Psalms 74:8 Their kin together said in their heart, Come and let us cause to cease all the holidays of God from the land!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2036 [³said G1722 ⁴in G3588 G2588 ⁵their heart G1473 G3588 G4772 ¹Their kin G1473 G2009.1 ²together], G1205 Come G2532 and G2664 let us cause to cease G3956 all G3588 the G1859 holidays G3588 G2316 of God G575 from G3588 the G1093 land!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2036 είπαν G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτών G1473 G3588 αι G4772 συγγένεια αυτών G1473 G2009.1 επιτοαυτό G1205 δεύτε G2532 και G2664 καταπαύσωμεν G3956 πάσας G3588 τας G1859 εορτάς G3588 του G2316 θεού G575 από G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAI-3P [73:8] ειπαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η G4772 N-NSF συγγενεια G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G1205 ADV δευτε G2532 CONJ και G2618 V-AAS-1P κατακαυσωμεν G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1859 N-APF εορτας G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אמרו בלבם נינם יחד שׂרפו כל מועדי אל בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 אמרו They said H3820 בלבם in their hearts, H3238 נינם Let us destroy H3162 יחד them together: H8313 שׂרפו they have burned up H3605 כל all H4150 מועדי the synagogues H410 אל of God H776 בארץ׃ in the land.

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8804] They said H3820 in their hearts, H3238 [H8799] Let us oppress H3162 them together: H8313 [H8804] they have burned up H4150 all the meeting-places H410 of God H776 in the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

usquequo Deus exprobrabit adversarius blasphemabit inimicus nomen tuum in finem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He mekith this man, and enhaunsith hym; for a cuppe of cleene wyn ful of meddling is in the hoond of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ They haue set fyre vpon yi Sactuary they haue defiled ye dwellynge place of yi name, eue vnto the groude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, they say in their hearts, "Let us make havoc of them all together." Thus have they burnt up all the houses of God in the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, they say in their hertes: let vs spoyle them altogether, thus haue they brent vp all the houses of God in the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ They haue set fyre vpon thy holy places, and haue defyled the dwellynge place of thy name, euen vnto the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, they sayde in their heartes, let vs make hauocke of them altogether: thus haue they burnt vp all the houses of God in the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 They said [H8804] H3820 in their hearts H3238 , Let us destroy [H8799] H3162 them together H8313 : they have burned up [H8804] H4150 all the synagogues H410 of God H776 in the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ They said, The whole brood of them are in their heart set upon this: come, let us cause to cease from the land the festivals of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8804] They said H3820 in their hearts H3238 [H8799] , Let us destroy H3162 them together H8313 [H8804] : they have burned up H4150 all the synagogues H410 of God H776 in the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(73:8) They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπιτοαυτό, δεῦτε, καὶ καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ They have said in their heart, We will oppress them altogether: they have burnt up all the places of assembly of God in the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, `Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, We will rage against them together: they burnt up all the appointments of God in the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all ?God`s places of assembly in the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: they have burned up all the synagogues of God in the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, Let us make havoc of them altogether:
They have burned up all the synagogues of God in the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 They said H3820 in their heart, H3238 Let us make havoc H3162 of them altogether: H8313 They have burned up H4150 all the synagogues H410 of God H776 in the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ They have said in their heart, Let us suppress them altogether, They have burned up all the meeting–places of GOD in the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They say in their heart, We shall tyrannize them together; They burn all the appointed places of El in the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Together let us rage against them; they have burned up all God's meeting-places in the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us rage against them together; they have burned up all the meeting-places of God in the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ They say in their hearts, Oppress them together! They burn all the congregations of El in the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, Let us make havoc of them altogether. They have burned up all the meeting-places of God in the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 They said H3820 in their heart, H3238 "We will crush H3162 them completely." H8313 They have burned up H4150 all the places H776 in the land H410 where God was worshiped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 They said H3820 in their hearts, H3238 Let us destroy H3162 them together: H8313 they have burned H3605 up all H4150 the synagogues H410 of God H776 in the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the meeting places of God in the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 They said H3820 in their hearts, H3238 Let us destroy H3162 them together: H8313 they have burned up H4150 all the synagogues H410 of God H776 in the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them at once; they have burned up all the meeting places of the people of God in the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For [there is] a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned [it] from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts: »We will destroy them completely. They burned up all the synagogues of God in the land.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ They say to themselves, “We’ll crush them completely;” They burned down all the meeting places of God in the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They have said in their heart, "We will completely* oppress them." They burned all the meeting places of God in the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their heart, Let us make havoc of them altogether. They have burned up all the meeting-places of God in the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ They said in their hearts: "We will destroy them completely. They burned up all the synagogues of God in the land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Sie H3820 sprechen in ihrem Herzen H3162 : Laßt uns H3238 sie plündern H8313 ! Sie verbrennen H4150 alle Häuser H410 Gottes H776 im Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sprechen in ihrem Herzen; "Laßt uns sie plündern!" Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Sie sprechen H3820 in ihrem Herzen H3162 : «Laßt H3162 uns H3238 sie plündern H8313 !« Sie verbrennen H4150 alle Häuser H410 Gottes H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! -Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes El im Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3238 Sie H559 sprachen H3820 in ihrem Herzen H3162 : Laßt uns sie niederzwingen allesamt H8313 ! - Verbrannt H410 haben sie alle Versammlungsstätten Gottes H776 im Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zij hebben in hun hart gezegd: Laat ze ons te zamen uitplunderen; zij hebben alle Gods vergaderplaatsen in het land verbrand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3820 Zij hebben in hun hart H559 H8804 gezegd H3162 : Laat ze ons te zamen H3238 H8799 uitplunderen H410 ; zij hebben alle Gods H4150 vergaderplaatsen H776 in het land H8313 H8804 verbrand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ont dit en leur coeur, et leur race, réunie au même lieu, a dit: Allons, abolissons en cette terre les fêtes du Seigneur!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de *Dieu dans le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ont dit en leur coeur : saccageons-les tous ensemble; ils ont brûlé toutes les Synagogues du Dieu Fort sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Ils disaient H8804 H3820 en leur cœur H3238 : Traitons-les tous avec violence H8799 H3162 H8313 ! Ils ont brûlé H8804 H776 dans le pays H4150 tous les lieux saints H410 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; quemaron todos los lugares de ayuntamiento del pueblo de Dios en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en el tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; quemaron todos los lugares de ayuntamiento del pueblo de Dios en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kanë thënë në zemër të tyre: "T'i shkatërrojmë të gjithë"; kanë djegur tërë qendrat e kuvendeve të shenjta në vend.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Казаха в сърцето си: Нека ги унищожим напълно! Изгориха всичките места на Божии събрания в земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rekoše u srcu: "Istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta Božja na zemlji!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ De have sagt i deres Hjerte: Lader os kue dem tilsammen; de have opbrændt alle Guds Forsamlingshuse i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3820 他們心裡 H559 說 H3162 ：我們要盡 H3238 行毀滅 H776 ；他們就在遍地 H410 把神 H4150 的會所 H8313 都燒燬了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们心里说：我们要尽行毁灭；他们就在遍地把神的会所都烧燬了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3820 他们心里 H559 说 H3162 ：我们要尽 H3238 行毁灭 H776 ；他们就在遍地 H410 把神 H4150 的会所 H8313 都烧燬了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ili diris en sia koro:Ni ruinigos ilin tute; Ili forbruligis cxiujn domojn de Dio en la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ He puhuvat sydämessänsä: raadelkaamme heitä ynnä; he polttavat kaikki Jumalan huoneet maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ He sanoivat sydämessään: "Me hävitämme heidät kaikki tyynni". He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan kè yo yo te di: Ann kraze yo tout yon sèl kou! Yo boule tout kote ki te apa pou Bondye nan peyi a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel õket mindenestõl! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Han detto in cuor loro: Distruggiamo tutto! Hanno arso tutti i luoghi delle raunanze divine nel paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie manė savo širdyse: “Sunaikinsime viską!” Jie sudegino visas Dievo sueigos vietas krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ De har sagt i sitt hjerte: Vi vil ødelegge dem alle tilsammen! De har opbrent alle Guds forsamlingshus i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei ziceau în inima lor:,,Să -i prăpădim pe toţi!`` Au ars toate locurile sfinte din ţară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сказали вони в своїм серці: Зруйнуймо їх разом! і спалили в краю всі місця Божих зборів...