Psalms 78:2 I will open my mouth in parables; I will utter riddles from the beginning;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G455 I will open G1722 [²in G3850 ³parables G3588 G4750 ¹my mouth]; G1473 G5350 I will utter G4265.1 riddles G575 from G746 the beginning;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G455 ανοίξω G1722 εν G3850 παραβολαίς G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G5350 φθέγξομαι G4265.1 προβλήματα G575 απ΄ G746 αρχής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G455 V-FAI-1S [77:2] ανοιξω G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου G5350 V-FMI-1S φθεγξομαι N-APN προβληματα G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης

HOT⁽ⁱ⁾ ² אפתחה במשׁל פי אביעה חידות מני קדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6605 אפתחה I will open H4912 במשׁל in a parable: H6310 פי my mouth H5042 אביעה I will utter H2420 חידות dark sayings H4480 מני of H6924 קדם׃ old:

new⁽ⁱ⁾

2 H6605 [H8799] I will open H6310 my mouth H4912 in a parable: H5042 [H8686] I will utter H2420 dark sayings H6924 of old:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

non sunt abscondita a filiis eorum a generatione sequenti narrante laudes Domini et potentiam eius et mirabilia eius quae fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Thei settiden the slayn bodies of thi seruauntis, meetis to the volatilis of heuenes; the fleischis of thi seyntis to the beestis of the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I wil open my mouth in parables, and speake of thinges of olde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in similitudes, and will speak forth things which have been kept secret from the beginning of the world;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I wyll open my mouth in parables, and speake of thynges of olde.

Great⁽ⁱ⁾ ² I wyll open my mouth in a parable, I wyll declare hard sentences of olde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I wyll open my mouth in a parable: I wyll declare harde sentences of the olde tyme past

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 I will open [H8799] H6310 my mouth H4912 in a parable H5042 : I will utter [H8686] H2420 dark sayings H6924 of old:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth with parables; I will utter dark sayings of old;

Webster⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 [H8799] I will open H6310 my mouth H4912 in a parable H5042 [H8686] : I will utter H2420 dark sayings H6924 of old:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(77:2) I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² I will open with a parable my mouth: I will utter riddles out of ancient times;

YLT⁽ⁱ⁾ ² I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter enigmas from ancient time:

Darby⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,

ERV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old:

ASV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable;
I will utter dark sayings of old,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 I will open H6310 my mouth H4912 in a parable; H5042 I will utter H2420 dark sayings H6924 of old,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I will open, in a parable, my mouth, I will pour forth enigmas out of antiquity; ––

CLV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth with a proverb; I will utter enigmas from aforetime,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable; I will speak dark sayings of old,

LITV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable; I will pour forth dark sayings of old,

ECB⁽ⁱ⁾ ² I open my mouth in a proverb; I gush riddles of antiquity

ACV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables. I will utter dark sayings of old,

WEB⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 I will open H6310 my mouth H4912 in a parable. H5042 I will utter H2420 dark sayings H6924 of old,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings since the beginning of the world,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 I will open H6310 my mouth H4912 in a parable: H5042 I will utter H2420 dark H2420 sayings H6924 of old:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 I will open H6310 my mouth H4912 in a parable: H5042 I will utter H2420 dark sayings H6924 of old:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in a parable; I will utter enigmas of old,

CAB⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables; I will utter dark sayings which have been from the beginning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² They have given the dead bodies of your servants [to be] food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the wild beasts of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in an illustration. I will utter dark sayings of old,

ISV⁽ⁱ⁾ ² I will tell a parable, speaking riddles from long ago—

LEB⁽ⁱ⁾ ² I will offer* a parable with my mouth. I will pour out riddles from long ago,

BSB⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

MSB⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

MLV⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables. I will pour out dark sayings of long-ago,

VIN⁽ⁱ⁾ ² I will open my mouth in parables. I will utter dark sayings of old,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichte aussprechen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2420 Ich will H6310 meinen Mund H6605 auftun H4912 zu Sprüchen H6924 und alte H5042 Geschichte aussprechen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6310 Ich will meinen Mund H6605 auftun H4912 zu Sprüchen H6924 und alte H2420 Geschichten H5042 aussprechen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich will meinen Mund auftun zu W. mit einem Spruche, will Rätsel S. die Anm. zu [Ps 49,4] hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6310 Ich will meinen Mund H6605 auftun H2420 zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6310 Ik zal mijn mond H6605 H8799 opendoen H4912 met spreuken H2420 ; ik zal verborgenheden H5042 H8686 overvloediglijk uitstorten H6924 , van ouds her;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² J’ouvrirai ma bouche en paraboles; je dirai les choses qui ont existé dès le commencement,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes des jours d'autrefois,

Martin⁽ⁱ⁾ ² J'ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d'autrefois.

Segond⁽ⁱ⁾ ² J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 J’ouvre H8799 H6310 la bouche H4912 par des sentences H5042 , Je publie H8686 H2420 la sagesse H6924 des temps anciens.

SE⁽ⁱ⁾ ² Abriré mi boca en parábola; hablaré enigmas del tiempo antiguo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Abriré mi boca en parábola; hablaré enigmas del tiempo antiguo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Do të hap gojën time për të thënë shëmbëlltyra, dhe kam për të paraqitur misteret e kohërave të lashta.

RST⁽ⁱ⁾ ² (77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ще отворя устата си в притча, ще произнеса гатанки от древността.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Otvorit ću svoja usta na pouku, iznijet ću tajne iz vremena davnih.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg vil oplade min Mund med Ordsprog, jeg vil udgyde morke Taler fra fordums Tid,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 我要開 H6310 口 H4912 說比喻 H5042 ；我要說出 H6924 古時 H2420 的謎語，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我要幵口说比喻；我要说出古时的谜语，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6605 我要开 H6310 口 H4912 说比喻 H5042 ；我要说出 H6924 古时 H2420 的谜语，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen pral pale ak nou, pou m' fè nou konnen sa ki te pase nan tan lontan,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi idõbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku mau mengucapkan pepatah dan perumpamaan, dan menerangkan teka-teki zaman dahulu,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Atversiu burną palyginimais, atskleisiu senovės laikų paslaptis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² нехай я відкрию уста свої приказкою, нехай стародавні прислів'я я висловлю!