HERRLIchkeit in die Hand des Feindes;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 und gab H5797 ihre Macht H7628 ins Gefängnis H8597 und ihre Herrlichkeit H3027 in die Hand H6862 des Feindes;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 und gab H5797 seine Macht H7628 ins Gefängnis H8597 und seine Herrlichkeit H3027 in die Hand H6862 des Feindes

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 Und er gab H7628 in die Gefangenschaft H5797 seine Kraft H8597 , und seine Herrlichkeit H3027 in die Hand des Bedrängers.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 H8799 En Hij gaf H5797 Zijn sterkte H7628 in de gevangenis H8597 , en Zijn heerlijkheid H3027 in de hand H6862 des wederpartijders.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et il livra à la captivité leur force, aux ennemis leur beauté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l'ennemi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5414 Il livra H8799 H5797 sa gloire H7628 à la captivité H8597 , Et sa majesté H3027 entre les mains H6862 de l’ennemi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ y dio en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y dió en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ y dio en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ dhe e la forcën e tij të bjerë rob dhe lavdinë e tij në dorë të armikut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ (77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ и предаде на плен силата Си и славата Си — в ръката на врага.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Og han gav sin Magt i Fangenskab og sin Herlighed i Fjendens Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5797 又將他的約櫃（原文是能力 H5414 ）交與 H7628 人擄去 H8597 ，將他的榮耀 H6862 交在敵人 H6862 手中；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H5797 又将他的约柜（原文是能力 H5414 ）交与 H7628 人掳去 H8597 ，将他的荣耀 H6862 交在敌人 H6862 手中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Hän salli väkevyytensä joutua vankeuteen ja kunniansa vihollisten käsiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Li kite lènmi yo pran Bwat Kontra a, ki te garanti pouvwa li ak fòs li nan mitan yo, li kite yo pote l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Sõt fogságba viteté erejét, dicsõségét pedig ellenség kezébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ia membiarkan Peti Perjanjian-Nya ditawan; lambang kemuliaan-Nya direbut lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Savo jėgą Jis atidavė į nelaisvę, savo šlovęį priešo rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Şi -a dat slava pradă robiei, şi măreţia Lui în mînile vrăjmaşului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ і віддав до неволі Він силу Свою, а величність Свою в руку ворога...