Psalms 69:12 The ones sitting down at the gates meditated against me; and against me they strummed, even the ones drinking wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2596 [⁶against G1473 ⁷me G96.1 ⁵meditated G3588 ¹The ones G2521 ²sitting down G1722 ³at G4439 ⁴ the gates]; G2532 and G1519 against G1473 me G5567 they strummed, G3588 even the G4095 ones drinking G3588 G3631 wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2596 κατ΄ G1473 εμού G96.1 ηδολέσχουν G3588 οι G2521 καθήμενοι G1722 εν G4439 πύλαις G2532 και G1519 εις G1473 εμέ G5567 έψαλλον G3588 οι G4095 πίνοντες G3588 τον G3631 οίνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2596 PREP [68:13] κατ G1473 P-GS εμου V-IAI-3P ηδολεσχουν G3588 T-NPM οι G2521 V-PMPNP καθημενοι G1722 PREP εν G4439 N-DSF πυλη G2532 CONJ και G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε G5567 V-IAI-3P εψαλλον G3588 T-NPM οι G4095 V-PAPNP πινοντες G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (69:13) ישׂיחו בי ישׁבי שׁער ונגינות שׁותי שׁכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7878 ישׂיחו speak H3427 בי ישׁבי They that sit H8179 שׁער in the gate H5058 ונגינות against me; and I the song H8354 שׁותי of the drunkards. H7941 שׁכר׃ of the drunkards.

new⁽ⁱ⁾

12 H3427 [H8802] They that sit in H8179 the gate H7878 [H8799] speak H5058 against me; and I was the song H8354 H7941 [H8802] of the drunkards.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

mea autem oratio ad te Domine tempus reconciliationis est Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutaris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² They that satt in the gate, spake agaynst me, and the dronckardes made songes vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate speak against me, and the drunkards make songs upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² They that sate in the gate, spake agaynste me, & the dronkardes made songes vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² They that sitte in the gate, speake agaynst me, and the dronckardes make songes vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² (69:11) They that sit in the gate speake agaynst me: and they that drynke strong drynke [make] songes [vpon me.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(69:13) They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 They that sit in [H8802] H8179 the gate H7878 speak [H8799] H5058 against me; and I was the song H8354 of the drunkards [H8802] H7941 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² they who sat in the gate spoke against me; and they who drank wine, made me their song.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (69:11)I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 [H8802] They that sit in H8179 the gate H7878 [H8799] speak H5058 against me; and I was the song H8354 H7941 [H8802] of the drunkards.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(68:12) They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Κατʼ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες οἶνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(69:13) Those that sit in the gate talk against me; and about me make songs the drinkers of strong drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² They sitting in the gate will speak against me, and I was but the music of stringed instruments, of strong drink

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate talk of me; and [I am] the song of the drunkards.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate talk of me;
And [I am] the song of the drunkards.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 They that sit in H8179 the gate H7878 talk H5058 of me; And I am the song H8354 of the drunkards.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (69:13) They that sit in the gate talk of me; and I am the song of the drunkards.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² They who sit in the gate talk against me,––And [against me are] the songs of them who imbibe strong drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Those sitting in the gateway are mulling over me, And those drinking intoxicants make me the accompaniment of their songs."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They who sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² They who sit in the gate spoke of me; and I was the song of drunkards.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² They who settle in the portal meditate against me; - I the song of them drinking intoxicants.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit in the gate talk of me, and I am the song of the drunkards.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 Those who sit in H8179 the gate H7878 talk H5058 about me. I am the song H8354 of the drunkards.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 They that sit H8179 in the gate H7878 speak H5058 against me; and I was the song H8354 of the drunkards. H7941

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 They that sit in H8179 the gate H7878 speak H5058 against me; and I was the song H8354 of the drunkards.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² They that sat in the gate spoke against me, and I was the song of the drunkards.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Those that sit in the gate talked against me, and those that drank wine sang against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The prominent people mock me, composing drinking songs.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Those sitting at the gate talk about me as also* the songs of the drunkards.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit at the gate talk of me and I am the song of the drunkards.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Those who sit at the gate talk of me and I am the song of the drunkards.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ich hab einen Sack angezogen; aber sie treiben das Gespött draus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7878 Ich H3427 hab einen Sack angezogen; aber sie treiben das Gespött draus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 Ich habe H8242 einen Sack H3830 angezogen H4912 ; aber sie treiben Gespött mit mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 als ich mich H4912 in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En ik heb een zak tot mijn kleed aangedaan; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8179 [069:13] Die in de poort H3427 H8802 zitten H7878 H8799 , klappen H5058 van mij; en ik ben een snarenspel H7941 dergenen, die sterken drank H8354 H8802 drinken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Les hommes assis vers la porte parlaient contre moi, et les buveurs de vin chantaient en me raillant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 (69-13) Ceux qui sont assis H8802 H8179 à la porte H7878 parlent H8799 H8354 de moi, Et les buveurs H8802 H7941 de liqueurs fortes H5058 me mettent en chansons.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, Y me zaherían en las canciones de los bebederos de sidra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² За мен говорят седящите в портата и аз съм в песните на пияниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg brugte Sæk til mit Klædebon, og jeg blev dem til et Ordsprog.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 坐 H8179 在城門口 H7878 的談論 H8354 H7941 我；酒徒 H5058 也以我為歌曲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 坐 H8179 在城门口 H7878 的谈论 H8354 H7941 我；酒徒 H5058 也以我为歌曲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Parolas pri mi la sidantoj cxe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H69:13) Porteissa-istujat minusta jaarittelevat, ja väkijuomain juojat minusta laulavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Si m' mete yon rad sak sou mwen pou m' mande ou padon, y'ap pase m' nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (69-13) Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de’ bevitori di cervogia ne parlano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tie, kurie sėdi vartuose, kalba prieš mane ir geriantys vyną dainuoja apie mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objecto das cantigas dos bêbedos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ceice stau la poartă vorbesc de mine, şi ceice beau băuturi tari mă pun în cîntece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² За одежу надів я верету, і за приказку став я для них: