Psalms 78:15 He tore open the rock in the wilderness, and he gave them a drink as in a vast deep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1284 He tore open G4073 the rock G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G4222 he gave them a drink G1473 G5613 as G1722 in G12 [²deep G4183 ¹a vast].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1284 διέρρηξε G4073 πέτραν G1722 εν G2048 ερήμω G2532 και G4222 επότισεν αυτούς G1473 G5613 ως G1722 εν G12 αβύσσω G4183 πολλή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-3S [77:15] διερρηξεν G4073 N-ASF πετραν G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G4222 V-AAI-3S εποτισεν G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G1722 PREP εν G12 N-DSF αβυσσω G4183 A-DSF πολλη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ יבקע צרים במדבר וישׁק כתהמות רבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1234 יבקע He cleaved H6697 צרים the rocks H4057 במדבר in the wilderness, H8248 וישׁק and gave drink H8415 כתהמות depths. H7227 רבה׃ as the great

new⁽ⁱ⁾

15 H1234 [H8762] He split H6697 the rocks H4057 in the wilderness, H8248 [H8686] and gave them drink H7227 as out of the great H8415 depths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

et addiderunt ultra peccare ei ut provocarent Excelsum in invio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In the daye tyme he led them with a cloude, and all the night thorow with a light of fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clove the hard rocks in the wilderness, and gave them drink thereof, as it had been out of the great depth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He cloaue the harde rockes in the wildernesse, & gaue them drynke therof, as it hadde bene out of the great deapth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In the daye tyme also he led them wyth a cloude, and all the nyght thorow wt a light of fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He cloued the harde rockes in the wildernes: & gaue them drinke therof, as it had ben out of the great deepe waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 He clave [H8762] H6697 the rocks H4057 in the wilderness H8248 , and gave them drink [H8686] H7227 as out of the great H8415 depths.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he had cleft a rock in the wilderness, and given them drink as from a great abyss;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He cleaved the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 [H8762] He split H6697 the rocks H4057 in the wilderness H8248 [H8686] , and gave them drink H7227 as out of the great H8415 depths.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(77:15) he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διέῤῥηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the mighty deep.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink—as the great deep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He will rend the rocks in the desert, and give drink as the great abyss.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave rocks in the wilderness,
And gave them drink abundantly as out of the depths.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 He clave H6697 rocks H4057 in the wilderness, H8248 And gave them drink H7227 abundantly as out of the H8415 depths.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He used to cleave rocks in the desert, And let them drink as out of mighty deeps;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He rent rocks in the wilderness And let them drink as from the abyss, abundantly."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness, and let them drink, as from the great depths.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness and made them drink, as from great floods.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he splits the rocks in the wilderness and gives them drink from great abysses:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 He split H6697 rocks H4057 in the wilderness, H8248 and gave them drink H7227 abundantly as out of the H8415 depths.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 He split H6697 the rocks H4057 in the wilderness, H8248 and gave them drink H7227 as out of the great H8415 depths.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 He split H6697 the rocks H4057 in the wilderness, H8248 and gave them drink H7227 as out of the great H8415 depths.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He clave the rocks in the wilderness and gave them drink as out of the great depths.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness and gave them abundant drink like the ocean depths.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He caused the rocks to split in the wilderness, and gave them water as from an abundant sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He caused rocks to split in the wilderness and provided drink abundantly as from the depths.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split rocks in the wilderness and gave them to drink abundantly as out of the depths.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er riß die Felsen in der Wüste und tränkete sie mit Wasser die Fülle;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Er riß H6697 die Felsen H4057 in der Wüste H8415 und tränkete sie mit Wasser H7227 die Fülle;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Er riß H6697 die Felsen H4057 in der Wüste H8248 und tränkte H8415 sie mit Wasser H7227 die Fülle

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen. O. wie mit Fluten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Er spaltete H6697 Felsen H4057 in der Wüste H8248 und tränkte H8415 sie reichlich wie aus Tiefen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hij kliefde de rotsstenen in de woestijn, en drenkte hen overvloedig, als uit afgronden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 H8762 Hij kliefde H6697 de rotsstenen H4057 in de woestijn H8248 H8686 , en drenkte H7227 hen overvloedig H8415 , als [uit] afgronden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il a fendu le rocher dans le désert, et il les a abreuvés comme avec l’eau d’un grand abîme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme s'il eût puisé des abîmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Il fendit H8762 H6697 des rochers H4057 dans le désert H8248 , Et il donna à boire H8686 H8415 comme des flots H7227 abondants ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber de abismos grandes;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hendió las peñas en el desierto: Y dióles á beber como de grandes abismos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber de abismos grandes;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I çau shkëmbinjtë në shkretëtirë dhe i bëri të pijnë boll, si të ishte uji i humnerës së madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Разцепи канари в пустинята и ги напои изобилно като от големи бездни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han kløvede Klipper i Ørken og gav dem at drikke som af store Dyb.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4057 他在曠野 H1234 分裂 H6697 磐石 H8248 ，多多地給他們水喝 H7227 ，如從深 H8415 淵而出。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4057 他在旷野 H1234 分裂 H6697 磐石 H8248 ，多多地给他们水喝 H7227 ，如从深 H8415 渊而出。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li fendis sxtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaux el granda abismo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän halkoi kalliot erämaassa ja juotti heitä runsaasti, kuin syvistä vesistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li fann gwo wòch nan dezè a, li ba yo kont dlo pou yo bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sziklákat hasított meg a pusztában, és inniok adott bõségesen, akárcsak a mélységes vizekbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia membelah gunung batu di padang gurun, dan memberi mereka minum berlimpah-limpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Schiantò rupi nel deserto, e li abbeverò copiosamente, come da gorghi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis perskėlė dykumos uolą ir pagirdė juos kaip iš gelmių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A despicat stînci în pustie, şi le -a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ на пустині Він скелі розсік, і щедро усіх напоїв, як з безодні.